首先游戏前面部分中文翻译不怎么样也不影响游戏体验，但是后期关于缪托斯和罗格斯部分，真的就是一头雾水，还好看到这个up的分析，真的解开了很多谜团

要明白这作最终幻想的游戏设定，就一定要明白缪托斯和罗格斯到底是什么，偏偏游戏里就是这段最言语不详，中翻直接负10分，看看游戏里的说法，你看完了也看不懂
逻格斯
阿尔蒂玛在次元夹缝时，以此称呼保有自我、对抗幻觉的克莱夫。
对于并未发展成阿尔蒂玛的容器——缪托斯，而是逐渐转变成与其对等的克莱夫，阿尔蒂玛称其为虚假之神”逻格斯，显露出危机意识。
缪托斯
阿尔蒂玛称呼克莱夫的名字。
不仅有伊弗利特寄宿于身，更拥有能使用其他召唤兽力量的特殊身体，阿尔蒂玛为了孕育出缪托斯，而创造了人类这个种族。
历经漫长岁月的交配之后，诞生了肉体足以承受完全魔法发动的克莱夫。
为了使其完全成为阿尔蒂玛的容器，而让他不断吞噬其他召唤兽的力量。
真的，这两个词条解释，解释了和没解释有区别吗？

根据up的解说和下面评论，如果我们简单的把缪托斯解释为集体无意识（就是阿卡夏体，虽然它本来就应该是），逻格斯才是有思想会思考的人，真的就简单多了，当初打最终决战听2d马比比那么久，真的烦死了，现在想起来，其实2d马真的有在认真解释，只不过中翻真的太烂了。

回到主体，在知道了缪托斯和罗格斯之后再去看游戏，是否就合理起来了。
时间线回到一开始，2d马因为黑死问题需要创造人类然后制造出缪托斯，他一开始过于放心人类，人类的思想欲望创造力到达了巅峰后出现了反神的思想，出现了那个神与人的战争，以人落败告终。
之后的2d马不再放任人类发展，最好的做法就是让人内战，这就延伸出第一个很多人觉得不合理但是其实合理的地方，为什么显化者|禀赋者那么厉害，缺干不过普通人。
2d马要的不是一个能统一世界的显化者，而是一个大家只想内战没有空搞研究发展的世界，不会再有人弑神这种事情发生的世界。

显化者里除开开挂的男主，战力巅峰是奥丁和巴哈，奥丁当了那么多年国王，自己还是阿卡夏体，不会害怕石化，以奥丁角度来说，他不说统一瓦利斯泽亚，开着他的大船带上阿卡夏体的军队，把铁王国屠了轻轻松松，但是他没有那么做，因为2d马要是就是内乱。

还有关于安娜贝拉的人设也是被很多人吐槽不合理，2d马在第五层，知道事件大部分真相的奥丁在第三层，知道水晶有问题的西德大概在第二层，安娜贝拉一个连水晶真相都不知道的贵族就是在地平线，为什么会有人在通关了以后还觉得安娜贝拉被设计成***不合理，安娜贝拉应该秒天秒地？
剧本都是2d马写的，安娜可没机会偷看剧本。

ff系列很容易犯一个毛病就是创造很多自创名词，搞得设定很容易让人一头雾水，7原版我打完老实说都没搞太懂然后陆续去翻了很多解释的帖子才发现的确很神。13更别说了直接脑子爆炸。然后就是叙事结构问题，16的大背景如果多花一点时间在前期做点铺垫就会很好，然而他铺垫了一个假权游的结构，结果到中期一堆原创名词一蹦出来玩家都反应不过来。直接跳到最大的背景造物主的实验室……

只能说剧本框架是好的，叙事是不行的，外加中译更是雪上加霜，被喷剧情也是正常的。不过老jrpg玩家表示这种叙事结构看多了都已经免疫了，中期一发展我就知道se要放什么屁了

这游戏唯一的缺点就是主线太紧凑，导致支线节奏太差了，很多支线剧情还可以的，但每次主角历经千幸万苦赶到boss的城堡时跳出一堆支线，队友遇到危险要去救时跳出一堆支线，决定去打最终boss时跳出一堆支线，甚至老婆被抓急着去救时又跳出一堆支线，愣谁也没心情做你的支线啊～就不能和7re一样让美女带着，抽个专门的时间做支线吗？

奥丁太莫名其妙了…… 但凡写土写典一点都好啊，来个经典日式复仇对赌博——
母亲因战争被烧死在眼前，导致精神失常，阿尔蒂马化身散播种子期间无意当妈，打动陷难的巴拿巴斯。
剑术天赋异禀四处征服，畏惧为人的衰老和老熟后的傲慢，乐意变成阿卡夏体继续征战；
在主角抛出自己的理念后表示不信任，赌人类的未来他宁可赌阿尔蒂马，就算他欺骗自己的话那人类就不会吗.jpg
这样都至少能让巴拿巴斯是一个同样迷茫的对立之人，而不是一个纯谜语人小丑

忘记了，应该把这个从古希腊哲学角度解析游戏的视频放上来的，有兴趣的可以去看一下
【与诸神诀别：最终幻想16中的古希腊哲学-哔哩哔哩】 网页链接

我是真喜欢这作的叙事和内核，特别人文主义之光。（说战斗系统浅可以，因为我不懂；但闭着眼睛说剧本差我真的反手打爆狗头）
每个角色之间又可以细究，比如说哥跟巴哈哥（黑暗王子和光明王子）；哥跟雨果（如果吉尔不存在于主线里）；哥跟妈宝（人的代表和神的代表）；吉尔和风姐（同样做过铁王国奴隶）；男女主和男同组（这俩对相处方式完全一样，男同组是男女主的浓缩版本）；男女主和希德风姐（风姐几乎是完全依附于希德/妈宝的，和吉尔酱完全不同）
以及我觉得你游政治戏还可以，我是真不想看到叔叔们围城一圈就在那边恶俗政斗，有这功夫我不如去搞五学或者去看是大臣

我一直怀疑是不是日语中字的翻译太差，我玩英文真的不觉得剧情有什么大问题。特别想吐槽的剧情只有两点。1是母亲像小丑，2是后期的剧情有点啰嗦所以体验会下滑。

卖药女孩给了这么多镜头我还以为会有什么伏笔。