♕THECHESSQUEENGINNYWEASLEY♚
◇
“咔嚓”“咔嚓”，摄像机的声音不断响起。原本沉寂的场面，突然间沸腾起来。而起因则是一名看起来年纪尚轻的俏丽女子。
她身着一身白色大衣，头顶是与之相称的白色圆顶针织帽。大衣的白色，衬托得她的红色长发如火焰般耀眼。巧克力色的眼睛炯炯有神，目光笔直。脚踩皮靴，脚步掷地有声，从容不迫地朝这场国际象棋的角逐区走去。
她的名字是吉妮芙拉•韦斯莱——人们通常称呼她为韦斯莱。但她更喜欢大家叫她金妮。
坐在棋盘对面的同样是一名年轻男子。由于瘦高，他看起来比金妮略微年长一两岁。
“很荣幸认识你，韦斯莱小姐。”
他离开座椅，站起身，朝她伸出手。
◇
Angerisapotentspice.Apinchwakesyouup;toomuchdullsyoursenses.
愤怒正如强烈的香料，少量会让人清醒，过多反而会使感觉麻痹。
You'vegottostayopen,ifyougetlockedintooneidea,it'sdeath.
你必须保持开放的心胸，如果你钻牛角尖，那就是死路一条。
◇
“噢！”正在整理柜子的金妮感觉自己的胳膊被人用力撞了一下。
“——黄鼠狼！瞧瞧她的头发，看起来就像穷鬼。”刚刚经过她的是潘西•帕金森，而现在正在不远处嘀咕着，“还有她的衣服和裙子，真不知道是怎么想的，土得掉渣了——”
旁边的达芙妮•格林格拉斯随声附和，而罗米达•万尼和玛丽埃塔•艾克莫等人笑成一团。
于是，下一秒——
“喂！韦斯莱！你眼睛怎么看的路！”
“帕金森综合征，让开！”
金妮曾经在图书馆时撞见过帕金森的约会。那是她第一次来图书馆，却意外在这里发现了有关象棋的书籍。而就在这时，她听到了帕金森和男生说话的声音，以及接吻时的水声。
但好奇心并没有使她循声寻找，只是让她花了半秒钟猜测了一下男生是谁。不用说，肯定是成天和帕金森黏在一起，上课时间枕在帕金森的腿上，学习成绩以及各方面都和帕金森半斤八两的德拉科•马尔福。
数年之后，金妮听说他们分手了，八卦者的说法是，好像是他们的观念出现了巨大分歧，而马尔福选择了更加志同道合的阿斯托利亚，也就是金妮的同学达芙妮•格林格拉斯的妹妹。
——这是后话。
◇
Someday,you'regonnabealalone.Soyouneedtofigureouthowtotakecareofyourself.
总有一天你会孤身一人。所以你要懂得如何照顾自己。
◇
金妮是一个孤儿。她从记事起，便是生活在那所由伊尔玛•平斯夫人管理的孤儿院里。因此，她对于自己从前家庭的记忆已经是支离破碎，少得可怜。而在金妮五岁时，一位身材丰满的红头发妇女和她瘦高的红头发丈夫出现在她面前。
莫丽•普威特•韦斯莱，这位慈祥善良的母亲第一眼便喜欢上了这个和她一样拥有棕色眼睛的小姑娘。尽管已经领养了几个调皮闹腾的男孩子，然而莫丽和亚瑟依然希望再拥有一个伶俐可爱的小姑娘。
韦斯莱夫妇俩都非常喜欢孩子。然而，非常可惜的是，他们没办法自己生育。不过，尽管是领养，莫丽和亚瑟都将孩子们视如己出。不仅仅给予他们温情与爱，同样也带给他们适当的教育和引导。
◇
先行的白方牺牲“皇后”一侧的“边翼兵”，来换取对局面的控制权，所以‘后翼弃兵’就是这个策略的缩写。
这种开局方式，就是为求主动与控制而采取先舍弃的策略，更深层的意义就是“失去即获得”。
◇
“哈，我赢了。”
金妮放松地一摊手，说道。面前的黑白色棋盘显然已经胜负分明。
“你赢了？”
“是啊。”金妮有些兴奋，“没想到吧！”
“你居然……赢了？”迈克尔•科纳的声音显得十分迟疑。金妮也渐渐回过味来了。
“你什么意思？”金妮瞪着对方。
“啊，不，我……我只是有点惊讶……我以为你肯定——”
“——肯定会输？”
“啊……呃……好吧，可能真的是这样……”
