【100706★日记】2010年7月5日 日记+翻译

尴尬时刻——！
2010年07月05日

大家好、我是日高with天妇罗御饭团（注：名古屋特产）。
今天、在舞蹈彩排后去了健身房。
健身房里、除了我以外还有一位女性。
并不是那样子的、我的心完全没有动摇喔。是平常心喔。因为只是在健身而已喔。
可ー是ー！！
背景音乐…是情色世界第一的R&B歌手、R Kelly。
而ー且ー！！
虽然不懂英语但很容易使人心动，是一首直接的表达恋爱的歌。
在这当中沉默著健身的男女…
好尴尬啊啊啊。
…健身教练来了之后就不可思议的安心多了。
在这之后，去了家电中心。
关於洗衣机，情绪热烈的我与店员。
「就是说啊——！现在果然就是要用滚筒式…」
「咦——、也可以顺利的烘乾啊——。」
「使用这台机器的话，衣服不容易有绉褶喔！」
「原来如此——那我就买下了！」
「非常感谢！那麼请到这边的柜台结帐…」
「好！」
「…啊、顺便问一下，客人您有测量过要放置洗衣机的位置的尺寸吗？」
「…咦？」
「也不是啦、尺寸…我不确定…由於这个比普通的更大一些…可能会…放不进去…」
「啊…那我…下次再来…」
…气氛简直是超级尴尬！！
不那样的话，就会在洗衣机领取的文件上签名了！
之后店员先生的和善不可思议的令人心痛、徒劳的拿给我宣传手册之类的东西！
真的不是在开玩笑的呼吁！
…大家也要注意日常生活中经常发生的「尴尬时刻」喔！
接下来、猜谜吧！
２条泥鳅、ＤＶＤ发售纪念！
「白煮蛋」
以及…
「未来」
一起解谜！
答案是…
「全部都随你（蛋黄）。」
【原句：全ては君（黄身）次第。「君（你）」与「黄身（蛋黄）」谐音。】
…清楚地说。
…就是不顺利！！
题目在AAA mobile上募集中！
はらっ！
投稿者:日高光启


因为情。（河蟹掉= =+）色被吞了么……

话说我也经常发生相似的尴尬事件呢。
比如去便利店买东西发现带的钱不够之类的……
真是……超级难为情啊，而且通常都是我穿着睡衣戴着眼镜以衣服干物女的样子出现的时候……

吼吼~猜谜什么的不会……（众&Yuto：你就不能一口气讲完么= =）

等了一阵终於通过审核了!
补上原文...
(话说A团现在的Blog自从移到官网之后,以前的都不能看了...
只有会员可以....唉)
気まずい时ー！
2010年07月05日
どうも、日高withてんむすです。
今日は、ダンスリハの后、ジムに。
ジムの中では、仆の他は女性一人。
まぁそんくらいじゃあね、仆も心は揺らぎませんよ。平常心ですよ。ただ筋トレしてるだけですからね。
たぁーだぁー！！
BGMが…色気世界一のR&Bシンガー、Rケリー。
しぃーかぁーもぉー！！
英语わかんなくてもドキッとするくらい直接的な恋爱表现の歌。
その中で无言で筋トレをする男女…
気まずいぃぃぃ。
…トレーナーさんが来てくれた时なんか妙にホッとしました。
その后、家电センターにて。
洗濯机について、盛り上がる俺とお店の人。
「ですよねー！やっぱり今はドラム式で…」
「へぇー、今は乾燥もばっちりなんだー。」
「こちらの机械でしたらシワも出来にくいですし！」
「なるほどー买っちゃおうかな！」
「ありがとうございます！ではこちらのカウンターで手続きを…」
「はい！」
「…あ、ところでお客様洗濯机置き场のサイズはお测りですよね？」
「…え？」
「いや、サイズ…わからないと…これ普通のよりでかいし…入らないかも…しれないんで…」
「あ…出直して…きます…」
…ばっちり気まずいよね！！
何なら洗濯机引き取りの书类に署名しちゃった后だよね！
その后の店员さんの优しさが妙に痛くて、パンフレットとか无駄に持って来ちゃったよね！
ホントに冷やかしじゃないんですアピール的な！
…皆も日常に溢れる「気まずい」に気を付けよう！
では、谜解き！
２匹目のどじょう、ＤＶＤリリースを记念して！
「ゆでたまご」
ならば…
「未来」
と解きます！
その心は…
「全ては君（黄身）次第」
…はっきり言おう。
…スランプだと！！
お题はAAA mobileで募集してます！
はらっ！
投稿者:日高光启


我经历过最尴尬的事情,就是在日本购物的时候,对著一个陌生人问"可不可以试穿衣服",结果她根本不是店员. 当时日文太烂,听不懂她说的话...於是,竟然再次鼓起勇气问了第二次,搞得她气的火冒三丈...在这里向那位东京小姐致上诚挚的歉意...
顺便一提,
Hidaka最近穿衣风格变了,很喜欢他近来穿的衣服, 帅气又时尚!


回复：8楼
哇~~~！Yuto酱去过日本呢~羡慕ing```（完全无视以上尴尬吐槽沉浸在崇拜之情中的某熊）

yuto GJ
hidaka的日记总是好有趣啊
这次的照片也好帅
最近的风格果然很受欢迎呢!

回复：8楼
yuto的经验真是尴尬到极点啊
我在小学时代,有过把小学生误认为老师,还对对方大声说"老师好",附上一个鞠躬的尴尬经验...

小学生...老师...身材相差很多唉

回复：12楼
相当庞大么= =

回复：8楼
真的是非常尴尬啊
那最后有试穿吗
我也曾被误以为是店员
但是我一点也不觉得生气
还给意见哪件比较好看

回复：14楼
我虽然从来没有被认作店员（因为年龄和身材关系= =）
但只要出门陪家里的女人逛街（话说你不也是女人吗喂！）
总是会被她们七嘴八舌地问哪一件好看ORZ

回复：12楼
回复：13楼
虽然同是小学生,但她是个胖嘟嘟有发育快速的高个子.
当然,我的判断力也必定是出了问题......这我无法否认