淮秀帮吧 关注:138,099贴子:2,176,376

【淮秀帮メYY文】CC版桂花糕日记

取消只看楼主收藏回复

一楼:
请大家先温习一下我家福娘子翻译的ZZ版桂花糕日记:
http://tieba.baidu.com/f?z=773122969&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=30&tn=baiduPostBrowser&word=%BB%B4%D0%E3%B0%EF&pn=0


1楼2010-05-25 18:46回复
    二楼:
    三楼开始是我骑着木马去CC家电脑盗回来的历史资料
    叙事的时间顺序请对照福子翻译的ZZ版日记


    2楼2010-05-25 18:47
    回复
      1994/10/18
      现在凌晨两点了,我十点上的床,四个小时过去了还没睡着。脑袋里满是白天片场曹老板的那句话:“我们想给仲平和桂英加一场吻戏,不是刻意制造噱头,而是我们编导组一致认为剧情需要。但我们尊重你们的意见。”“没问题啊!”我说完就后悔了。不是后悔答应演,而是后悔没有假装犹豫一下。我看到雅芝姐当时窘得脸都红了。唉,我怎么这么鲁莽这么冲动!怎么不晓得克制一点矜持一点呢?从片场回酒店的路上我都没敢跟她讲一句话,后悔死了,她会不会生我的气啊?在帝女花中给她留下的完美世显的形象,不会在今天功亏一溃吧?她肯定觉得我是个LM,唉,我该怎么跟她解释呢?
      算了算了,说都说出口了,再说是编导组先LM的。我只是作为一个敬业的演员回答我该回答的话。而且总不能让雅芝姐发表意见吧。她这么传统的女人,就算心里真的愿意,也说不出口的。……她心里真的愿意吗?再说,她跟秋官还不是吻了的!我再怎么着也没秋官看着色吧?唉,不要想这个!不要想这个!她怎么会跟秋官拍吻戏?!!一定是秋官没按剧本要求自由发挥的!气死我了!气死我了!越想越气!我要出去透透气……
      02:17,CC
      


      4楼2010-05-25 18:49
      回复
        1994/10/19
        关于吻戏,白天跟雅芝姐沟通了一下,我还一个劲地劝她不要紧张,我自己却紧张得要死,我都怀疑她是不是都能听到我剧烈的心跳声。还好我有秘密武器,我反正就一个劲地笑,希望她看到我洁白的牙齿,能明白我的心就跟我的牙齿一样。
        我今天还发现一件事,我发现雅芝姐跟我讲话时常常会脸红,笑得也很不自然,还常常不敢正眼看我,一会儿撩头发一会儿喝水啥的。我跟她沟通吻戏时,她把手里的一瓶矿泉水都喝完了,ORG。
        天亮就要拍桂花糕那场戏了。我现在心里好乱,又期待又紧张,这是我们的屏幕初吻,我一定要好好吻,既不能太色也不能太木,天啊,这个分寸要怎么拿捏?而且看剧本上写的,这个吻是接下来船戏的前戏,感情要表现得炙热。曹老板,你个LM!但是,谢谢你这么LM。唉,我是不是变得不CJ了。
        02:15,CC
        


        5楼2010-05-25 18:49
        回复
          1994/10/20
          我这几天怎么都是凌晨写日记啊。白天拍了一天戏,晚上还死活都睡不着。真折磨人!不知道雅芝姐她会不会写日记啊?我好想看下她的日记,好想看一下她是怎么写我。
          早上并没有我的戏,是拍桂英在悬崖上弹琵琶的戏,但我还是一大早就去了片场。反正也睡不着,最近好缺睡眠。雅芝姐演技越来越好了,那么内心戏的一场戏,她竟然一条就过了。发觉她越来越像是本色演出,毫无表演的痕迹。导演喊卡了,她还抱着琵琶坐在悬崖边发呆,是没从刚才的情绪中走出来,还是……?去逗逗她!我轻手轻脚地走到她身边,“还在想念王公子啊?”她显然吓了一跳,“讨厌,你吓死……”她话说了一半又缩了回去。那一刻,我觉得她好像变成了媚娘。两年的时间,雅芝姐越来越有风韵了。不知道她有没有觉得我更有男儿气了呢?她捂着胸口,微蹙着眉,看来刚刚是真吓到了,不知道她有没有生气。气氛变得有点尴尬。“下午的吻戏你准备好了么?”天哪!我怎么这么问!要死了要死了!好像我心里只想着吻戏似的(虽然,那确实也是事实,但总不能让她查觉吧)。好尴尬,我还是笑吧——我洁白的牙齿上!可是她低着头不看我。看来是真生气了。
          中午吃饭时她也不理我,害得我也食不知味。曹老板竟然还取笑我们:“你们小两口这是怎么了?桂英啊,我们的仲平还没娶相府千金呢,你就已经不理他了?”我瞥了一眼雅芝姐,她正好望向我,然后又赶紧避开,嘴轻轻一撅,又低下了头。我横了曹老板一眼,你个死曹,信不信我拿凳子砸你!
          吃完饭,专门买了一份冰饮给她。“别生我的气了,雅芝姐,来,喝点饮料消消火。”“谁有功夫生你的气啊。再说,我几时生过你的气?”雅芝姐,我们是拍孽海花哎,不是拍新白。不过,其实新白的每一句对白我到今天也都记得。雅芝姐大概也意识到自己说漏了嘴,接过我手上的冰饮就开始喝。我是知道了,你只要一紧张就要喝水。“你发什么呆啊,给剧组里的每个人都买一份去!”不生气就好:“娘子,遵命。别说一杯冰饮了,就是要我这个人,小生也二话不说奉上!”她横了我一眼,嘴唇一动,好像有什么话没说出来。看嘴形好像是在说“你要死啊你”。她见我一直盯着她,一咬下唇,头一撇,又不理我了。
          下午竟然下雨了。灯光师说光不好灯,可能会影响效果,建议导演改天拍。又不是出外景,要什么光啊?!导演竟然也同意了,说为了拍出最唯美的吻戏,就后延几天再拍吧。剧本上就是一个蜻蜒点水般地轻轻一喙,又不是山崩地裂地唇齿交缠。哪有这么多讲究啊!!要讲究这么多,你们索性再把本子改得更JQ一点。只要你们敢改,我就敢演!哎呀,一不小心我又不CJ了,不是不是,我是个敬业的演员。戏假情真!戏假情真!我一定要随时提醒自己,不然就太危险了。
          赵雅芝,跟你拍戏是这个世界上最危险的事!
          03:22,CC
          


