实际上，这些“岗”应为“冈”。翻开《新安县志》，我们可以发现带“冈”字的地名多达五六十个，但现在基本都被“岗”所取代。

1960年8月油印本《宝安县志》（初稿），出现几个“岗”的地名，没有“冈”。
1985年出版的《深圳市地名志》有很多“岗”，唯独没有“冈”。
这是深圳建市初期第一本最具权威性的地名志书，“岗”已被“规范化”了。究其原因，不明就里。
1997年出版的《宝安县志》今地名都用了“岗”，是因为所有资料来源均书“岗”，只好姑息迁就。地方志毕竟是官方的书，为当代服务，然后惠及后人。好在“行政区划”章节中，辑录明、清时期村落按“冈”（岡）不动，以供后人查对。
2006年中国大百科全书出版社出版的康熙、嘉庆《新安县志校注》（《宝安文史丛书》编纂委员会编）更是把旧志中所有的“冈”全改成“岗”，“冈”被彻底消灭了。
现在许多带“冈”的古地名仍在沿用，如佛冈县，黄冈县，井冈山，景阳冈……把“冈”写成“岗”不予认可。
深圳的平冈中学，是上世纪初华侨和乡人捐建的学校，1960年代更名为“龙岗中学”，1980年50周年校庆时在众议之下复名“平冈中学”，是深圳市迄今唯一还原“冈”字的地物名。（文/聂巨平）