回复：【关于戏剧】剧本分享--《犀牛》话剧剧本（作者: 尤金·尤涅

          贝兰吉：（对着犀牛的方向喊道）这是耻辱！你们的假面舞会是个耻辱。
          狄达尔：贝兰吉，有人敲您的门，您没听见吗？    
          贝兰吉：您想开就开好啦！（他继续观看着声音远去的犀牛，不再说话了。狄达尔去开门）
          苔丝：（走进来）您好，狄达尔先生。
          狄达尔：哟，是您呀，苔丝小姐！
          苔丝：贝兰吉在吗？他好点没有？
          狄达尔：您好，亲爱的小姐，您常来看贝兰吉吗？
          苔丝：他在哪儿？
          狄达尔：（用手指指着）那边。
          苔丝：可怜的人，他没有任何亲人。近来他身体不大好，必须帮他点忙。
          狄达尔：苔丝小姐，您可真真是一位很好的同志哟。
          苔丝：那是自然，我确实是个好同志。
          狄达尔：您心地善良。
          苔丝：我只不过是个好同志罢了。
          贝兰吉：（转过身来，让窗户开着）噢，亲爱的苔丝小姐！您来了可真好，您是多么可爱呀。
          狄达尔：谁也不能否认。
          贝兰吉：苔丝小姐，您知道吗，逻辑学家变成犀牛啦！
          苔丝：我知道，刚才我在来这儿的路上看见他。他跑得真快，可不象他这么大岁数的人！您好些了吗，贝兰吉先生？
          贝兰吉：（对苔丝）头，还是头！还是头疼！这真吓人。您是怎么想的？
          苔丝：依我看您应该好好休息……安安静静地在家再静养几天。
          狄达尔：（对贝兰吉和苔丝）我希望我不妨碍你们！
          贝兰吉：（对苔丝）我说的是逻辑学家……
          苔丝：（对狄达尔）您怎么会妨碍我们呢？（对贝兰吉）啊，是逻辑学家呀？我根本就没想到他！
          狄达尔：（对苔丝）我是不是多余的人呀？
          苔丝：（对贝兰吉）您怎么会以为我想到那儿去了呢！（对贝兰吉和狄达尔）我告诉你们一个最新消息；博塔尔变成犀牛啦。
          狄达尔：是吗！
          贝兰吉：这是不可能的！他是反对的呀。您弄错啦。他抗议过的。狄达尔刚刚对我说的。不是吗，狄达尔？
          狄达尔：一点不错。
          苔丝：我知道他是反对的。然而，他毕竟还是在巴比雍先生变化之后的二十四小时后也变成犀牛啦。


          狄达尔：得啦！那是他改主意啦！所有的人都有改变念头的权利。
          贝兰吉：这么说，那每个人是什么都可望碰上的罗！
          狄达尔：（对贝兰吉）按照您刚才那么肯定的说法，他还是一条勇敢的好汉哩。
          贝兰吉：（对苔丝）我不能相信您的话。人家骗您来着。
          苔丝：我亲眼看见他变的。
          贝兰吉：那么说，那就是他撒谎啦，他假装变化的。
          苔丝：他当时神情严肃认真，甚至可以说他是诚心诚意的。
          贝兰吉：他说出变化的理由来了吗？
          苔丝：他当时说的原话是：必须跟上自己的时代！这就是他说出的最后几句人话！
          狄达尔：（对苔丝）苔丝小姐，我原来就以为我十有八九会在这里遇见您的。
          贝兰吉：……跟上自己的时代！这是什么样的精神状态啊！
      （他做了个大动作）
          狄达尔：（对苔丝）自从写字间关门以后，除了这里是不可能在别的任何地方见到您的。
          贝兰吉：（继续旁白）这是什么样的天真啊！（同样的动作）
          苔丝：（对狄达尔）如果您要看我，您只要给我打电话就行啦！
          狄达尔：（对苔丝）……哦，我是很拘谨，很羞怯的，小姐，我很羞怯。
          贝兰吉：好啦，我考虑的结果是博塔尔不经思索做出的决定并不使我吃惊。他的坚定只不过是个表象罢了。当然，这并不妨碍他是或曾经是一条好汉。可惜啊，好汉变成勇敢的犀牛啦！看来这是由于他们心地善良，容易上当受骗啊。

