风之谷吧 关注:12,162贴子:225,667

回复:【日文翻译总汇】嗡嗡嗡,风之谷的虫笛考察和小手工

取消只看楼主收藏回复

5. 《岩野彩女士的虫笛》 作者:百草の庭
日期:2013年4月3日


IP属地:中国香港19楼2022-03-20 15:20
回复

    今天来介绍一下岩野彩女士用杉木制作的虫笛。
    各位知道甚么是「虫笛」吗?提着虫笛上的绳子,把它绕圈转动,就会发出「咻──」这样小小的气流声。虫笛是世界各地用于驱赶蝗虫等昆虫的道具,据说在远古时代还曾用于呼唤自然中的精灵。
    相信也有人会想起电影《风之谷》中,娜乌西卡为了安抚狂怒的王虫,让它们返回森林而使用虫笛的情节。
    实际上虫笛有怎样的效用,并不清楚。不过,正如成瀬桑在图书馆一本介绍世界各地木制道具的书中看到虫笛之后,马上觉得想制作一个【不知道这里说的是谁】,应该有人也会对这虫笛感兴趣吧!如果能当作护身符一样随身带着,享受山间散步,偶尔发一下「咻──」的声音,那就好啦。


    IP属地:中国香港20楼2022-03-20 15:21
    回复
      6. 《虫笛》 作者:34D
      日期:2019年1月25日


      IP属地:中国香港21楼2022-03-20 16:02
      回复
        前阵子读完《风之谷》的原作后,就想做点甚么东西。
        最后做了虫笛,这是尽量按第二卷的虫笛插图来做的,怎么样呢?

        每次拍的照片都很垃圾,抱歉啦。
        制作材料是鹿角。
        我想,在《风之谷》的世界中,可以做笛子的材料,或许有长毛牛、卡伊和古伊这种大型鸟类、虫子、木头、泥土、石头……大抵就这些了吧?
        在现实世界中,能够拿到手的材料只有牛角、木头、泥土和石头……于是,我去找了找牛角,但找不到优质的,最后才选了鹿角。
        鹿角真的好硬!嘛,这也是当然的。最初我打算全部用人手制作,却发现鹿角硬得完全削不了,立刻改用机械处理。为甚么动物的爪子啊角啊牙齿啊,只要高速削下去,就会那么臭呢。还有,鹿角里面的骨髓经过摩擦而溶化,弄得满手黏糊糊的!就跟用手抓着猪脚吃完后一个样子。
        在束绳上串着的红色石子,是从塔利亚河捡回来的,对不起我瞎说的。【娜乌西卡耳环的石头来自流经腐海的塔利亚河】
        至于声音,在原作中,是跟虫子的声音相似的「叽叽叽」,在动画里面是「嗡──」。在现实里面是无声的。我自己也一边做一边想,嘛这玩意大概不会响的了。
        (´・ω・`)


        IP属地:中国香港22楼2022-03-20 16:02
        回复
          7.《好想要娜乌西卡的虫笛 其一 考察构造》 作者:msonrm
          日期:2021年11月1日

          脑洞开得最大的一篇!


          IP属地:中国香港23楼2022-03-20 16:23
          回复
            我好想要娜乌西卡的虫笛啊!
            虫笛是在《风之谷》电影和原作漫画中登场的东西,能够安抚、诱导王虫和牛虻。它有着奇特的形状,会发出不可思议的声音。
            由于虫笛似乎没有被制成商品发售(这种东西被孩子拿着甩来甩去那还得了),我想拥有一个,就只有自行制作一途了。
            可是,上网找了一下,我只找到一大堆「用胶卷筒尝试制作虫笛」之类的结果,成品的外型和声音,都和作品中的虫笛相去甚远。另外,我也找到有人用3D打印制作的虫笛,外型倒是忠于原作了,但想当然耳(?)它是不响的。简而言之就是“if anyone can figure out how to make it work,please let me know!!!”
            【译注:这句话引自网民sidchou发表的3D虫笛模型,题为“nausicca insect whistle(worm-flute)”,成品外观如下:

            制作者在网页上说明「娜乌西卡虫笛的复制品,实际上发不出声音!!如果谁想到方法让它作响,请告诉我!!!」】
            那么,就自己琢磨一下吧。
            其实,娜乌西卡的虫笛一共是有两种的:原作漫画版和电影版。前者发出的声音是「叽叽叽叽叽」,后者则是「嗡──嗡──嗡──」。
            我想要的是后一种。所以,我尝试细看电影版,观察虫笛是甚么样子的,从外观推敲它的内部构造。
            在电影中,虫笛画得最大的一幕,就是娜乌西卡把旋转着的虫笛抛脱到空中的这一幕。

            提示出尺寸比例的,则是升空的牛虻和娜乌西卡一起飞行的这一幕。

            这样看来,虫笛呈圆筒形,大约和手掌的横幅等长,或者稍微再大一点。虫笛中央有一圈隆起,一个桥梁状的凸出在这一圈上跨过,绳子就系在那儿。圆筒其中一边开着一排方孔,方孔的边缘没有特别倾斜(也就是说,它不是像笛子那种发声构造)。圆筒的另一边没有开洞,看上去只是一个筒子。
            这是虫笛旋转的情形,由此能看出,气流是从没有开洞的那边进入虫笛,从而发出声音。

            另外,回到上面第二张图片,从飞行的这一幕看来,风是从开了方孔的那边(画面的左边)吹入虫笛的。也就是说,从构造上,不管气流是从圆筒的哪一头进入,虫笛都会响起来。
            那么,它的构造到底如何?从外型能不能想象出内部的构造呢?

            可以看出,圆筒的内部有一层分隔,分隔明显是在中央偏前一点的位置。内侧看起来并没有方孔的开口,不过应该是简略化的画法而已。这样的话,内部的分隔就算有开口(毕竟气流通过圆筒,开口应该是有的),相信也是被省略掉没画出来吧。

            这张图是圆筒另一边的内部,看得见在中央偏前一点的地方,同样有一个分隔,可推想这边开口的作画也是被省略了。
            再往深一层想,虫笛中央的那圈隆起会不会是一块板状物,板的两侧设有螺丝,让圆筒可以上下分拆成两个部件呢?虫笛里面如果进了东西,恐怕声音就发不出来了,所以它在设计上应该能作简单的拆解,以便清理和保养才是。

            这张图来自原作漫画第二卷封面内侧的插图。可以看出,圆筒左边不单单是个筒子,而是像有一个圆锥埋了进去的形状,这圆锥上还设有呈放射线状的开口。这些开口看起来很窄,应该是想避免有异物(如胞子)闯进去,万一被堵住了,由于内部结构的倾斜,异物也会自动集中在靠中央的位置,确保气流可如常通过。我想,这一点若表示虫笛一有异物进入就马上失效,可能就反映出虫笛内部有相当复杂的构造。
            (未完)


            IP属地:中国香港24楼2022-03-20 16:30
            回复
              (接上)
              总结一下:圆筒内部有三个分隔,构成了两个空间,空间内被制成某种形状,气流通过时,就会发出声音。这两个闭密空间是各自都能发出声音的,故而产生了那种差频【两个频率相近但不同的波的干涉】。构造上,不管气流从哪边进入,都能够发声。

              那么,我觉得这虫笛的发声构造,不是单纯像笛子那么简单的。我想,可能是像警笛哨子(见维基)那样的比较接近。【SirenWhistle,权宜这样翻译】

              (图片是从【网址见图】引用的)
              警笛哨子是一个圆筒,内部有螺旋桨状的圆盘,紧邻着一个有开孔的圆盘。朝内吹气的话,螺旋桨就会转动,风在通过有开孔的圆盘时变得断断续续的,于是就发出了像警笛一样的声音。这样的话,如果要使从反方向进入的气流也同样发出声响,相信并不太难。



              到这里,虫笛的大概的构造已经考察完了,只剩下实际做出来了。下次再续。


              IP属地:中国香港25楼2022-03-20 16:32
              回复
                更新就到这里,希望能传达出日本《风之谷》迷对虫笛所花的心思,以及他们各自用塑料、金属、竹、木、鹿角等多种材料所作的尝试。
                如果有吧友想挑战一下,也可以参考过前人的成果再动手。
                最后第七篇的续篇尚未出现,如果有了,我会接着再翻译过来。
                我知道文章贴得很乱,不好意思,被度娘吞怕了。


                IP属地:中国香港26楼2022-03-20 16:40
                回复