薄樱鬼吧 关注:171,978贴子:5,364,188

【自翻】《薄樱鬼剧场版·士魂苍穹》官方小说节选

取消只看楼主收藏回复

《士魂苍穹》官方小说一共有五章,每一章分别是除土方外五个主角的视角,补充了很多剧里没有的内容和细节。现在我翻译的是以风间千景为视角的第五章(我是风千党)。这里补充了很多东西,比如风间的背景,还有他和千鹤在日常生活里面的互动,对于了解他们的性格很有帮助。即使他们只是剧里、游戏里的人物,在真正的历史上并不存在,可我还是想要相信,在历史里真的存在过他们,这样赤诚通透的他们,见证了那段沉重的岁月,见证了那不为人知的真相……
PS : 翻译的这一章靠我自己有限的日语水平+翻译器+问日语老师,大家将就着看看哈~是真的想分享给大家 最后特别感谢分享给我资源的大大!因为工作原因,不定期更,敬请谅解~


IP属地:广东来自Android客户端1楼2022-06-15 10:54回复
    《薄樱鬼剧场版·士魂苍穹》官方小说
    第五章 : 冬


    IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-06-15 11:35
    回复
      [其一]
      庆应四年八月。
      在大鸟圭介和土方岁三率领旧幕府军前往仙台后,新政府军攻破了母成峠,一口气进军至会津城下。
      会津藩的军队处于分散在各处的状态,一旦城下町完全落入新政府军手中,就无法汇合至一起了。
      于是,留在会津城的人继续在那里战斗。到了九月,奥羽越列藩同盟的诸藩纷纷投降。
      首先,米泽藩于九月四日投降,十二日,仙台藩的盟友格二藩投降。紧接着六藩相继投降。
      在这种情况下,完全被孤立的会津藩也于九月二十二日投降。
      同盟的诸藩中,一直抵抗到最后的庄内藩投降,是在四天后的二十六日。
      就这样,将整个东北地区卷入其中的奥羽越列藩同盟与新政府军的对抗结束了。


      IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-06-15 12:02
      回复
        在八月前往仙台的土方岁三他们做了什么呢?
        在这个时候,夺取了旧幕府海军军舰的榎本武扬抵达了仙台。
        土方和榎本会合后,一起出席了九月三日在仙台城召开的奥羽越列藩同盟会议。
        但是,由于同盟军在战况中处于劣势,会议的议题迟迟没有进展。
        为此,榎本大为恼火,推荐土方担任同盟军的总督,想借此提高同盟军的士气。但是,土方对此的意见确很尖锐。
        “如果让我担任总督的话,即使是各藩的军队,也必须贯彻军令。就算你是各藩的代表,如果你违背了军令,我杀了你也没关系,这可以接受吧?”
        因为说了这样的话,所以会议上发生了一些纠纷。
        虽说斩人难免是武士的特权,但治理藩士的权力在藩主手上,土方的话在现在这种情况下是不能接受的。
        土方和榎本听着这些回应,痛觉东北诸藩的同盟都是乌合之众,军队不能团结作战。
        到了第二天,盟主之一的米泽藩投降了。
        察觉到危机的仙台藩罢免了藩内的主战论者,恭顺派掌握了藩内的实权。
        十二日,土方和榎本逼近了仙台藩,但城门被关得紧紧的。
        土方等人意识到旧幕府军在东北地区已无处可去,于是决定听从榎本的提议,以虾夷地为目标。


        IP属地:广东来自Android客户端8楼2022-06-15 12:02
        回复
          此时,土方岁三再次见到了与旧幕府军一同北上的军医松本良顺。
          对于松本问的接下来该怎么办,土方对他说了以下的话。
          “像我这种只会战斗的人,只会死在战斗中。”
          松本在土方的劝说下放弃了一同前往虾夷地的计划,选择了留在仙台藩投降的道路。


          IP属地:广东来自Android客户端9楼2022-06-15 12:03
          回复
            虾夷地。
            人们对于虾夷地的认识始于江户时代初期。
            当时,以虾夷地的箱馆附近为中心而拥有领地的松前氏,被丰臣秀吉和德川家康承认了其在虾夷地的支配权和贸易权。
            不久后,在江户时代中期,其成为了松前藩,并受到了大名的礼遇。
            在这之后,从宽政到文化年间开始(西历约1800年),俄罗斯的船只南下在此停泊。当时的江户幕府虽然对此保持警惕,但箱馆还是有一个允许外国船只进出的港口。
            然后,江户幕府与美国缔结了《日美亲和条约》。
            由此,箱馆开港,许多外国船只在此停靠,箱馆附近的城市也迅速发展了起来。
            在箱馆向世界各国开放的同时,为了以防万一,德川幕府还在那里建造了五稜郭。
            这是日本建造的第一个西式堡垒。
            参考了欧洲的堡垒设计,周围普遍用大炮战斗,呈没有死角的星型。
            土方等人以五稜郭为据点征服了虾夷地,然后召集了被新政府军驱逐的江户幕府的相关人员,想要得到新政府军的承认。


            IP属地:广东来自Android客户端10楼2022-06-15 12:38
            回复
              然后,十月十二日。
              以开阳丸为首的回天、蟠龙、神速、长鲸、凤凰和大江等七艘军舰组成了舰队,以虾夷地为目标出航。


              IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-06-15 12:40
              回复
                [其二]
                雪村千鹤到达仙台、到达旧幕府军集结的地方时,已经是十月中旬的事了。
                在逃出会津藩前往仙台的途中,各藩向新政府军投降,因此各藩的领地内设置了严格的关卡,人员来往变得困难。
                避开这些,好不容易到达时,才得知新选组他们去了虾夷地。


                IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-06-15 13:09
                回复
                  千鹤伫立在波涛汹涌的海边的礁石上,凝视着海的另一边。
                  她追赶着新选组和土方岁三来到这里,但终究差了一步。
                  但是,听说,他们在虾夷的土地上继续战斗。
                  如果可以的话,她很想去那里。但他们在海的另一边,她没办法去。
                  千鹤为此感到不知所措。


                  IP属地:广东来自Android客户端13楼2022-06-15 13:13
                  回复
                    风间千景站在远处,看着她伫立在那里的身影。
                    尊重了她想追随新选组、追随土方岁三的意愿,把她送到了会津,然后就成了她的影子,一直守护着她。
                    不知何时,天雾九寿出现在风间的身后。
                    “新选组好像去了虾夷地……你打算在这里站到什么时候?纲道杀掉了,罗刹军团也消灭了,你应该在这里收手了。”
                    对于天雾的话,风间没有回应,只是看着千鹤。
                    “萨摩的族人们,已经舍弃了旧里,移居到新里去了。正因如此,你身为风间家的首领,还有应尽的义务。而你把这些事情放到一边,处处追寻人类的脚步……这可会被驱逐出门,成为孤鬼。”
                    听着天雾的话,风间轻声回答。
                    “还有一个人。”
                    听了他的话,天雾叹了一口气。
                    然后对一直看着千鹤的风间说道。
                    “那么在意雪村家的姑娘吗?”
                    看到风间对此没有任何回应,天雾只好无奈地走了。


                    IP属地:广东来自Android客户端14楼2022-06-15 13:21
                    回复
                      风间一族的老家是在萨摩。
                      风间一族拥有十分久远的历史,在治理萨摩的岛津家来到九州的很久以前,就已经在这里安安静静地生活着。
                      他们知道,自己的特殊力量一旦和人类扯上关系,就会轻易地打破平衡。为了不招致人类的怨恨,他们就这样过着不和人类扯上关系的生活。
                      即使是这样,他们也不能完全自给自足。
                      生活必需品都要从人类那里购买,或者由人类那里分得,与人类有最低限度的交往,但绝不愿意与掌权者打交道。
                      打破这种局面的是在岛津家统治萨摩国、日向国、大隅国等九州南部地区的时候。但岛津氏的军队无论如何也攻不下那里。
                      那里是鬼之里,是风间一族居住的地方。
                      结果,因为没能得到那片土地,岛津家世世代代都把那片土地视为不入之地,谁也不想插手。
                      有些时候,有血气方刚的家主或想炫耀本领的武士想要攻入那里,反而被赶了回来。
                      从回来的人的口中得知,那里是鬼居住的地方。于是,那里不知不觉间被称为“鬼之里”,人们对此感到十分害怕。
                      但在那个时候,有个人拜访了鬼之里,希望鬼族能助她一臂之力。
                      那个女人来自伊作岛津家,名字叫做常盘。
                      当时的岛津家正处于本家同分家争斗的时候,她想拜托鬼族保护自己的儿子。
                      按理来说,不插手人类之间的纠纷,才是鬼族应坚持的道路。
                      但是,她做出了这样的请求,为了帮助弱者,匡扶正义,希望鬼族能帮她守护儿子。即使不能守护,也希望能将儿子藏在鬼族的村落里。
                      鬼之里听从了她的请求,约定了保护她的儿子忠良不受内乱之害。
                      当时她约定的代价是,在忠良成为岛津家的首领后,岛津家要负责保护鬼之里不受他人侵害。
                      不久,忠良继承了岛津本家。
                      忠良之子贵久,生下了造就了战国时代最强岛津之名的岛津四兄弟。
                      就这样,住在萨摩的风间一族,和岛津家关系不浅。


                      IP属地:广东来自Android客户端15楼2022-06-15 22:06
                      回复
                        而且,风间一族给岛津家造成了巨大的亏欠。
                        这与战国时代末期发生的那一场平分天下的大战有关。
                        风间一族与此相关,岛津家则身体力行,保护风间一族不被德川家追究。
                        就这样,风间一族欠了岛津家很大的人情。
                        为了还清这份人情,风间作为一族的代表与萨摩合作。


                        IP属地:广东来自Android客户端16楼2022-06-15 22:10
                        回复
                          不久,风间得知,幕府正在进行名为“罗刹”的实验,将人变为鬼。
                          鬼族因为知道自身的鬼之力,所以不喜欢被人类利用。对于不喜欢人类之间的纷争的鬼之一族来说,人类想要制造鬼、利用鬼之力的计划反而对他们没有好处。
                          另外,由此诞生的被称为“罗刹”的鬼,是从西洋那边传过来的鬼之一族,他们是不喝人血就无法生存的怪物。
                          这样的他们不是鬼之一族,也不能允许他们存在于这个日出之国。


                          IP属地:广东来自Android客户端17楼2022-06-15 22:15
                          回复
                            风间在协助萨摩的过程中,得知那个被称为“罗刹”的鬼是新选组制造出来的。
                            而且,他还知道了,给新选组带来罗刹的正是雪村纲道。


                            IP属地:广东来自Android客户端18楼2022-06-15 22:17
                            回复
                              雪村纲道。
                              雪村,这曾是东北地区最古老最庞大的鬼之一族的姓氏。
                              听说,那一族已经被人类灭族了,纲道因为离开村子在江户生活,所以才逃过了这一劫。
                              虽然他姓雪村,是雪村一族的一员,但他的鬼之力十分弱小。
                              他离开了幕府那边,等到风间找到他的存在时,他已经巧妙地拉拢了西国各藩,在土佐藩里开始了罗刹的实验。


                              IP属地:广东来自Android客户端19楼2022-06-15 22:21
                              回复