翻译的文章，（在度娘许可范围内）会注明原文出处，并附上网址。
文中【】内的文字是我加的，其他都是原文。
另外，无脑繁简转换之后，有些字词可能变得很奇怪，预先致歉。

1. 《娜乌西卡虫笛的制作方法》　作者：あどけない詩
日期：2005年7月5日

翻译这篇有两个原因。
第一，这是比较远古的文章，随后直到今天，网上持续出现制作虫笛小手工的日志或短片，基本上都用这个教程，顶多是照片拍得漂亮一些，那些就不特地介绍了。
第二，文末提到了Gaine这位乐器手工匠人，后面会再介绍他做的虫笛。

上星期五，我外出公干，在福岛县迎来早晨。和上司会合前，我看了会电视打发时间，正好看到节目“DigitalStadium”（6月25日）【NHK一文件介绍装置艺术的节目】聊起「虫笛」的话题。
虫笛，本是世界各地都有使用的一种乐器，用处是驱赶蝗虫等昆虫，或者呼唤栖身于大自然中的精灵。
在这个节目中登场的，是嶋田晃士先生制作的「扇笛机」，这个装置按照虫笛的发声构造制作，旨在用机械的方式来发声。
【嶋田晃士的网页上没找到「扇笛机」，不过有他之后的作品「旋笛」，估计是同一作品或改良作品：

度：/s/1KhvhQJIkGn7JYRN61zcc1w?pwd=s8kw
提：s8kw
艺术家本人制作的影片《旋笛 Senteki》，可以听到声音，影片也可在其油管频道找到。】
不过，听到虫笛这个词，我心里想起的则是《风之谷》。虫笛的出场，是在《风之谷》漫画（大尺寸）的第一卷21-22页：
娜乌西卡在腐海森林中探险，忽然听见虫子怒不可遏的可怕叫声，于是匆匆穿过森林，来到外面一个视野宽广的高台上。她发现一群虫子正从森林涌出，犹巴被这些眼睛发红、气得发抖的王虫追赶着。娜乌西卡乘滑翔翼接近，迫近王虫脚下，先用闪光弹截停狂怒的王虫，再在风中响起虫笛，安抚它们，让它们回森林去。
那么，回到电视节目的话题上来。嶋田先生的「扇笛机」，原理其实和虫笛相同，所以这节目起首有一个制作虫笛的环节。
节目组把每个制作步骤从头到尾都播出来了，可见单是做一个能发声的虫笛，需时很短。而且，利用身边常有的材料就能制作，小学生也能轻松做到。
这虫笛之所以能发声，原理在于外界的空气进入洞穴中的时候，空气层里会出现漩涡。
到了星期六，我公干回来，马上准备制作虫笛。我上网找制作方法的数据（关键词必须有「虫笛」二字才搜得出来），参考了下面的网页来制作。【作者附上了两个网站，都已消失。】
首先，要准备一个相机胶卷筒。我一向只用数码相机，为了那连带的胶卷筒，只好到100圆店买一个没有用处的胶卷。不过，容器的形状只要适合，其实用甚么都可以的，所以我也买了这种旅游自带洗发精的化妆品小胶瓶，一共100圆三个。除此之外，我还买了风筝线、美工刀、锥子等。

下面开始制作。
1. 首先，用锥子在容器盖子上开一个洞（不要太大）。
2. 把风筝线穿进开好的洞里，打一个死结，让绳子不能抽出来。绳子的长度大概是自己手臂的一半，这个长度适宜旋转虫笛。在你要抓住的那一头，把绳子绑一个小圈，更容易旋转。

3. 在容器靠中央的位置，垂直开出一个长形孔，大小约在5mmx 2~75px左右，这开口的高度会改变虫笛发音的高低，至于5mm的宽度则是固定的。
4. 制作「翅膀」安在开口旁边，与开口成直角。「翅膀」不加也行，只是加上了就能定好受风的方向，比较容易发声。我利用手边的名片来制作「翅膀」。
这就完成了。
我重复这个工序，制作了三个虫笛，开口的大小略有不同。

