就是中文玩家口型配音文本三者无法统一的问题，这个问题不只是单纯的影响情感体验，而是真正影响了对剧情细节的理解。游戏的口型是英配，中文翻译基于是日文文本的，本身英文文本和日文文本就有很大不同，如果选英配，听觉上接受的是英文文本，字幕却是日文文本翻译的，相当于要同时接收两个文字信息，是很杂的，我的体验是一段动画下来只看懂个大概但是细节完全缺失了。但如果换成日配，首先是口型对不上这个比较出戏，其次很多英文文本里的细节又无法体现，比如贝姐喊雨果的时候日配直接喊yugo,但是英配玩了个谐音喊you cxxk，对雨果有调情意味，也体现了贝姐调皮的性格，还有吉尔和克莱夫的月下谈话，英配克莱夫说my lady，日配是 快回去吧。给我感觉情感没有那么丰富了。对于这个动画时间有整整11小时，剧情长度有整整四季大型美剧，情节具有独特的日式细腻的游戏来讲，台词细节的缺失，情感的错位实在是令人难受和火大，让人感觉自己的体验是不完整。
现在的情况就是根本没什么人抓到重点，什么播片长场景暗掉帧动作系统深度不够这些根本不算问题，这些问题是全球性的，正式版肯定会更好，但是文本问题才是影响中国玩家体验最大的问题，而且这样下去的话正式版大概是解决不了的，因为没中国人提也没人反馈给索尼或者ff16官推。
在这里我真的希望有途径反馈的大哥可以反馈一下，无论是英文翻译字幕还是日语口型都行，至少解决嘴型文本配音三者统一的问题，听说ff14这个组的特点是特别善于与玩家沟通，希望中国玩家的诉求可以被听到，我在索尼b站号视频下面发了几次这个问题但是居然没人在意，全部被压下去了，真的很无助只能来求助贴吧大佬了，这关系到每一个中文玩家的ff16体验。如果大家没时间的也请帮忙指个反馈给se官方或者第三开发部的路子让我自己去说。