之前关于音译/意译的问题

我对“路，街”的翻译持保守态度，毕竟从文化根基上，其细致意义和“Road, Street”并不完全相同。举例，澳大利亚悉尼的街道名Anzac Parade，其中Parade有阅兵之意，Anzac也是澳新军团的意思，其路名难以用中文翻译理解，不同于其他的road, street和avenue，而更类似北京的街，天津的道，福建的厝
但对地标及完全具有翻译可行性的车站，如“火车站，商务区，大学”等持100%意译态度，因为这种地标类词语本就是国际互通，命名其本意就是代替不可或难以翻译的街区，突出地标的作用性和功能性，既然如此，为何不使用意译呢