第二场
     
          [让的家。舞台装置的结构与第二幕的第一场很相似。这就是说，舞台被分隔为两部分。右边是让的卧室，按照舞台宽度的大小，可占舞台面的四分之三到五分之四的地位。让的床在后面，靠墙，他正睡在床上。舞台正中，有一把椅子或一张沙发，贝兰吉一会儿来时将在此入座。右边正中有一扇门通往让的卫生间。当让进去盥洗时，可以听到淋浴喷头流出的水声。房间的左方有一扇薄薄的隔扇墙，把舞台面一分为二。通往楼梯的门在正中间。如果想要设计不那么现实主义的舞台布景，例如一个风格化的布景的话，可以只设计一扇门而去掉隔扇墙。在舞台的左方，可以看到楼梯，一直通往让的单元房门口的最后几级梯级，楼梯扶手和楼梯口小平台。在楼梯口小平台最里头，是邻居们住的单元的房门。在后面，稍低些，在一扇玻璃门的上面写着“门房”字样。
        
          [幕启，让躺在床上，盖着被子，背对观众。听到他咳嗽。稍过片刻，看到贝兰吉出现，他在上楼梯的最后几级阶梯。他敲门，让不答理。贝兰吉再次敲门。
         
          贝兰吉：让！（他再次敲门）让！（楼梯口小平台尽头处的门半开，出现一个留着白色山羊胡子的小老头）
          小老头：什么事呀？
          贝兰吉：我是来看让的，我的朋友让先生。
          小老头：我还以为是找我的呢。我也是，我也叫让，那么说是找另一位的。
          小老头妻子的声音（从室内远处）是找我们的吗？
          小老头：（转向人们看不见的他的妻子）是找另一位。
          贝兰吉：（敲门）让。
          小老头：我没看见他出去。我是昨天晚上见着他的。那会儿他看来情绪不大好。
          贝兰吉：我知道为什么，那是我的过错。    
          小老头：也许他不乐意开门。再试试吧。    
          小老头妻子的声音   让，别唠唠叨叨啦，让。
          贝兰吉：（敲门）让！
          小老头：（对他妻子）就来罗。啊呀呀……（他重新关上门，消失了）
          让：（始终躺在床上，背对观众，声音沙哑地）什么事？
          贝兰吉：我来看您，我亲爱的让。
          让：谁在外边？
          贝兰吉：我。贝兰吉。我没打扰您吧？
          让：咧，是您吗？请进。
          贝兰吉：（试图开门）门关着哪。
          让：请等一会儿。啊呀呀……（让起床，情绪的确不佳。他身穿一身绿睡衣，头发乱七八糟的）等等。（他用钥匙开门）等等。（他重新躺下，象方才那样盖上被子）请进。


          贝兰吉：（走进来）您好，让。
          让：（在他的床上）几点钟啦？您没去办公？
          贝兰吉：您还躺着，您没去办公吗？对不起，也许我打扰您啦。
          让：（始终背朝外）真奇怪，我没听出您的声音来。
          贝兰吉：我也是，我也没听出您的声音。
          让：（始终背朝外）请坐。
          贝兰吉：您生病啦？（让叽咕了一声算是回答）您知道吗，
          让，我觉着我为这么一件事就跟您呕气真太蠢啦。
          让：什么事？
          贝兰吉：昨天……
          让：昨天哪会儿？昨天在哪儿？
          贝兰吉：您忘了？就是因为那头犀牛，那头倒霉的犀牛。
          让：什么犀牛？
          贝兰吉：就是那头犀牛，或者，如果您没意见的话，就是咱们看见的那两头倒霉的犀牛呀。
          让：哦，是了，我想起来啦……谁告诉您说这两头犀牛是倒霉的呀？
          贝兰吉：这是谈话的一种说法嘛。
          让：好了，不必再谈了。
          贝兰吉：您是很可亲的。    
          让：那又怎么样？
          贝兰吉：无论如何，我还是要对您说，我很后悔我是那样坚持……那么强硬地，那么固执地……那么怒气冲冲地……是的，总而言之，总而言之……昨天我很愚蠢。
          让：您并没有使我感到惊奇。
          贝兰吉：请您原谅。
          让：我觉得不太舒服。（他咳嗽）
          贝兰吉：肯定这就是迫使您待在床上的原因。（挨了调门）您知道不，让，昨天咱们俩都有理。
          让：关于什么呀？
          贝兰吉：涉及的题目……是同一个。我再一次地请求您原谅我又回到这个题目上来，我不会说太长时间的。我只是想告诉您，我亲爱的让，就是说，每个人按照各自的方式，我们俩都有道理。现在，问题已经得到证实了。在城里，既有两只角的犀牛，也有一只角的犀牛。
          让：这不就是我对您说过的吗！那好，算啦。
          贝兰吉：是的，算啦。
          让：看怎么说啦，或者说那也不错也成。
          贝兰吉：（继续）一些从哪里来，另一些从哪里来，或另一些从哪里来，一些又从哪里来，这并没什么关系。据我看来，我认为唯一值得重视的就是在每个人内在之处存在的犀牛，因为……