“迈克尔，我真没想过你居然是这样的人。”金妮气愤说，“之前我一直因为自己能拥有你这样一个能和我一起下象棋的同伴而感到开心。我以为你也享受和我一起下棋的过程。可是我没想到你从来没把我视为平等的对手！”
迈克尔•科纳沉默了。
“也许在你看来，同我下棋只是对我同情的施舍罢了。既然如此，那我以后不会再找你下棋了。”金妮站起身，收拾收拾东西，准备离开。
迈克尔•科纳愣住了。他好像有点想站起来挽留对方。可是还没等他做出决定，金妮已经从他身边经过，甩下一句话，走了。
“可耻的失败者。*”
迈克尔•科纳重新颓然地坐了下去。因为金妮的话戳中了他的心声。
她说的对。自己大约从未将她视作平等的对手。
*出自《哈利波特与凤凰社》

“这周末奥特里•圣卡奇波尔郡的象棋届大受震动，一位本地姑娘层层突围，节节胜利，最后获得了奥特里•圣卡奇波尔郡的冠军，金妮•韦斯莱，霍格沃茨高中的学生，展现了其无与伦比的象棋天赋……”
“女学生在霍格莫德市击败特级大师，观赛者惊叹于她新奇独到的战术……”
“于她而言，象棋是天命……她用天赋和早慧，在世上最难的游戏上惊诧众人……”
“在全国顶级象棋锦标赛中，闯入一位带着明亮坚毅眼神的少女。她沉着冷静，彬彬有礼，在棋场大开杀戒……”
“一位有着棕色瞳仁，姜红头发，身穿深绿色裙装的年轻女孩，她来自苏格兰奥特里•圣卡奇波尔郡的霍格沃茨高中……”
◇
Youjustletthemblowby,andyougoonahead,anddojustwhatthehellyoufeellike.
只管让他们吹嘘，但你就照自己的感觉去做。
◇
金妮用锦标赛赢得的奖金买了一本笔记本，用来做各种象棋残局的剪贴；几本象棋书籍，诸如《奇妙的象棋游戏》《棋圣彼豆之传奇》；一套象棋；还有一本象棋杂志（封面上是一个黑发绿眼的男孩，配文是“天选之子——天赋棋手波特”）。
金妮随意地翻开了杂志一页，巧合的是刚好翻到了一页，那张男孩的脸再次出现在眼前。
只见这几页用密密麻麻的文字描述了这个男孩，不过，金妮的注意力都被文章引用的一幅象棋残局的插图吸引了。
◇
“你能告诉读者们，一堆男人里只有你一个女孩，这样的生活是什么样的吗？”
金妮面前采访的记者戴着一副镶着珠宝的眼镜，大卷发烫得精致，然而却显得僵硬而古怪。
“我不在意这个。”她冷静地说。
“……你是个孤儿，对吧，金妮？那么，你是否把王当作父亲，把后当作母亲，把对于父爱和母爱的渴望寄托在棋子上？比如说一个进攻，一个保护。你看，你的养父就和亚瑟王同名——”说话的时候，她的嘴里露出三颗金牙，大下巴一张一合。
“——不，他们就只是棋子。仅此而已。”
记者看起来对金妮的回答有些不太满意。但她没有表现出来。她的粗手指紧紧捏着那支笔。金妮发现，对方的每根手指指甲都染成了红色。
“告诉我，金妮，你是怎么看待幻想性错觉的？”
“什么？”
“幻想性错觉，就是能够发现别人看不到的模式或意义……有时，有这种症状的人会有一种陶醉或狂喜的情绪。你知道的，创造力和精神分裂经常同时出现——”
“——所以，你认为我有精神分裂？”她挑起眉毛。这个记者是什么意思？
“啊，俗话说天才在左，疯子在右，天才和疯子是一线之隔，你可能——”
记者的话突然被打断了。因为莫丽•韦斯莱打开了房门。
“——实在抱歉，打扰到你们的采访了，斯基特女士。不过应该差不多了吧？金妮折腾了一天，已经很累了，我想带她先去休息，可以吗？我想你们的采访素材应该也足够了——”
“啊，当然可以。真不好意思，韦斯莱夫人。”但很明显，她的神情里没有半点不好意思，“是我考虑不周了，不过其实马上……”
丽塔•斯基特恋恋不舍地站起身，显然还想尝试再多问出点什么。然而韦斯莱夫人的神情却告诉她这不可能。
“……嗯，好吧，很荣幸见到你，金妮•韦斯莱小姐。再见。”
“我送您出去。”莫丽和气地说到，然而斯基特一出去，她便一脸嫌弃，皱着眉头摇了摇头。
◇
I’mherebecauseyouneedmetobehere.That’swhatfamilydoes.
