@蒲門王 @yscsss @莱茵哲影 @z1w1y1z1w1y1
有没@到的，再试试看

前几年一直在翻日文游戏，这打算翻一个里面有角色讲关西话的游戏，想对译成慈溪话，
所以翻了不少慈溪话的资料，现在也多了，结果最近翻的资料让我大跌眼镜，甚至颠覆了我的认知，
所以想来问问呢Z君这边的说法是怎么样的。
首先是这个表现在进行时的”在”，侬勒（lah）弄嗖西，我是读入声的，音同垃圾的垃，
但据一份浒山的调查数据来看，侬样（yan）弄嗖西才是浒山的主流其他是侬冷（lan）弄嗖西，
侬赖（la）弄嗖西，不知道Z君你是怎么说的？
另外据说表示处所的“在”，其实有浪（laon）， 屋里浪，近指， 冷（lan），外国冷，远指的这两种
区分，然而我只用浪（laon）了，根本区分不了近和远，这点简直颠覆我的认知
据说Z君你们那边是N系的音，读作屋里囔（naon），近指， 外国nan，远指，是否读音如此，另外
是否有远近的区分，还请不吝赐教，多谢

关于“是个”和“时个”的说法，有这几种用法和意思的吗？
1.就是， 我等仔渠，渠是个弗来（我等着他，他就是不来）
2.不然， 你渠个人去跟得牢，是个要出事体个（你去跟牢他，不然要出问题的）
3.平时， 渠时个弗来个，几美来浪哉（他平时不来的，今天来了）
@z1w1y1z1w1y1 Z君看看怎么样？
为了能对译关西话，我现在在拼命地找词汇，有些词我却怎么都想不出来

再请教下Z君几个问题：
1.关于表“现在”这个意思的“难卯（nae mau）”，有难卯（nae mau），乃卯（ne mau），
还有拖长的（m-mau），Z君主要说哪种的，我是说最后一种多，乃卯（ne mau）次之，
不过，在“从。。。到难”这个句式里的难是绝对读nae的，
现在我倒觉得口语中常说的难死哉，难搞哉的难都是现在的意思。。。。。
2.昨天顺带忘了问了，侬人来搭嚡里（浪）的”来搭（le tah）”是否和我发音一样？
另外，渠人来浪（laon）哉的浪，Z君你这边是发成（naon）的音的吗，
以前不知哪里听到过（non）的发音？
3.三是句式问题，据资料说有“我覅大要去”这种句式，Z君会说吗，我一般都说成“我弗是呆要去”，
这种说法感觉很陌生。
表进行时的“在”，我这边勒（lah），还可以加个变成勒个（lah gah），
不知Z君的（凌）len还可以加个变成凌个（len gah）吗？
据一份资料说，勒（lah）是用在现在进行时的，勒个（lah gah）是用在过去进行时的
比如说：我头记吃饭的头里，侬勒个弄嗖西 我一枪里勒吃饭
然而我感觉这两个时态下两种都能用的，Z君会有这种用法区别的吗？
还请不吝赐教@z1w1y1z1w1y1

还有个问题：
就是“覅”和“弗个”的区别，应该也一样有这两个词的吧
口语中覅表主观愿望，我覅（不想）去，渠覅（不想）来。
而弗个表劝阻，禁止的意思，侬弗个（别，不要）来。
然这种表劝阻禁止的“侬覅来”什么的我基本不说，基本会说侬弗要来，不合音，
但感觉这用法很书面，很正式的感觉，一般口语不说的
Z君也是这样的吗？
@z1w1y1z1w1y1

今天听了老爸的发音，老爸用的也是n系naon，nan的音，怪以前耳背真心没听出来
话说以前Z君说我用“蛮（mae）”而不是“凡（vae）”，表“掉”意思的那个字，其实我是受我爸影响，
我老爸就是说蛮（mae）的，死蛮，跑蛮，都是这样，胜山应该都这个音的，
这几年我倒是把蛮（mae）改掉说“凡（vae）”了
Z君有听到附近的人，或者亲戚朋友说（mae）的吗？真的挺好奇的，难道就胜山一个说mae的地方？
@z1w1y1z1w1y1

