游戏里的反大破甲步兵都被统一标识成了持戟步兵，中文里面一般想到戟，最直接的联想可能就是方天画戟，看起来好像和长矛区别也没那么大。很早的帝国时代2里面矛兵的升级序列大概也是类似长矛兵 长枪兵 长戟兵这种，之前也一直没细想只是把这里的戟当成高级的长矛。正经考古出来的戟大概也挺接近长矛很难和破甲反大联想到一起。
今天忽然好奇想确定下游戏的长戟兵到底是什么，尤其是我记得巴托的三本步兵还是叫步兵团斧枪，虽然兵种定位也还是持戟步兵，但其他多数持戟步兵标注都是 （长戟），结果看了下英文发现确实都应该是斧枪，对应英文Halberd。按维基百科解释，并不是一个从古典就有的武器，而主要存在在中世纪晚期到文艺复兴时期，之前没有一作全战在这一时期，所以即使CA再垃圾，这武器也不会出现在之前历代全战中而只在战锤中登场。
而且锤2和锤3的翻译还不太一样，巴托三本步兵锤2被翻译 步兵团斧枪，锤3变成了 步兵团长柄武器，海盗那个低本反大的僵尸锤2被翻译成 僵尸海盗水手（长戟），锤3也变成了 长柄武器。看起来似乎是故意把一些垃圾破甲反大翻译成长柄武器。游戏里除了巴托和海盗，好像也没别的兵种翻译带有长柄武器了？
然后重头戏来到了震旦，震旦的玉勇戟龙卫的武器看图标是标准的方天画戟，同时英文也是halberd，某种意义上斧枪和戟的含义在震旦达到了一个完美的统一。
三国里的戟兵倒是更有意思了，游戏好像是真从来没用过。刚去查了下百科，发现CA居然意外在这里细致，英文是Ji，武器说明也没有出现Halberd，只是有一个Halberd Infantry的标签而已。对比数据发现三国里的低本的戟兵和矛兵的破甲比例相比较战锤是几乎完全反过来的，一时不知道这兵种的优势区间在哪……
倒也没什么特殊感慨，互联网上搜索戟，长戟一类的如果不是刻意转到中国先秦秦汉时候的考古文物的话，大概率也是对应到了英文里斧枪的概念，而且可能已经有二十多年的历史。