我会在这里，是因为你需要我在这，这就是家人该做的。
◇
【据这个身世可怜的姑娘所说，一直以来，她只能在这个小小的黑白棋盘里找到安全感……我相信，她的父母双亡肯定对她造成了不小的影响，这才导致她在生活中与许多同龄的女孩们格格不入，在正常女孩们都喜欢漂亮衣服的年纪，却反而对象棋这样一项枯燥的活动产生兴趣……】
“尽是些胡说八道……”亚瑟•韦斯莱先生扔下手中的报纸，“看来《先知日报》*的审稿人水平已经没办法信任了……”
“没事，爸爸，至少我们从此知道了丽塔•斯基特是个什么货色，”金妮笑着说，“早点知道总是好的。趁着我还不太出名——”
她眨眨眼睛，把红发男人逗乐了。
“你说的对，金妮。要是等到你获得世界大奖的时候，我们还傻乎乎地同意让她来采访你，那才叫完蛋呢——简直不敢想象。”
父女俩一起笑了起来。
*即《预言家日报》，因为想减少一点魔法的元素，所以换了一种翻译

"Chessisn'talwayscompetitive."
“象棋不总是争强好胜。”
"Butdon'tyouplaytowin?"
“但下棋不就是为了赢吗？”
"Yes,butchesscanalsobebeautiful."
“是，但象棋也可以很美。”
◇
金妮又在读象棋报纸了。这次是关于棋手波特的新采访。他再一次蝉联，采访之中提到了这次比赛的细节。
“迪戈里是一名非常优秀的棋手，同他下棋的经历非常愉快。虽然说这次我击败了他，但他依然称得上是我的前辈……”
“迪戈里善于防守，但进攻不足，正如他这次……”
金妮赶紧往下翻了翻，找到了这次比赛的棋局复现。的确，迪戈里与波特的对决堪称精彩。只是可惜迪戈里棋差一着，还是输给了波特。
金妮还是忍不住为迪戈里感到惋惜。她不仅对波特的棋艺心怀敬意，对迪戈里的棋艺也是由衷地佩服。要是他当时……
等一等。
如果迪戈里当时……
金妮那次在霍格莫德比赛的回忆突然涌上心头。
所以说，霍格莫德那次比赛，夏蒙比*原本是可以打败她的……当时她真以为稳操胜券的下法，现在看来有一个巨大的漏洞……
但是当时夏蒙比的状态不太好，疏忽大意才没有看出来，这才让她逃过一劫……
然而，其他人可就不一定会如此了
*夏蒙比Summerby，在原著中，由于他打了个喷嚏，金妮从他的鼻子底下抓住了飞贼。人文社采取了半音译半意译的方式，翻译为“夏比”。
◇
I’mnotyourGuardianAngel.I’mnotheretosaveyou.Hell,Icanbarelysaveme.
我不是你的守护天使。我不是来拯救你的。我勉强只能拯救自己。
Darkisnothingtobeafraidof.Infact,I'dgoasfarasSayingthere'snothingtobeafraidof.
无需害怕黑暗。实际上，我想说，无需害怕任何事。
◇
金妮躺在床上，望着头顶昏暗的天花板。渐渐地，窗外的光影婆娑，变成了黑白交错的格子。一个倒置的象棋棋盘出现在天花板上。黑棋与白棋整齐地排列在了他们应该出现在的格子上。
她注视着那些她想象出来的棋子，靠自己的意念指挥着两方棋子的行动。
她在和自己下棋。
眼看世界锦标赛在即，最近她满脑子都是象棋。吃饭时桌上摆着棋盘，睡觉前捧着象棋书籍，就连泡澡的时间她也舍不得浪费……
曾经，她觉得自己非常孤独。自己似乎不属于任何一个地方，任何一个群体。仿佛被世界遗忘在了角落。
但是后来，她遇到了象棋。
或许是一次电视新闻，又或许是一次对象棋杂志的匆匆一瞥。总之，她迷上了那个只有黑与白的世界。在那个只有六十四个格子里，蕴含了无限的可能。
曾经，在她很小的时候，在那些属于孤儿院的支离破碎的记忆中，她非常希望有人能够守护着她。但她现在明白了：
金妮•韦斯莱没有守护天使。
她的天使，就是她自己。
◇
宾馆房间外有人敲门。
“卢娜？”
金妮惊讶地发现门口站着那位和她在孤儿院就相识的朋友。
“看起来你有点焦虑，金妮。我看到你周围有好多骚扰虻。”圆睁着眼睛的姑娘望着金妮周围空荡荡的空气说道。这么多年过去了，她还是相信着这种孩童时幻想出来的生物。
“你怎么来了，卢娜？你不是说你要去——”
“罗尔夫他也在这附近，”卢娜回答道。金妮一下子没反应过来，直到露出困惑的神情，卢娜才补充道，“罗尔夫•斯卡曼德，我的笔友，很擅长自然生物方面的知识。”
金妮引着卢娜进了房间，才后知后觉地反应过来，之前卢娜说要出远门的理由，就是想去找她的一位笔友。
“哦，对了，我想时间应该差不多了。”
卢娜突然冒出这样一句话。话音刚落，房间里的电话便响了起来。
金妮匆匆接起电话，只听对话那头是一片兴奋的叫喊——
“嗨，金妮！我是赫敏！我们大家都在！还有罗恩——”
“金妮！我是德米尔扎！”
“这边是弗雷德——”
“——和乔治！”
“还有我们：比尔，查理，和珀西——”
“还有爸爸妈妈！”
“哦，天哪——”金妮捂住了嘴。她的那些分散在天南海北的朋友们，此刻居然都聚集在了她的家里。
“我们都为你感到骄傲！”
金妮突然觉得心情轻松了不少。
◇
It'snotalwaysaboutattacking.Sometimesit'smuchbettertotakeapieceback.