          让：（转过去又坐在他的掀得乱糟糟的床边，面对贝兰吉）我觉得不舒服，我觉得不舒服！
          贝兰吉：我真难过！您怎么啦？
          让：我说不清楚，难受，很难受……
          贝兰吉：是发昏吗？
          让：完全不是。相反，象开了锅似的。
          贝兰吉：我想说的是……是那种突如其来的发昏。所有的人都会遇到的。
          让：我可从来没遇到过。
          贝兰吉：那也许是因为过分健康所引起的。精力过于旺盛有时也是不利的。那会导致神经系统失去平衡。
          让：我的平衡极其健全。（让的声音益发嘶哑）我的精神和肉体都很健康。我先天的……
          贝兰吉：当然啦。当然啦。但是您也会受凉的。您发烧吗？
          让：我不知道。也许，肯定有点发烧。我头疼。
          贝兰吉：轻度偏头疼。如果您愿意的话，我就不打扰您啦。
          让：别走。您不妨碍我。
          贝兰吉：您还嗓音嘶哑。
          让：嘶哑？
          贝兰吉：是的，有点嘶哑。正是因为这个缘故我没听出您的声音。
          让：我为什么会嘶哑呢？我的声音没变，不如说是您的变啦。
          贝兰吉：我的？
          让：为什么不呢？
          贝兰吉：也可能。我自己没有发现。
          让：您能发现您自己的什么呀？（用手摸前额）更确切的说，我觉得前额不好受。我肯定碰了头啦！（他的声音更加嘶哑）
          贝兰吉：您什么时候碰的？
          让：我不知道。我也记不得了。
          贝兰吉：您肯定疼来着。
          让：也许我是在睡着的时候碰的。
          贝兰吉：一碰就把您惊醒啦。肯定地您就是在梦中碰的头。
          让：我从不做梦……
          贝兰吉：（继续）您入睡之后头疼了，您忘记您做了梦，或者还不如说您下意识地记得这件事！
          让：我，下意识的？我是我思想的主人，我是不会随波逐流的。我笔直朝前奔，我从来都是笔直朝前奔的。
           贝兰吉：我知道。我没能让您明白我的意思。


          让：请您头脑更清醒些。没必要来给我讲些令人不快的事情。
          贝兰吉：头疼的时候是经常会有碰了头的感觉的。（走到让身边）您如果真是碰了头的话，那就会有个包。（看让）真的，瞧，您有一个，您真有一个包呢。
          让：一个包？
          贝兰吉：一个小小的。
          让：哪儿？
          贝兰吉：（指着让的脑门）瞧，它正好在您的鼻子的上头。
          让：我没有包。在我们家，从来没有人有过包。
          贝兰吉：您有镜子吗？
          让：啊，说真格的！（摸着脑门）好象真有一个哎。我去洗澡间看看。（他蓦地站起身走向洗澡间。贝兰吉目送他。从洗澡间里）真的，我是有个包。（他回来，他的肤色变绿）您瞧，我真是碰了一下。
          贝兰吉：您气色不好，您全身发绿。
          让：您就乐于对我说些令人不快的事情。那您，您看了您自己的尊容没有？
          贝兰吉：请原谅，我并不想使您不快。
          让：（十分烦恼）看来可不是这么回事。
          贝兰吉：您的呼吸声很响。您嗓子疼吗？（让又走到床边坐下）您喉咙疼吗？也许是咽峡炎。
          让：为什么我要得咽峡炎呢？
          贝兰吉：这又不是什么丢脸的事，我也害过咽峡炎。请允许我给您号号脉。（贝兰吉站起，他给让号脉）
          让：（声音益发嘶哑）噢，会好的。
          贝兰吉：您的脉搏跳动的节奏完全正常。您不必紧张。
          让：我一点也没紧张，我为什么会紧张呢？
          贝兰吉：您说得对。休息几天就过去啦。
          让：我没工夫休息。我得去找食物。
          贝兰吉：既然您感觉饿，那您就没大毛病。可是您还是应该休息几天。这样更稳妥些。您请医生了吗？
          让：我用不着见医生。
          贝兰吉：不，应该请医生。
          让：既然我不愿意见医生，您就不必去请医生。我会自己照顾自己的。
          贝兰吉：您不相信医学是错误的。
          让：医生总要虚构出一些并不存在的疾病。
          贝兰吉：这是出自善意。为了使人们健康才乐于这么做。
          让：他们虚构出一些病症，他们编造病症！