把手指穿进绳子的小圈中，把虫笛转转看，会发现开口越大的虫笛，发出的声音越高，而且快速旋转也能作响，转得慢一点，声音就比较难发出来；开口小的虫笛，发出的声音比较低，转得太快就不出声了。
至于发出来的声音本身特征如何呢，之前说过大的虫笛声音较高，也不知道是不是因为容器是塑料制，那种声音听起来，竟然有些像清洗塑料澡盆时的那种「唧唧」声。我追求的并不是这种声音，所以在此推荐大家不要把长形孔开得太大，慢慢旋转虫笛，效果比较好。
最后，总结一下改变虫笛声音的方法，举例如下：
1. 小心调节开口的大小
2. 尝试改用大小不同的容器
3. 不用塑料容器，尝试改用竹、木等材料
实际上制作过虫笛后──不，相信大家光看图片也会明白，用胶卷筒制作的虫笛和娜乌西卡的世界观真是相去甚远，连带去街角的公园玩，我也不太愿意。
如果可能，我希望试用竹子、木头、动物的角甚至骨头？之类的材料重新制作，克服外观设计上的问题后，再前往山林和动物打个照面。在我回东北的山间之前，如果能制成就好了。
我还发现一位用竹子制作虫笛后贩卖的人，像他那样的人生，也不错啊。【乐器手工匠人GaineSato，文章此处附有其网页「ガイネの音处」的连结。】

额外找来几张其他人制作的图片，制作方法和文章里的相同：

2. 《制作娜乌西卡的虫笛（鸣笛）！引领西瓜虫回森林去》　作者：田中安良里の庭ノート
日期：2017年3月15日

翻译这篇有两个原因。
第一，作者对虫笛的历史来源有自己的一套看法，不论对错，大家可以参照一下。
第二，文章提供了虫笛成品的声音。

我尝试制作了鸣笛！【原字是うなり笛，这里姑且译作鸣笛】
鸣笛是世界上最古老的乐器之一，有两万五千年以上的历史。最早的鸣笛在石器时代出现，是在薄骨片上串一根绳子，在头上转来转去就能发出声音。
鸣笛虽然奏不出旋律或节奏，不过随着在空中旋转的速度改变，还是可以改变音高的。
在过去，鸣笛是宗教仪式的道具，发出的声音被视作风、雷、神明、灵魂、祖先的吶喊。如今，鸣笛演变成玩具，在文明社会中流传下来。
鸣笛的这种声音，类似「虎落笛」或强风吹过电缆等细长条状物时的那种声音，或许能算做「风成音」（AeolianSound）的一种。
「虎落笛」是日本自古就有的词汇，意思是冬天季候风吹过栅栏或竹墙等狭窄空隙时，会「咻－－咻－－」作响的那种现象。正是基于同一原理，冬季强风吹过电线的时候，电线也会发声。这是由于电线背风处会产生名叫「卡门涡街」的漩涡列，导致电线震动，因而产生「咻－－咻－－」的声音。
顺带一提，「风成音」（AeolianSound）的英文名称，源于古希腊神话的风神「埃俄罗斯」（Aeolus）。
在鸣笛这类乐器之中，以大西洋的牛吼器【Bullroarer】最有名，而在日本也存在以同一方法发声的玩具。例如，过去在节日祭典等处售卖的「鸟笛」，构造简单，是个手掌大小的塑料筒，侧面开着进风的细缝，绑上绳子旋转的话，就会发出「哔哔－－」、「哔－－呜、哔－－呜」的声音。
我就想做一做这种鸣笛，于是先用手边有的塑料容器试做了一个样品。这个容器大约直径30mmx 长度50mm，我在上面割了一条3mm x 40mm的细缝，并加上了绳子。

拿着绳子转动的话，会发出这样的声音。
度：/s/15Lr5dzD6iHxaGvjY5gr7AQ?pwd=u5hl
提：u5hl
之后，我用手边有的金属动手制作了虫笛。这个虫笛是用剪刀从薄铜片剪出要用的范围，把它卷起，再焊接而成。这个直径20mmx 长度50mm的圆筒上，留了一条3mm的细缝，并加上了绳子。

拿着绳子转动的话，会发出这样的声音。
度：/s/1HhoAy8etA0voXoGcOKm9ow?pwd=1rlr
提：1rlr
宫崎骏导演的《风之谷》里，有一种叫「虫笛」的笛子，是主角娜乌西卡用来控制虫子的工具。虫笛迎上气流，就会发声，抚平虫子的怒火。娜乌西卡正是使用虫笛，让在怒火中迷失自我的「王虫」（腐海最大的虫子）回森林去。我认为，这个虫笛是鸣笛的一种。
我的庭院里自然没有王虫。不过，我住在乡郊地方，屋子被庭院环绕着，常有昆虫闯进家中，像是蜘蛛、蜈蚣、西瓜虫等等。它们属于益虫，也不能杀掉。于是，我决定利用虫笛，让误入我家、迷失自我的西瓜虫镇静下来，回到森林去。
「西瓜虫啊！！回森林去吧，这不是你们居住的世界！！」

