【博客 9月21日 秒速5厘米...！】
翻译：andyfc
大家好好。
我是新海诚团队日语部成员takenoko。
上次的英语成员kinoko的博客，给海外的爱好者带来了一些喜悦了吗？
在想英文的都写了什么？请放心，作为新海诚团队日语部成员代表的我，也不明白写了些什么！
一定，有很多…也这样想的人吧。不过，
不做也是不行的吧(苦笑)。
对了。虽然有点突然，不过还是要说一下。
现在在月刊Afternoon，「秒速5厘米」的漫画正在连载着！

...额，各位是不是已经见过了呢？（苦笑）
秒速成为漫画了—!!每月都有新的东西值得期待了。清家雪子老师，非常感谢！
现在制作的作品，也将之后作成漫画。
新海先生这是要写小说吗？
虽然想着很让人兴奋。不过，还是先把眼前的作品完成了再说吧...(苦笑)。
和新作一样，大家对清家老师绘画的「秒速5厘米」请也每月期待！


【博客 9月24日 印度】
翻译：andyfc
大家好。
我是这几天因为天气骤冷感觉快要生病了的kinoko。
大家也都还好吧？
虽然之前总是念叨着夏天快点过去，但这变化也来得太快了吧？？？
上星期，用英语试着写了报道
但不知道反响如何一直很担心。
用新海诚先生的豹花室内鞋的故事不知道好不好呢...。
之后想来想去还是作为了第一次新闻的材料，总是微妙的有种选错了的感觉。
对了，8月里星之声，云之彼岸-约定的地方，秒速5厘米等在印度的ANIME CINE EXPERIENCE上映了。
1日内连续三场的放映，并有热烈的讨论会。
据说这在印度是首次动画节，不过还是人潮涌动。
总是在想，印度的电车总是满载乘客的吧(更可能是超员满载了)，秒速的舞台要是选在印度的话，贵树我想应该就没法在车厢里安然沉思了吧...。
故事本身很可能就会变成另一种样子了吧(印度会下雪么？)。
...突然间有这样的想法，不好意思。
话说新海诚先生也有接到印度方面的放映前活动邀请，但是由于新做的制作任务十分繁忙，虽然很遗憾但是还是回绝了。
第二回的新闻内容应该能叫做新作吧。
新海诚先生是十分想去印度的哦！
说起秒速，前些天收到了下面这件东西。

这是罐子。
好象在宫崎县的antenna shop等地方有在卖。
至于罐子本身...。
但是东西很好吃。
真的谢谢（送的人）啦！


【博客 9月29日更新 美术监督】
翻译：Ithildin
大家好。
我是更新迟到了一天的takenoko。
等待更新的各位读者（真的有人在等吗……），真是对不起！
本次的更新应作画监督西村先生的要求，
为大家介绍一下美术监督。
我向大家常常能在新海先生和西村先生的twitter上看到他的名字，
本作的美术监督，丹治匠先生。
他担当过云之彼端的背景美术，
秒速5厘米的美术监督。
大概新海先生的fan们对他一点都不陌生吧。
他是新海团队中关键的一人。
丹治先生自己似乎没有博客和twitter，这次的留言就是
面对着一堆点心，一边喊着「好难啊」一边写出来的。
在2室等着丹治先生的留言时，
感觉自己就像在等伊佐坂先生的原稿的ノリスケ一样……（貌似这个neta是海螺小姐的，不懂……）
这件事一定要保密啊（苦笑）
感谢丹治先生百忙之中支持我的工作。
顺便说下，这次更新迟到并不是因为在等丹治先生的留言！
纯属takenoko办事不周，请大家不要误解。
……真是抱歉。
接下来就是丹治先生的留言了。

博客的各位读者，大家好。
这次的电影中的美术，与新海先生以往的电影中
的美术多少有些不同。
以往的电影中都是通过美术来表现人的温暖、孤独感、
季节和时间的生动感。
这次，全体美术工作人员以更加生动的表现为目标，一起努力着。
工作的日程已经渐入佳境，
但美术组的成员们也没有被工作折磨的身心俱疲，每天吃着美味的食物，
描绘着美丽的背景。
请大家期待我们工作完成的那一天。
丹治   匠


博客 10月5日更新 移动电话 开通这个博客也已经有三个月了。
当初还不停的喊着好热、好热，现在却已经是10月了。
真是切身的感受到了什么叫做时光飞逝。
大家好。
我是回过神来时发现已经是冬天的takenoko。
这一次就来讲讲3室的移动电话。
之前kinoko也在博客中提到过，
其实我也常常会遇到同样的问题。
当我用3室的联络用手机联系他们的时候，
在同一个房间里工作的新海先生和T先生
常常会跑来接电话。
两个人的声音十分相似，在电话中常常让人搞不清楚。（苦笑）
「你好，这里是3室」
「辛苦了，我是kinoko……请问，是T先生吗？」
「不是，我是新海」
「对对……对不起ん！！」
这样的对话已经发生了数次……而相反的对话已经有好几次……
有一段时间因为出错太过频繁，
以至于他们都懒得自报姓名了（苦笑）
最近出错的频率已经降下来了！！
……不过就算现在让我去区分新海先生和T先生的声音，
我还是会非常的紧张（笑）--------------------------------------------------10月1日的也有更新，不过也是水，懒得转了