并不是一昧地进攻，有时退回一枚旗子反而比较好。
◇
她同对方握了握手，坐了下来。
工作人员替他们开启棋钟。她开始落子，推出一颗白色的棋子，然后按下棋钟。波特瞄了她一眼，反应敏捷地移动了黑棋，同样迅速地按下棋钟。

她开始在脑中推演可能出现的情况。
“韦斯莱选择了后翼弃兵开局。”
在接下来的十分钟里，他们一直保持着这样的下棋速度。
棋盘上，她俨如聚光灯下的芭蕾女王安娜•巴甫洛娃，迈着优雅的步伐，充满自信，步步为营，将棋子移到另一个格子中；同时，她也像凯撤在战场上那样坚决强势，毫不犹豫的吃掉对方的黑棋。她从内到外散发着职业棋手的魅力。
波特的走法有时会让她略加迟疑，但又很快反应过来。毕竟，她从很早以前就开始研究他了。通过杂志，通过书籍，甚至还有影像。
不过她略显惊讶地发现波特似乎也会陷入同样的苦闷。不过对方接下来的反应，证实了她前几场与其他人比赛后观察到的现象：他同样也研究过她的下棋习惯。
◇
“和局吗？”
金妮有些惊讶。在他的印象中，波特从来没有选择过和局。按照接下来的趋势，谁也不知道会有怎样的结果。但如果她同意，那么他们将会成为联合冠军。
这似乎是一个双赢的选择。
“No.”
但是金妮拒绝了。尽管她依然有些紧张。
“Okay.”
波特微微一笑，继续下棋。
而金妮继续冷静应战。
直到——
波特放倒了黑棋，看向金妮。
“你赢了。”
很难说金妮当时的反应是自然而然地接受了这个结果，还是有些惊讶到迟疑。总之，她看向了对方。被对方的那双幽深的绿色眼睛所吸引。
他再一次伸出手，不同的是这次他的手中放着黑国王。金妮也伸出了手。
身边的观众席爆发出响亮的鼓掌声。他们站起身，波特张开双臂，同她拥抱。
她的内心想要尖叫。
当他们分开时，波特也在为她鼓掌。她看向周围的观众，虽然有那么多陌生的面孔，但是看得出来每一个都在真心为她感到高兴。
"WEASLEYISOURQUEEN!"
◇
"Wouldyouliketohaveadrink?Now,ornever."
“想去小酌一杯吗？机不可失。”
"It'smypleasure."
“荣幸之至。”
◇
Thechessboardistheworld,thepiecesarethephenomenaoftheUniverse.
世界如棋盘，万象乃棋子。
◇
此时，身穿白衣的吉妮芙拉•莫丽•韦斯莱走在伦敦街头，身后是世界冠军的荣耀。
这一瞬间，她仿佛是棋盘上的白子女王。她不再需要靠着对守护天使的幻想与渴望来支撑自己孤独的生活。
她找到了支撑她人生的宝贵事物。她知道有人爱自己，而自己也有能力爱别人。
她不仅战胜了对手，同样也战胜了自己。
◇
Myexperiencehastaughtmewhatyouknowisn’talwayswhatisimportant，butlivingandgrowing.Livingyourlife.Treatingyourself.Adventure.
一个人的专长不见得是最重要的，重要的是生活和成长。享受人生，善待自己，勇于冒险。
◇
金妮啜饮了一杯杜松子酒*，露出笑容。对面的黑发男子也举起酒杯。
"Cheers."
"Cheers."

*杜松子酒，英文为Gin，可作为吉妮芙拉Ginevra/金妮Ginny的昵称。
♘END♞

dd

dd