          贝兰吉：也许他们是在虚构。但是他们能治好他们编造出的病症。   
          让：我只相信兽医。
          贝兰吉：（他已经放开了让的手腕，又重新抓住）您的血管好象是在膨胀。它们鼓起来了。
          让：这是身强力壮的标志。
          贝兰吉：肯定这是健康和强壮的标志。可是……（他凑过去更仔细地观察让的前臂，尽管让粗暴地把胳臂抽了回去）
          让：您干什么象观察一头奇怪的畜生那样瞧我？
          贝兰吉：您的皮肤……
          让：我的皮肤碍着您什么事啦？难道我也去管您的皮肤吗？
          贝兰吉：看来……是的，眼瞧着它在变颜色。它变绿啦。（他还拿让的手）它还变粗硬啦。
          让：（重新把手抽回）别这样摸我。这和您有什么相干？您真讨厌。
          贝兰吉：（对自己）也许比我想象的要严重得多。（对让）必须请医生。（他走向电话机旁）
          让：别去碰它。（他急匆匆地朝贝兰吉走去并撞了他。贝兰吉摇晃了一下）多管闲事。
          贝兰吉：好，好。其实这是为了您好。
          让：（咳嗽并呼哧呼哧地喘着气）我比您更清楚我该怎么着。
          贝兰吉：您呼吸很不自如。
          让：每个人爱怎么喘气就怎么喘气！您不喜欢我的呼吸，可我，我还不喜欢您的呢。您呼吸得有气无力，都听不见您喘气，简直可以说您马上就会死过去呢。
          贝兰吉：当然我是没有您那么强壮有力。
          让：难道我就为了这个要把您送到医生那里让他去照管您吗？每个人做他力所能及的事嘛！
          贝兰吉：别生我的气。您明明知道我是您的朋友。
          让：友谊是不存在的。我不相信您的友谊。
          贝兰吉：您使我不快。
          让：您没必要不快嘛。
          贝兰吉：我亲爱的让……
          让：我不是您亲爱的让。    
          贝兰吉：今天您可真是个伪君子。
          让：是的，我是伪君子，伪君子，伪君子，我乐意当伪君子。
          贝兰吉：肯定您还在为昨天我们之间那场愚蠢透顶的争吵生我的气，那是我的不是，我承认。我正是为此来向您道歉的……
          让：您指的是什么争吵？


          贝兰吉：刚刚我还在帮助您回想起这件事来呢。您知道，是关于犀牛！
          让：（不听贝兰吉说的话）说真格的，我并不憎恨人们，他们对于我是陌生的、无所谓的，要不就是他们令我生厌，但是，他们可得提防点儿，他们若是碍着我的道哇，我就把他们踩死。
          贝兰吉：您知道我从来也不会是什么障碍……
          让：我有个目的，我。我勇往直前，朝它奔去。
          贝兰吉：当然，您讲得有道理。可是，我觉着在您身上似乎出现了精神危机。（让在屋里，从这堵墙到那堵墙之间来来回回地走来走去，就象一头关在笼子里的野兽那样，已经走了一会儿了。贝兰吉在观察他，时不时地小心翼翼地躲开他，好给他让路不碰着他。让的声音越来越嘶哑）您别烦躁，您别烦躁。
          让：我原来觉得穿着整齐笔挺很不舒服，这会儿连我的睡衣也让我觉着不舒服！（他解开又扣上他的睡衣上装）
          贝兰吉：可是，怎么啦，您的皮肤怎么啦？
          让：又是我的皮肤？这是我的皮肤，我是绝不会拿它来和您的对换的。
          贝兰吉：看上去好象是牛皮。
          让：那不更结实吗。我就可以抵挡得住恶劣气候啦。
          贝兰吉：您越来越绿啦。
          让：今天您对颜色特别偏爱啊。您又出现幻觉，您又喝酒啦。
          贝兰吉：昨天我喝来着，今天可没有。
          让：这就是您过去一贯贪图杯中物的后果。
          贝兰吉：您知道，我向您保证过我要改邪归正的，因为我呀，我是听从象您这样的朋友的劝告的。相反，我并不觉得这有损于我的人格。
          让：我才不在乎呢。勃赫赫赫……
          贝兰吉：您说什么？
          让：我什么也没说。我勃赫赫赫……我觉得这好玩。
          贝兰吉：（看着让的眼睛）您知道勃夫出了什么事吗？他变成犀牛啦。
          让：勃夫出什么事啦？
          贝兰吉：他变成犀牛了。
          让：（用他的睡衣上身的一衽扇风）勃赫赫赫……
          贝兰吉：真的，别开玩笑了。
          让：让我喘口气嘛。我有权喘气。我是在我家里。
          贝兰吉：我没说不是叨。
          让：您最好别跟我找碴儿。我好热，我好热，勃赫赫赫……等等。我凉快凉快去。
          贝兰吉：（当让冲到洗澡间去时）发烧了。（让在洗澡间，可以听见他的喘气声，还听到永龙头流水声）


