robsten吧 关注：7,636贴子：130,935
Chapter 1
他深吸一口气，略带蹒跚地走下车时，成千上万个绚烂的闪光灯像炸开了一样。他挣扎着——最终取得了胜利——当他站稳后，不由自主地抬手去抓他的头发，勉强挤出一个微笑，但他却很想坐回车里，迅速关上车门。那些尖叫声震耳欲聋，令人难以置信，但此时此刻却一点也不讨人喜欢。他知道，这些粉丝并不关心他，这全都是为了Edward，而这场荒谬的大型演出，以及为此搭起来的横跨他头顶的那无数的帐篷，益发清晰地阐明了这个事实。他穿着明亮的红白色相间的、如马戏团一般的衣服。那个正走出来的，正对着这边来的，女士们先生们，看看这世上最令人震惊的演出吧—Robert Pattinson，这个令人窒息的人。看看这头发，观众们，是不是简直难以置信？还有这张脸，和这眼睛？这都只是所谓的媒体包装——去年绝对没人会对这感一点兴趣的。他最近遇到的每个人都想从他那得到些什么。渴望，渴望，渴望，更多的永无止境的渴望。那些低俗的人想和他上床，演员们想要成为他的朋友，在出席活动时和他一起被拍进照片里，小女孩们想要嫁给他，方圆三英里之内的人都想要一张他的照片和他的亲笔签名。一些人用来崇拜，另一些则用来卖掉赚钱或者玷污他的名声，他的工作人员，制作公司，导演，造型师和化妆师，他妈的每个人都想拥有他的时间和他所有的注意力去完成手头上的事情，这一切的开始都是因为——Twilight。他微微摇了摇头，闪光灯组成的厚墙前，他稍稍转动了一下以便向他们提供一个不同的角度，然后努力地把脸上痛苦的表情转变成一个真实的笑容。他坚决地告诉自己，要坚持下去，不要消沉处事，这可是所有演员所梦想的。所谓的令人赞叹的演出。好吧，一切都变得真实了起来。他知道他应该表现出兴奋的一面。他应该感觉到快乐的。但是这些疯狂尖叫的人群中，没有一个是真正了解他的。他们想了解他仅仅是因为他出演了Twilight。去年他们都在哪？去年的绝大多数时候，几乎没有什么人想去“了解他”或者和他“一起喝一杯”，甚至是和他上床。这些看上去都很莫名其妙，令人无法理解。是的，这一切是所有的演员都梦寐以求的。但是这些天来，他想要的全部却只是一间黑暗，安静的房间和一瓶上好的威士忌。
他再次转向左边，Kristen和Catherine在那里。Kristen给了他一个紧张的微笑，他留意到Catherine那快速的，关心的一瞥。他慢慢地走向他们，她立即走上前去加入他，当他伸出手臂搂住她时，她对着相机开心地微笑着。他并没有被唬弄过去。他低下头，小声地问道，“发生了什么事？”她的手触碰到他的背部时不禁颤抖了一下，她的头发看上去在发型师弄好后又被粗暴地对待了一番。还有那微笑？绝对不是从她眼睛里散发出来的。
她盯着他前方的某个地方说，“我要崩溃了。Michael和我在车上分手了。我们大吵了一架。”她试探性地对他笑了一下，但是他却看见了她的眼泪，而这是她绝对不能容忍的。
他不知道该说什么。他给了她一个浅浅的微笑，动作极小地用拇指轻轻摩挲着她的背，尽可能的不引人注意。有太多的人——足足有好几百人想要拥抱她，就像他一样。有太多“适合”的东西了。他让自己的手臂滑向她，一直把她揽在怀中，并把她更紧地拉向他这边，有那么一小会儿。他很想知道那个白痴这次又干了什么。他继续微笑着，想象着和Michael进行一次简短的谈话，他一拳打在那个混蛋的下巴上，然而他无论如何都没有暴力倾向，事实上最后他很有可能让他自己伤得更重，但是这个家伙…他一点也不喜欢他对待她的方式。但是他明白。她讨厌他的干涉，她更有能力去照顾好自己。这并不是他的职责。
