日语吧 关注:1,019,567贴子:19,227,422
  • 15回复贴,共1

找个能帮忙改改翻译的日语小老师

只看楼主收藏回复

如题,有没有那种书面还可以的日语小老师,最近报了日语笔译3级,但是感觉自己翻译的好稀碎,光背答案,也不知道自己的翻译能从哪里改进。


IP属地:河北来自Android客户端1楼2023-09-05 11:40回复
    最好能代价来,不需要你的翻译能达到原文的水平,只要能帮我修改修改我稀碎的翻译就行。


    IP属地:河北来自Android客户端2楼2023-09-05 11:41
    收起回复
      主要我的水平还达不到背了标准答案下次就能运用出来的地步……希望找个能教教我不那么高大上翻译的小老师


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2023-09-05 11:43
      回复
        我可以看看私信


        IP属地:四川来自iPhone客户端4楼2023-09-05 12:01
        回复
          翻訳というのはそんな簡単なものではない、ある先生が言ったように翻訳に直接関わるのは原文の理解力と訳文の表現力でした。つまり、本をたくさん読まないと語彙力の貧乏でうまく原文を表現されないんだ、表現力はさておき、理解力というのは作者が心底で何が伝おうとしたかそのクズから真珠を探し出す力を備えなければならないのだ、ただ参考答案を見るだけで翻訳するのは無理なことではないでしょうか


          IP属地:北京5楼2023-09-05 12:34
          收起回复
            推荐瑞译学苑


            IP属地:广东6楼2023-09-05 12:39
            回复
              希望小可爱们自己代价来,没找过类似的不知道价位,就那种每小时多少,谢谢啦!


              IP属地:河北来自Android客户端7楼2023-09-05 15:09
              收起回复


                IP属地:河北来自Android客户端8楼2023-09-06 13:31
                回复
                  你是想上课还是改稿子呢?


                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-09-06 16:25
                  收起回复