感谢大飞老师还在嘴硬送的100架飞机

奥真正出圈的烂梗也就“你相信光吗”。嘴硬这个也就圈内人玩下吧，圈外人看到了这个梗图也不会去管这是啥的

日语硬本来就有多种用法啊，也可以指的是嘴硬啊。这里看语境本来就不是吧褒义夸赞啊，而更像男主无恶意地调侃她刻板。

老外怎么是怎么理解这句英文的？机翻：你比我们的年糕还死板！

好像这贴里面的有些人没发现，楼主的意思明明是因为翻译成了这台词所以才导致这里有问题，如果圈外人看到了会觉得很不好导致对剧的评价变差，还有嘴硬这个词很显然是贬义词可以翻译成别的词的，不能因为剧好就觉得这里没问题，这种行为是纵容，是错误的。

这里是在说她死板不肯变通吧

额梗警察和梗小鬼建议一起似

我觉得老合适了，烂不烂跟还得看环境。

怎么说呢，我最近看泽塔，第一集的时候遥辉因为泽塔的敬语用的很奇怪的那段被字幕组翻译成每个字都听得懂但连在一起就听不懂了，我感觉也不行，没把原来那种意思翻译出来

翻译原因。

你觉得真的会有人玩梗的时候代入原出处体味人物心理还要和剧中角色换位思考并推测这么说是不是合适？有没有可能，梗之所以为梗，就是因为他超出了我们常见的现实中的情景逻辑，通过对现实情景下逻辑的打破来达成一种带有解构性质的幽默感。你在这种梗中讲求是否符合现实逻辑与礼仪，本身就是一件很无趣的事情？

只能说是奏大嘴笨

楼主反转了，第三集女主都吐槽男主了

忘记哪里看到，说原文是用了一句日本的俗语，有双关的意味。