拍照时间结束了，他们被成群的人拥护着走进影院参加首映。当他们停下来在书和海报上签名的时候，她从他的视线里消失了。
他深吸一口气，略带蹒跚地走下车时，成千上万个绚烂的闪光灯像炸开了一样。他挣扎着——最终取得了胜利——当他站稳后，不由自主地抬手去抓他的头发，勉强挤出一个微笑，但他却很想坐回车里，迅速关上车门。那些尖叫声震耳欲聋，令人难以置信，但此时此刻却一点也不讨人喜欢。他知道，这些粉丝并不关心他，这全都是为了Edward，而这场荒谬的大型演出，以及为此搭起来的横跨他头顶的那无数的帐篷，益发清晰地阐明了这个事实。他穿着明亮的红白色相间的、如马戏团一般的衣服。那个正走出来的，正对着这边来的，女士们先生们，看看这世上最令人震惊的演出吧—Robert Pattinson，这个令人窒息的人。看看这头发，观众们，是不是简直难以置信？还有这张脸，和这眼睛？这都只是所谓的媒体包装——去年绝对没人会对这感一点兴趣的。他最近遇到的每个人都想从他那得到些什么。渴望，渴望，渴望，更多的永无止境的渴望。那些低俗的人想和他上床，演员们想要成为他的朋友，在出席活动时和他一起被拍进照片里，小女孩们想要嫁给他，方圆三英里之内的人都想要一张他的照片和他的亲笔签名。一些人用来崇拜，另一些则用来卖掉赚钱或者玷污他的名声，他的工作人员，制作公司，导演，造型师和化妆师，他妈的每个人都想拥有他的时间和他所有的注意力去完成手头上的事情，这一切的开始都是因为——Twilight。他微微摇了摇头，闪光灯组成的厚墙前，他稍稍转动了一下以便向他们提供一个不同的角度，然后努力地把脸上痛苦的表情转变成一个真实的笑容。他坚决地告诉自己，要坚持下去，不要消沉处事，这可是所有演员所梦想的。所谓的令人赞叹的演出。好吧，一切都变得真实了起来。他知道他应该表现出兴奋的一面。他应该感觉到快乐的。但是这些疯狂尖叫的人群中，没有一个是真正了解他的。他们想了解他仅仅是因为他出演了Twilight。去年他们都在哪？去年的绝大多数时候，几乎没有什么人想去“了解他”或者和他“一起喝一杯”，甚至是和他上床。这些看上去都很莫名其妙，令人无法理解。是的，这一切是所有的演员都梦寐以求的。但是这些天来，他想要的全部却只是一间黑暗，安静的房间和一瓶上好的威士忌。
他再次转向左边，Kristen和Catherine在那里。Kristen给了他一个紧张的微笑，他留意到Catherine那快速的，关心的一瞥。他慢慢地走向他们，她立即走上前去加入他，当他伸出手臂搂住她时，她对着相机开心地微笑着。他并没有被唬弄过去。他低下头，小声地问道，“发生了什么事？”她的手触碰到他的背部时不禁颤抖了一下，她的头发看上去在发型师弄好后又被粗暴地对待了一番。还有那微笑？绝对不是从她眼睛里散发出来的。
她盯着他前方的某个地方说，“我要崩溃了。Michael和我在车上分手了。我们大吵了一架。”她试探性地对他笑了一下，但是他却看见了她的眼泪，而这是她绝对不能容忍的。
他不知道该说什么。他给了她一个浅浅的微笑，动作极小地用拇指轻轻摩挲着她的背，尽可能的不引人注意。有太多的人——足足有好几百人想要拥抱她，就像他一样。有太多“适合”的东西了。他让自己的手臂滑向她，一直把她揽在怀中，并把她更紧地拉向他这边，有那么一小会儿。他很想知道那个白痴这次又干了什么。他继续微笑着，想象着和Michael进行一次简短的谈话，他一拳打在那个混蛋的下巴上，然而他无论如何都没有暴力倾向，事实上最后他很有可能让他自己伤得更重，但是这个家伙…他一点也不喜欢他对待她的方式。但是他明白。她讨厌他的干涉，她更有能力去照顾好自己。这并不是他的职责。