另外，Z君的第一人称复数，第二人称复数，第三人称复数也想问下：
第一人称复数是 ghah tah（合搭）还是 gha tah（鞋搭），带入声吗？老爸是说后面一个的
第二人称复数和第三人称复数就是就是n tah和 ge tah吧？
@z1w1y1z1w1y1
第二人称单数老爸也是说侬（non）的，无法判断是原先就有的，还是后来改说的
但是复数的话全是搭（tah），不会用拉（lah）的。
而且，我发现我下意识的第二人称读法居然是侬搭（non tah），吓死我了，
平时强行有意识是说侬拉（non lah）的
听老妈读尔捺（n nah），听老爸读尔搭（n tah），我居然读侬搭（non tah），这TM是什么演化啊
为此，我决定把游戏里某个带点京都腔说大阪话的妹子的第二人称复数全改用搭，
第二人称单数也用尔好了

@z1w1y1z1w1y1 这是我三年前翻译完发布的游戏，因为更早之前听Z君说有尔侬这个第二人称的，
我相信有，所以就用上了，我做的决定是对的呢

0.老爸的“昨天”原来是说“zoh ngo”的，我真耳背，一直以为是“zaon ngo”
Z君说法应该也差不多的吧？
最近又想到了几个老词，都快忘掉的老词
1. 尚使（zaon sy） 宁可的意思，去仔要钞票个，我尚使不去个，我宁可都用惯了
据说还有能使（nen sy）一词的，但我很陌生，从未用过，Z君有这样的说法的吗？
2.实底板（zih ti pae）其实，实际上的意思， 噎个东西实底板呆好用个，我实际上用惯了
3.反为（fae we） 反而的意思，弗会还好，去仔加㽺个，我反过来用惯了
4.介向（ka shian） 另一面，反过来的意思，啾我去，渠介向弗来个
5.又加（yeu ko）或者咦加（yi ko），更加的意思，又加厉害浪哉，我两个都有印象，
不知道Z君是用哪个多的？其实单独一个加也有更加的意思，我还要用过头了
6.无论是话（sy wo） 无论如何的意思
@z1w1y1z1w1y1 Z君看看都有没有的呢？

顺便，Z君表“附近，周围，周边 ” 一词是“近横埭（jin wan da）”的说法吗？或者有其他什么可以表达的词汇呢？
@z1w1y1z1w1y1

1.有个词“”闸时里记（zah sy li ci）“，表示瞬间，刹那间的意思，应该有这个词的吧？
Z君有听到过闸时间记（zah sy kae ci）的说法吗？我好像在哪听过的
2.第二个是，Z君你那边爱（e）和暗（en），该（ke）和敢（ken）的字音还能区分吗？
3.是三个是只（cih），只是（cih sy），只是个（chi sy kah），表转折的意思，反而，反倒是
弗管侬钞票则渠多少，渠也只/只是/只是个欠多个
侬竟道渠覅来嚡，渠只是个要来煞浪
有说的吗？
@z1w1y1z1w1y1

再问Z君几个问题吧：
1.无论如何，Z君是用什么词来表示的？之前说无论是话（sy wo）有推板
2.“养女，养子”有没有本土点的专业说法，我想破头皮都没想出来，只能想到养个囡，养个儿子
3.是话（sy wo）好像还有一层意思，就是我等仔渠，渠是话弗来个哉，表“就是，怎么都”的意思，有的吗？
4,如话（sy wo）音一样，但感觉变调和是话不同，表如果的意思，侬如话弗晓得，我来告相侬道，有的吗？
顺便问一下Z君还有其他表“如果，假如”意思的常用的词吗？“要是”不算
5.倘然（thaon zen） 表万一，要是的意思，你跟得渠牢，倘然出仔事体样弄弄？有的吗？
Z君还有其他词表示吗，有的话请不吝赐教，我现在最缺的就是这些副词的表达方式
@z1w1y1z1w1y1

另外，木多莫少（moh tou moh shiau）和甚多莫少（zen tou moh shiau）
这个两个表“多过头，超出限度的多”的意思的词都有用的吗？
我前一个用得少，后一个用得多，印象中两个都是有的。可能也是东西两地的用词区别。。。。
@z1w1y1z1w1y1