          让：（在一边）勃赫赫赫……
          贝兰吉：他在发抖。活该，不管他怎么说，我给医生打电话。（他又走向电话机，当他听到让的声音又猛地缩了回来）   
          让：这么说，这位勇敢的勃夫变成犀牛啦。哈，哈，哈……他这是拿你们开心，他是化妆的。（他从洗澡间门缝里探出头来。他很绿了。他鼻子上方的包比先前略微隆起）他是化了妆。
          贝兰吉：（在室内走着，没有看让）我向您保证这看来是很严肃的。
          让：那好吧，那也只是他个人的事。
          贝兰吉：（转向又消失在洗澡间里的让）肯定他不是故意
       的。这变化是不以他的意志为转移的。
          让：（在一边）您是怎么知道的？
          贝兰吉：至少，一切都导致我们这样想。
          让：如果他是故意变的呢？哼，如果他是故意变的呢？
          贝兰吉：那我会感到惊讶。起码，勃夫太太对这事一点也不知情……
          让：（声音极其嘶哑）哈，哈，哈！这位胖勃夫太太！哈，哈，哈！她是个蠢婆娘！
          贝兰吉：蠢不蠢……
          让：（很快地进来，脱掉上衣，扔到床上，这时贝兰吉悄悄地转过身来。让的胸部和后背都绿了，他又走进洗澡间。进去又出来）勃夫从来不让他老婆知道他打算干什么……
          贝兰吉：您弄错啦。正相反，这是一个团结和睦的家庭。
          让：很团结和睦吗？您敢肯定吗？哼，哼。勃赫赫赫……
          贝兰吉：（朝洗澡间走去，让砰的一声把他关在门外）极其团结和睦。证明即是……
          让：（从另一边）勃夫还有他的私生活。他在自己的心灵深处留有一座秘密的殿堂。
          贝兰吉：我不该让您说话，看来这让您不舒服。
          让：正相反，这正好让我发泄一通。
          贝兰吉：不管怎么说，还是让我去请医生吧，我求求您啦。
          让：我绝对禁止您这样做。我不喜欢那号死顽固。（让进屋。贝兰吉有点害怕，后退了，因为让更绿了，他说话很费劲。他的声音变得听不出是他了）何况，如果他是心甘情愿地或是违背了自己的意志而变成了犀牛，那可能对他自己更有好处。
          贝兰吉：亲爱的朋友，您在说些什么？您怎么能想……
          让：您是无处不见罪恶的。既然他乐于变成犀牛，既然这使他开心！我瞧这也没什么好奇怪的。
          贝兰吉：确实，这没什么好奇怪的。然而，我不相信这变化会使他那么愉快。


          让：（在洗澡间）老生常谈！别跟我说废话啦。
          贝兰吉：废话！
          让：（在洗澡间，声音嘶哑到难以听明白的地步）一点不错。
          贝兰吉：听到您这样说话我感到吃惊，我亲爱的让！您糊涂啦？难道您乐意当犀牛？
          让：为什么不呢！我又没有您的那些偏见。
          贝兰吉：请把话说清楚。我昕不懂。您发音不清楚。
          让：（始终在洗澡间）支着您的耳朵听着！
          贝兰吉：什么？
          让：支着您的耳朵听着。我说，为什么不当犀牛？我喜欢变化。
          贝兰吉：这样的断语由您说出……（贝兰吉住口了，因为让的出现吓人之极。确实，让完全变绿了。他前额上的包几乎变成一只犀牛角了）哦！看来您真糊涂啦！（让冲向他的床，把被子扔到地上，说些气势汹汹又无法听清的话，使人听到一些异乎寻常的响声）不要这样狂怒，安静下来嘛！我都认不出您来啦。
          让：（勉强可以听明白）热……太热啦。毁掉所有这一切，衣服，让人痒痒，衣服，让人痒痒。（他把睡裤脱掉）
          贝兰吉：您这是干什么？我简直不认识您啦！您，一贯是那样腼腆怕羞！
          让：泥塘！泥塘！……
          贝兰吉：瞧着我！您好象看不见我啦！您好象也听不见我啦！
          让：我听您听得很清楚！我看您也看得很清楚！（他低着头朝贝兰吉冲去。后者躲开）
          贝兰吉：小心点！
          让：（粗声喘气）对不起！（接着他以全速急匆匆冲进洗澡间）
          贝兰吉：（做出要朝左边的门逃跑的样子，接着又半转身，跟在让后面往洗澡间走，还说道）不管怎么说，我不能把他就这样撂下不管，他是个朋友啊。（在洗澡间里）我要去请医生！这有必要，有必要，请相信我。
          让：（在洗澡间里）用不着。
          贝兰吉：有必要。让，安静下来吧！您太愚蠢啦。噢！您的角眼瞧着长！……您成犀牛啦！
          让：（在洗澡间里）我要踩死你，我要踩死你。（洗澡间里声音很大，嗥叫声，掉东西声，镜子掉地打碎声；接着看到被吓得魂飞魄散的贝兰吉出现，他费了很大劲勉强关上了洗澡间的门，显然可以猜到有另一股相反的力量在拱门）
          贝兰吉：（推着门）他是犀牛啦，他是犀牛啦！（贝兰吉成功地关上了门，他的上衣被一只角戳破一个洞。正当贝兰吉成功地把门关上之际，犀牛角也把门戳破了。野兽还在持续不断地拱门使门晃晃悠悠，洗澡间里一片嘈杂吵闹声，可以勉强听清和嗥叫声混在一起的字眼，例如：我发火，混蛋，等等，贝兰吉急忙奔向左边的门）我怎么也想象不到他会出这样的事！（他打开朝楼梯口开着的门，并不停地用拳头去敲楼梯口平台的门）你们楼里有一头犀牛！快去报警！（门开了）