拍照时间结束了，他们被成群的人拥护着走进影院参加首映。当他们停下来在书和海报上签名的时候，她从他的视线里消失了。
乘着电梯上升的时候，他发现自己已经不太记得他们进入电影院后发生的事了。他觉得他可能再次回答过那些单调的问题了，他希望他今晚的表演能令人满意。他苦笑了一下，意识到如果他没有这样做的话，明天早上一定会有很多人告诉他的。他松开那令人窒息的领带，打开了房门，走进了酒店凉爽，黑暗的房间里——他的避难所，他只是站在宁静，隐秘的环境里，呷着酒。房间的门在他身后轻轻摆动着，安静地关上了。透过豪华门厅的开放式架子发出的微光，他不需要开灯，也知道他需要去的地方在哪。他抖掉了夹克，闲适而静谧地靠在门边待了一会后，他径直走到了小酒台旁，打开了冰箱，又打开了冷冻室。一个装满冰块的，精致的玻璃杯在灯光的照耀下显现出来，他检查了一瓶上好的威士忌，然后打开了瓶盖，充满感激地把酒倒进了杯子中。冰箱的灯随着冰箱门的轻声关闭而熄灭了。他走到桌边，放下了酒杯，夜色入户，他抽出一把带软垫的椅子，把它放到阳台上打开了的落地玻璃门之外。他想他应该知道自己的准确位置，看在老天的份上，他应该是八小时前刚到机场，但是他没有，他也不在乎。他能看到的只有星星，没有地标，因为他的房间靠近这幢楼的顶层。任何大街上发出的噪声都离他很远，在很远的下方。他对这个地方感到很兴奋，这会是他暂时的避难所，直到有人来告诉他接下来去哪里、要做什么。他坐进沙发椅里，凝视着外面的星星，向嘴里灌了一大口酒。这真是太完美了。在吞下前，他任由它在舌头上燃烧，他什么也没有想，只是凝望着夜空。
一阵轻微的敲门声响起时，他正在喝第三口酒。他的肩膀立马紧张起来，然后他慵懒地想，是谁给了酒店保安足够的钱才弄来了他的房间号码呢？他没有理会这个敲门声。敲门的人离开了。在他刚刚放松了半小时，又一阵敲门声响起了。这声音很轻，他还是没有理会。这一次，敲门人迟疑着，又敲了一次。一次…两次，又一次。越来越响。他重重地叹了口气，决定去看看是不是有什么讨厌的人试图用石头来砸他的门。这会非常有趣的。他起身，慢慢地走到门边，他的眼睛透过猫眼望向门外，就当这时他看见Kristen咬了一下嘴唇，正准备从门前走开，她的脸看上去既紧张又不开心。
“Kristen？”他拉开门时低声念着她的名字。该死的，究竟怎么了？他看见她突然定住了，向他转过身，快步掠过走廊，像一只站在车灯前的小鹿。她看上去好像被逮了个正着似的，好像她一点也不愿意让他知道她敲过他的门。她尴尬地朝他挥了挥手，这让他笑了起来。Kristen很少会显得这么尴尬的——只有在她接受访问的时候才会显露出来。而那可是他的特长。他示意她回来。她满怀歉意地笑了笑。在她穿过房门时，他对着她摇了摇头。他让门自动合上，并且希望她不会提起这房间里的一片黑暗。
她几乎是耳语地说着，“Oh— Oh—WOW.”当她看见那只有星星做点缀的黑色夜空时。
他穿过房间，为她抽出一把软垫椅子，把它拉到自己身边。她快速踢掉自己的高跟鞋后跟上了他，坐下来，抬起腿，蜷在自己身下。她仍然穿着那件白色串珠礼服。他想知道为什么。他告诉她，她刚才看上去很可爱，这是他的真心话。他现在决定了这件礼服是他最喜欢的。但是等等。她穿上为名利场拍照时的黑色蕾丝上衣也十分好看，尤其是再搭配上那双高帮的匡威。很符合Kristen的风格。漂亮又时髦，或者别的，不管怎样美国人是这么说的吧。 他意识到自己正盯着她的裙子看时遇到了她害羞地、从他身上抽开的目光。他抱歉地把酒递给她，然后坐到了她的旁边。她啜了一口，他仔细地观察着她能不能受得了这个酒的冲劲。她确实睁大了眼睛。在努力咽下那口酒时她扬起了头。她没有把它还回来。他愉快地笑了，走向吧台又为自己倒了一杯，然后坐回了她身旁。在一片寂静中，他们喝着酒，仰望夜空。