          6楼2010-05-25 18:50
          回复
            1994/10/20
            雅芝回香港了。
            没有她存在的一天,好像也没什么可写的。
            唉,早点睡觉吧。她在我身边,我都没有好好睡过一次觉。
            22:03,CC


            7楼2010-05-25 18:50
            回复
              1994/10/21
              雅芝,你还回不回来啊!你再不回来我就跟婉儿好了!
              真是无聊死了!睡觉!
              21:30,CC


              8楼2010-05-25 18:50
              回复
                1994/10/22
                今天!今天!今天!
                我!我!我!
                我们!我们!我们!
                日记都能写得语无伦次,没关系没关系,反正没人看得到!
                今天!我们!终于!接吻了!!!!
                我们的初吻!!!!
                接下来我该写什么?天啊,我的胸口现在还在起伏!字不成字,语不成语!
                我要平静一下再写,要平静一下,平静一下,平静一下,平静一下、、、、、、
                22:50,CC
                


                10楼2010-05-25 18:50
                回复
                  1994/10/23
                  已经三点了吗?我平静不了,我完全平静不了,怎么办!怎么办!深呼吸!深呼吸!
                  我要记录下来,将这也许会让我终身铭记的一天记录下来。
                  先喝一点水………………雅芝姐,你今天喝了好多水啊,有一条喊卡就是因为不小心把矿泉水拍进去了,可惜的是导演在我们吻之前喊的卡。你个死导演!晚喊半分钟会死啊!!
                  开拍前,现场清场,搞得人好紧张。真是自欺欺人啊,拍的这一刻清场,放的那一刻不知道有多少人看呢。他们可YY得爽了。
                  先是仲平受伤,跌跌撞撞地回到家,桂英一脸担心地扶着他坐到床边给他上药。雅芝姐,我不得不说,你的演技真是越来越好了,看着你心疼仲平的样子,我心里都疼。“我该怎么还你,我该怎么还你。”桂英一遍遍地念着。“雅芝,请用你的吻还我!”我心里想。怎么能这么想呢!我现在是仲平是仲平是仲平。仲平轻轻托住桂英的下颔,转过她的脸。她真的流泪了……雅芝,天底下怎么会有你这么美的女人啊?连哭都这么美!我是仲平我是仲平我是仲平。桂英泪眼婆娑地望着我,你不是桂英,你是ZYZ!你的泪不是为仲平而流,是为我YT而流!是的,我确定以及肯定!
                  明眸,轻泪,皓齿,红唇,我吻了上去。那一刻我也不管自己是仲平还是YT了。剧本上怎么写的,我早忘到九霄云外去了。山崩地裂也不管了。我能感觉到她唇齿间的回应,此刻的她应该也已经变回ZYZ了吧。
                  整个世界好像都静止了,只有我们俩在忘情地吻着……
                  这一生,只为这一刻。不要停下来,不要停下来!
                  ……………………………………
                  我是个敬业的演员,危急时刻,我还是想起了现在我是王仲平。虽然很舍不得,但还有下面的戏要拍不是吗。美好并不一定非要是天长地久。对我来说,这一刻,就是一生。何必要待花开荼蘼,徒留颓败的伤感。
                  人说女人的花只为最爱的人绽放一次。雅芝,我知道,你曾在最美的时候为我绽放。我YT此生足矣。
                  灯光师、摄像师、导演、制作人全部如木头一样杵在床旁边望着我们,一副意犹未尽的YD表情。“导演,可以卡了吗?”我冲导演喊道。“哦,哦哦哦。”这群人总算是回过了神,曹老板还吸了一口口水。你们这群LM!!
                  23:59,CC
                  


                  11楼2010-05-25 18:51
                  回复
                    暂时这么多


                    12楼2010-05-25 18:51
                    回复
                      回复:14楼
                      谢谢儿媳风速般地捧场


                      17楼2010-05-25 19:00
                      回复
                        回复:15楼
                        谢谢儿子~
                        回复:16楼
                        我看她的日记时也很DY
                        CC这篇还好,只用将繁体字释译成简体,不像ZZ用英文写的,我家福子翻译得辛苦


                        20楼2010-05-25 19:04
                        回复
                          回复:19楼
                          我跟福子同步更新


                          21楼2010-05-25 19:05
                          回复
                            楼上的每一个,请接受我CJ的


                            32楼2010-05-25 21:04
                            回复
                              回复:36楼
                              不敢比娘子YD


                              45楼2010-05-25 23:52
                              回复