          小老头：（伸出他的头）您有什么事？
          贝兰吉：去叫警察！你们房子里有一头犀牛！……
          小老头的妻子的声音：让，出什么事啦？你干什么这么吵啊？
          小老头：（对他妻子）我不知道他讲些什么。他看见一头犀牛。
          贝兰吉：是的，在房子里。快叫警察吧！
          小老头：您凭什么要这样去打扰别人？简直不成体统！（他砰地冲着他把门关上）
          贝兰吉：（奔向楼梯）门房，门房，你们房子里有一头犀牛，快去叫警察！门房！（看见门房住房的门开了，从上边出现了一颗犀牛头）又一头！（贝兰吉快速顺着楼梯往上跑。他想进让的屋子，犹豫片刻，接着又朝小老头的房门走去。此时，小老头的房门打开，出现两颗犀牛头）我的上帝！天哪！（贝兰吉走进让的房间，同时，洗澡间的门继续被摇晃着。贝兰吉走向窗口，它是由一个筒单的窗框代替的，在台口正对观众。他精疲力竭，快要垮台，口中念念有词）啊，我的上帝！啊，我的上帝！（他尽了最大的努力，抬起腿迈窗口，快跨到另一边，即观众厅里，又迅速地爬上去，因为就在同时，看到在乐池里涌现出一大批以全速奔跑的犀牛角。贝兰吉尽他可能，以最快速度上去，在窗口观望片刻）现在街上满是犀牛啦！一支犀牛大军，它们沿着林荫大道斜着往下冲！（他环视四周）从哪儿出去！从哪儿出去！……如果它们仅仅满足于在马路当中跑也好点啊！它们都涌上人行道啦，从哪儿出去，从哪儿出去！（发狂一般，他转着圈儿轮流地走近每一扇门，走近窗口，洗澡间的门这时还在猛烈晃动，并听到让在嗥叫和发出听不清的咒骂声。表演继续一些时候：贝兰吉在进行他混乱的逃跑尝试，每逢他走近老人的门口或走到楼梯梯阶上时，他都被一些嗥叫的犀牛头挡住去路并使他后退。他最后一次走近窗口，看着）一群犀牛！原来还说它是一种生性孤独的野兽呢！这可错啦，看来必须订正这种看法啦！它们把林荫大道两旁的长椅全给毁啦！（他扭着双手）怎么办呢？（他重新朝着每一个出口走去，但一看到犀牛又退了回来。当他重新走到洗澡间房门口时，门马上就要被拱开了。贝兰吉急忙靠到舞台后面的墙上，墙塌了，可以看见远处的街道，他呼号着逃跑了）犀牛！犀牛！（声音，洗澡间的门就要被拱开了）
          ——幕落

