corepunk吧 关注:726贴子:1,498
  • 3回复贴,共1

消息整理:关于封测服务器和汉化(首次封测已开启)

取消只看楼主收藏回复

北京时间8月27号凌晨,第一次封闭测试(以下简称封测)正式开启,目前只有4人左右有测试资格。
我整理了下近四年社区来关于测试、服务器和汉化的消息分享给大家,关于游戏系统性的介绍我会再单独开贴。
需要声明的是:帖子中所有信息均来自官方人员,但由于消息过于碎片化、时间线较长以及受疫情和战争等客观现实影响,本贴中分享的内容存在不确定性。









IP属地:加拿大本楼含有高级字体1楼2023-08-27 12:44回复
    睿智宇哥额、michael1850、小浅丶唱悲伤. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    以下是关于封测和服务器所需要了解的一些基本情况,由于参与玩家签署了保密协议,所以封测具体内容和反馈尚无法了解。
    1、计划让一队玩家(4人)先进入游戏,修复一些bug后再让5队玩家(20人)进入游戏,修复更多的bug后让20队玩家(80人)进入游戏等等。
    2、预计第一次封测时间为3到4天,3个月后开启第二次封测持续时间比第一次长,第三次封测会持续到游戏正式发售。
    2、被抽中的玩家需签署NDA保密协议,第一次封测会略显粗糙还有很多东西需要打磨和修复,我们打算将内容和特色玩法逐步发布,在某个时候我们会准备一个大型的封闭测试。
    3、最终,封闭测试的规模是1万名玩家,官方在这之前设定了1万个机器人模拟玩家在服务器上进行内部测试运行效果良好。
    4、第一次封测服务器在荷兰阿姆斯特丹
    5、未来在北美东、西海岸分别部署服务器,因为考虑到两地的延迟相差较大,然后是巴西。
    6、正式开服时会有大西洋服(Oceania,澳洲和新西兰等周边范围岛国)
    7、考虑增加韩服,但不确实是否能及时完成本地化翻译工作。
    8、未提及过在香港和台湾地区部署服务器
    9、第一次封测可能不会有副本
    10、计划增加一个像《全境封锁》中暗区一样的资源拾取的模式,当你背包装满战利品时,你可以呼叫一辆巴士来载你回银行,在等待车辆的这段时间里地图上临近的PVP玩家可以发现你的位置并尝试掠夺你的物资。 第一次封测时不会推出该玩法会在后续推出。


    IP属地:加拿大本楼含有高级字体2楼2023-08-27 12:48
    收起回复
      关于大家最关心的汉化问题,这里必须要提及下官方的发言时间:
      首先,在2020年6月14日设计师在社区发布了正在本地化的语言列表,其中能看到中文排在第2位(见图)
      其次,2021年5月2号:目标是在第二次或第三次封闭测试里支持英文、葡萄牙语、法语、俄语(已取消)德语、西班牙语和韩语。
      最后,2023年8月21日:我们会尽快推出游戏并增加多语种支持,首发支持的语言是英语。借助现代化工具,多语言本地化会变得更简单。
      所以,尽管官方近3年来再未提及中文汉化,但希望他们在游戏正式上线的时候可以支持,请大家保持耐心。


      IP属地:加拿大本楼含有高级字体3楼2023-08-27 12:51
      回复
        贴吧对发出的帖子没有编辑功能,所以如有不准确或遗忘的地方欢迎补充,如有最新消息我会单独开贴更新。


        IP属地:加拿大4楼2023-08-27 12:58
        回复