虽然虫笛的效果成谜，不过西瓜虫最后回森林去了。

还有几篇想译过来的，「成品」比这两篇看起来帅气一点，待续。

3. 《制作虫笛首饰》　作者：コモリ夫妻
日期：2016年10月22日

这就是第一篇文末提到的匠人Gaine的竹制虫笛。

大家好，我是丈夫。【这个博客由夫妻共用，故表明】
我们这一代人说到虫笛，必然会想起《风之谷》。
去年六月，我和妻子及KJ三人参加「无尿布合宿」【一种亲子育儿合宿，主张帮助婴儿提早脱离尿布期】的时候，参加了一个制作虫笛的工作坊，导师是住在相模湖附近的民族音乐家――Gaine先生。
在他的指导下，我们首先切割竹子，弄出一道让气流通过的缺口……

然后，我们切割木材，把木片的边角整圆，用锉刀磨平，制作出整流板和尾翼。
之后，用木工胶水把这些部件黏合起来……

大功告成。
我还在尾翼烙上了一个刻印，设计仿照皮鞋鞋头上的翼纹雕花。
嗯～实用之美。
虽然和娜乌西卡的虫笛形状不同，但也好极了！
虫笛难得做出来了，如果没有机会出场，未免可惜。于是，我决定在上面安一根皮绳和扣环，制成一件能戴在脖子上的首饰。

我在Seria买到一米长的皮绳和扣环螺丝，100圆。
先用锥子在整流板上钻出一个小孔，再把扣环拧进去。

然后穿上皮绳。


日常用的虫笛就完成了！

日常用的虫笛是甚么鬼啊（笑）
转动虫笛，真的会发出「咻－－咻－－咻－－咻－－」的声音。
如果皮绳再长一些，发出的声音还会变大。
※顺带一提，把虫子引过来或者把虫子赶走等效果都不存在的。
这个虫笛用作首饰，正是略为显眼、刚刚好的尺寸。戴着它出门，不时有店员之类的陌生人过来问：「这是甚么东西？」
每次遇上这种情形，我就会告知对方「这是虫笛」，然后一脸骄傲，「嗡嗡嗡」地把它挥舞起来。
只能默默祈祷，不会到了哪天扣环忽然松脱，整个虫笛飞出去「哐」的一声打坏人家店里的商品．．．。

补充资料：有关Gaine的虫笛
在找到2012年的暑期活动影片「谁にも教えたくない林間学校」，其中访问了Gaine先生，由他本人示范了虫笛的声音。影片最后是他开玩笑说「只要转动虫笛，虫子就会聚过来，想要体验的人欢迎参加这个活动！」
度：/s/1DF4vuiU8toCnGdspyhyrkg?pwd=kq8u
提：kq8u
不得不佩服，这位先生制作虫笛真是十年如一日。

4. 《手工制乐器．．．逗蛇笛和虫笛》　作者：糸魚川ヒスイ職人こたき
日期：2015年10月21日

这是另一位民俗工艺的匠人。我会略过文中有关逗蛇笛的部分不翻译。

今年有缘参加一些户外音乐会，感觉明年我可以摆出更多摊位。
这些活动聚集的多是音乐爱好者，所以我当然打算摆卖我们翡翠工房制作的石笛。不过，这种商品虽能在矿物迷云集的矿物展上卖得好，但对音乐节的观众来说，是贵了一些。
另外，我被请去当手工制乐器体验活动的讲师的机会也增加了。虽然详情还没有说定，不过已经有人邀请我明年去广岛指导一个体验活动了。
于是呢，我为了明年作准备，要把至今只当兴趣自制的乐器改良一下才行。
【中略】
第二部分就是虫笛。
众所周知，这种能够控制虫子的笛子在《风之谷》登场，在动画里发出「叽叽叽～」的声音。【这是漫画里虫笛的声音，我怀疑作者记错了】
实物发出的声音，却是「啾噜、啾噜、扣扣扣！～」似的惹人发笑的声音。

我在网上搜索了一下虫笛的图片，发现很多一看就是没理解到虫笛发声原理的商品，还卖得挺贵的……我想，那种东西怕是发不出甚么好听的声音吧，在这点上，石笛也是同一个道理。
这样说有点像炫耀，不过我的虫笛没有要改良的空间，所以改良的重点就一个：缩短制作时间。
以前，我是在带有竹节的竹子上开一条细长的口子，现在则修改结构，改成在不带竹节的竹筒两端加上盖子，这就让制作时间减了一半。
说来说去嘛，要制作出好东西还是很费时费功夫的，我可不愿意卖得太便宜啊（笑）

我要吐槽一下第四篇。
嫌音乐爱好者穷，那你就别摆摊啦！
用眼睛看别人做的虫笛，你就知道声音了嘛！？
「啾噜、啾噜、扣扣扣！～」的声音，又算是好听的声音吗？
前面不让人家卖得贵，后面自己又不愿意卖得便宜啊！
……呼。