（重又听到快速靠近的一头犀牛在疾驰，一声嗥叫，匆匆踏地的得得蹄声，它喧嚣地喘息，然而这次一直在后台左方的声音从反方向由舞台后区向前方传来）
       
          让：（气势汹汹，对贝兰吉）我亲爱的朋友，偶尔一次并不是什么习惯。我和您没有任何相似之处。因为您……您……可就不一样罗……
          贝兰吉：（对让）为什么不一样呢？
          让：（为压倒从店铺传来的声音喊道）我不是个酒鬼，我不是！
          逻辑学家：（对老先生）猫就是没脚也应该抓老鼠。这是它的天性所致。
          贝兰吉：（大声喊叫）我没想说您是酒鬼。可是凭什么若是我而不是您处在同样情况下我就得是呢？
          老先生：（对逻辑学家喊道）猫的天性是什么？
          让：（同样的表演，对贝兰吉）因为干什么都得有节制。我和您不一样，我是个善于约束自己的人。
          逻辑学家：（用手在耳边做听筒，对老先生）您说什么？（强烈的声音压过了台上四个人物的对话）
          贝兰吉：（用手在耳边做听筒，对让）至于说到我，什么呀，您说什么？
          让：（吼叫）我说的是……
          老先生：（吼叫）我说的是……
          让：（注意到十分临近的声音）出什么事啦？
          逻辑学家：这是怎么啦？
          让：（站起，起立时碰倒他的椅子，看着左方，一头犀牛朝反方向奔跑的声音从那里传来）噢，一头犀牛！
          逻辑学家：（站起，碰倒他的椅子）噢，一头犀牛！
          老先生：（相同的表演）噢，一头犀牛！
          贝兰吉：（始终坐著，这回可是清醒些了）犀牛！朝反方向去的。
          女侍：（举着托盘和酒杯走出来）怎么啦！噢，一头犀牛！（她撒手摔了托盘，酒杯跌碎了）
          老板：（从咖啡馆内走出）怎么回事T
          女侍：（对老板）一头犀牛！
          逻辑学家：一头犀牛以全速在对面人行道上奔跑！
          店主：（从食品杂货店走出）噢，一头犀牛！
          让：噢，一头犀牛！
          女店主：（从食品杂货店楼上窗户探出头来）噢，一头犀牛！
          老板：（对女侍）这不能成为摔碎酒杯的理由啊。
          让：它朝前直冲而去，还碰了货架子。


          苔丝：（自左方上）噢，一头犀牛！
          贝兰吉：（发觉了苔丝）噢，苔丝！（可以听到人们仓促逃跑的脚步声，噢、啊声，和方才一样）
          女侍：这可是！
          老板：（对女侍）您得向我赔偿损失！（贝兰吉为了不让苔丝看见他，试着躲起来。老先生、逻辑学家、女店主、店主朝舞台中心走去并说）
          四人：这可是！
          让和贝兰吉：这可是！（听得撕裂人心的一声猫叫，紧跟着同样令人心碎的一声妇女的惨叫）
          全体：噢！（差不多是在声音迅速远去的同时，方才出场过的家庭主妇登场，她没拿菜篮，抱着一只死了的鲜血淋淋的猫）   
          家庭主妇：（悲伤地）它踩死我的猫啦！它踩死我的猫啦！
          女侍：它踩死她的猫啦！（食品杂货店店主和女店主在窗口，老先生、苔丝、逻辑学家围绕在家庭主妇身边）
          众：多么不幸啊，可怜的小动物！
          老先生：可怜的小动物！    
          苔丝和女侍：可怜的小动物！
          店主和女店主：（在窗口）老先生，逻辑学家，可怜的小动物！
          老板：（指着地上的酒杯碎片和翻倒的椅子，对女侍）您干什么呢？把这些给我捡起来！（轮到让和贝兰吉急急忙忙围拢家庭主妇，她还在悲恸中，抱着她的死猫）
          女侍：（走向咖啡馆平台去收拾酒杯碎片和扶起翻倒在地的椅子时，一边朝后看着家庭主妇）噢，可怜的小动物！
          老板：（用手指向女侍指着椅子和酒杯碎片）这儿，这儿！
          老先生：（对店主）您说什么来着？
          贝兰吉：（对家庭主妇）夫人，您别哭啦，您使我们都心碎啦！
          苔丝：（对贝兰吉）贝兰吉先生……您在这儿？您看见了吗？
          贝兰吉：（对苔丝）早上好，苔丝小姐，我没来得及刮脸，请您原谅我……
          老板：（监督着女侍收拾残渣，接着瞧了一眼家庭主妇）可怜的小动物！   
          女侍：（捡着残渣，背对着家庭主妇）可怜的小动物！（很明显，所有这些重复的台词都应说得极快，几乎同时说出）
          女店主：（在窗口）这下子，这可太过分啦！
          让：这下子，这可太过分啦！
          家庭主妇：（边啼哭边摇晃她抱着的死猫）我可怜的咪苏，我可怜的咪苏！


