回复：地平线的名字horizon其实应该翻译成视界吧【apex英雄吧】

03月23日漏签0天

apex英雄吧关注：742,100贴子：13,404,936

首页上一页 1 2 3
73回复贴，共3页
，跳到页

<返回apex英雄吧

回复：地平线的名字horizon其实应该翻译成视界吧

只看楼主收藏回复

但是地平线听着帅

IP属地:湖南

来自iPhone客户端32楼2022-09-11 22:23

收起回复

我刚玩这游戏也在纠结为什么叫地平线，明明大招是黑洞。

IP属地:河南

来自iPhone客户端33楼2022-09-11 22:28

收起回复

武汉鹏城信息科技有限公司

cs1.6是一款经典的即时战略游戏，本站包含各种经典版本，操作简单，可玩性高，cs1.6即时免费下载，全新电脑版本，一键安装，点击立即开玩

2025-03-23 07:22广告

立即查看

抛开这个不说，重生本来就有很多奇葩的翻译，比如把铁御翻译成飞行员，所以我觉得楼主没什么问题

IP属地:广东

来自iPhone客户端34楼2022-09-11 22:39

不好听太拗口了

来自Android客户端36楼2022-09-12 08:41

你翻译成视界还是不太合理，因为horizon单拎出来翻作视界太狭隘了。horizon是一个广义的界限，从天地、眼界到领域。event horizon只取其后这种起名方式在我看来翻译成地平线还是说视界都没啥区别，因为都表达不出来这种意思。这样与其起一个视界这种专有名词还不如起一个地平线或者天际线这种名字

IP属地:北京

来自Android客户端37楼2022-09-14 05:07