          老先生：（对家庭主妇）要是在别的情况下和您重逢，我该多么高兴啊！
          逻辑学家：（对家庭主妇）那是没法子的，夫人，所有的猫都是要死的！逆来顺受吧。
          家庭主妇：（悲恸地）我的猫，我的猫，我的猫啊！
          老板：（对围裙里满是酒杯碎片的女侍）去把这些扔到垃圾箱里吧！（他扶起倒翻在地的椅子）您得向我赔偿一千法郎！
          女侍：（走进咖啡馆，对老板）您光想着您的钱财。
          女店主：（从窗口对家庭主妇）平静下来吧，夫人。
          老先生：（对家庭主妇）平静下来吧，亲爱的夫人。
          女店主：（从窗口）不管怎么说，这是让人挺难受的！
          家庭主妇：我的猫，我的猫，我的猫啊！
          苔丝：噢，是的，不管怎么说，这是让人挺难受的。
          老先生：（搀着家庭主妇，和她一起走向平台的一张桌旁，所有的人都跟着他）夫人，您坐这儿。
          让：（对老先生）您说什么？
          店主：（对逻辑学家）您说什么？
          女店主：（从窗口对苔丝）您说什么？
          老板：（当人们让泪流满面、始终摇晃着死猫的家庭主妇在平台上一张桌旁入座时，对重新出现的女侍）给夫人拿一杯水来。
          老先生：（对那位妇人）坐下吧，亲爱的太太！
          让：可怜的女人！
          女店主：（从窗口）可怜的动物！
          贝兰吉：（对女侍）还不如拿一杯科涅克白兰地给她呢。
          老板：（对女侍）一杯科涅克白兰地！（指着贝兰吉）这位先生会钞！（女侍走进咖啡馆内，说道）
          女侍：听见了！一杯科涅克白兰地！
          家庭主妇：（哭着）我不要！我不要！
          店主：它刚才就在商店门口跑过。
          让：（对店主）这头不是刚才那头！
          店主：（对让）然而……
          女店主：噢，是的，是同一头。
          苔丝：这已经是它第二次经过这里了吗？
          老板：我想这是同一头。
          让：不对，这不是同一头犀牛。方才的那头有两只角，那是一头亚洲犀；现在这头只有一只角，这是一头非洲犀！（女侍把一杯科涅克白兰地端给妇人）


          老先生：这是科涅克白兰地，喝点可以使您振作起来。
          家庭主妇：（泪眼汪汪）不……
          贝兰吉：（突然起急，对让）您这是一派胡言！……您怎么能区分出它的角呢！那畜生跑过时是那样快，我们几乎来不及看清它……
          苔丝：（对家庭主妇）真的，这对您有好处！
          老先生：（对贝兰吉）确实，它跑得可快呢。
          老板：（对家庭主妇）尝尝吧，这酒味道不错。
           贝兰吉：（对让）您根本就没时间去数它的角…”
          女店主：（从她的窗口对女侍）让她喝呀。
          贝兰吉：（对让）何况它被一阵尘土掩盖着……
          苔丝：（对家庭主妇）喝吧，夫人。
          老先生：（也对她）一小口，我亲爱的小妇人……勇敢些……（女侍举杯到家庭主妇唇边让她喝酒；后者做拒绝状，但还是喝了）
          女侍：这就行了！
          女店主：（从她的窗口和苔丝）这就行了！
          让：（对贝兰吉）我呀，我又不腾云驾雾，我算得快得很，我头脑清醒！
          老先生：（对家庭主妇）好过些了吗？
          贝兰吉：（对让）得啦，它是低着头往前冲的。
          老板：（对家庭主妇）对不对，这酒挺不赖吧！
          让：（对贝兰吉）正因此，才看得更为清楚。
          家庭主妇：（喝过酒之后）我的猫呀！
          贝兰吉：（对让）胡说！胡说！
          女店主：（从她的窗口对家庭主妇）我有一只猫可以送给您。
          让：（对贝兰吉）我胡说？您居然敢说我胡说？
          家庭主妇：（对女店主）我不要别的猫呀！（她失声恸哭，一面摇晃着她的猫）
          贝兰吉：（对让）正是这样，是不折不扣的胡说。
          老板：（对家庭主妇）您讲点道理嘛！
          让：（对贝兰吉）我呀，我从来也不胡说！
          老先生：（对家庭主妇）象个哲学家的样子嘛！
          贝兰吉：（对让）您充其量是个自大狂！（提高调门）一个冒牌学究……
          老板：（对让和贝兰吉）先生们！先生们！
          贝兰吉：（继续对让）……一个对自己的知识并没有把握的冒牌学究，因为，首先，是亚洲犀鼻子上方有一只角，而非洲犀才有两只……（其他的人把家庭主妇撂在一旁，围拢到激烈争论着的让和贝兰吉身边）