一阵轻微的敲门声响起时，他正在喝第三口酒。他的肩膀立马紧张起来，然后他慵懒地想，是谁给了酒店保安足够的钱才弄来了他的房间号码呢？他没有理会这个敲门声。敲门的人离开了。在他刚刚放松了半小时，又一阵敲门声响起了。这声音很轻，他还是没有理会。这一次，敲门人迟疑着，又敲了一次。一次…两次，又一次。越来越响。他重重地叹了口气，决定去看看是不是有什么讨厌的人试图用石头来砸他的门。这会非常有趣的。他起身，慢慢地走到门边，他的眼睛透过猫眼望向门外，就当这时他看见Kristen咬了一下嘴唇，正准备从门前走开，她的脸看上去既紧张又不开心。
“Kristen？”他拉开门时低声念着她的名字。该死的，究竟怎么了？他看见她突然定住了，向他转过身，快步掠过走廊，像一只站在车灯前的小鹿。她看上去好像被逮了个正着似的，好像她一点也不愿意让他知道她敲过他的门。她尴尬地朝他挥了挥手，这让他笑了起来。Kristen很少会显得这么尴尬的——只有在她接受访问的时候才会显露出来。而那可是他的特长。他示意她回来。她满怀歉意地笑了笑。在她穿过房门时，他对着她摇了摇头。他让门自动合上，并且希望她不会提起这房间里的一片黑暗。
她几乎是耳语地说着，“Oh— Oh—WOW.”当她看见那只有星星做点缀的黑色夜空时。
他穿过房间，为她抽出一把软垫椅子，把它拉到自己身边。她快速踢掉自己的高跟鞋后跟上了他，坐下来，抬起腿，蜷在自己身下。她仍然穿着那件白色串珠礼服。他想知道为什么。他告诉她，她刚才看上去很可爱，这是他的真心话。他现在决定了这件礼服是他最喜欢的。但是等等。她穿上为名利场拍照时的黑色蕾丝上衣也十分好看，尤其是再搭配上那双高帮的匡威。很符合Kristen的风格。漂亮又时髦，或者别的，不管怎样美国人是这么说的吧。 他意识到自己正盯着她的裙子看时遇到了她害羞地、从他身上抽开的目光。他抱歉地把酒递给她，然后坐到了她的旁边。她啜了一口，他仔细地观察着她能不能受得了这个酒的冲劲。她确实睁大了眼睛。在努力咽下那口酒时她扬起了头。她没有把它还回来。他愉快地笑了，走向吧台又为自己倒了一杯，然后坐回了她身旁。在一片寂静中，他们喝着酒，仰望夜空。
多谢大吧支持，Melody发的原文可以的话也加精吧，让大家可以有个对照参考^_^ 回复：82楼
如果不是因为吧里很多亲都表示说希望能先放出翻译好的部分，我们是不会现在就放文的。
一次性发完是指全部完成后，但是现在还有一些收尾工作要做。
文翻组的成员们也的确不想再看到吧里的亲们继续苦等，所以才会顺应大家的希望先放出翻译好的部分。
至于你说的“搞快一点”，11表示——
第一，也许你们看到名单会感觉文翻组的成员很多，但QUIET本身就是篇长篇巨作。往往一章需要几个人来共同完成。
第二，文翻组的成员们也是要上学上班的，大家都是有自己的事情要忙。不可能一天24小时一直呆在电脑前去弄翻译。负责翻译的同学都是利用自己的休息时间来进行翻译工作的。
第三，自从开学以后，很多文翻组的成员都因为住校的关系，一周只能回来一次，也导致了我们只有在周末的时候才能聚到一起。
第四，慢工出细活。不是说翻译好了就能放出来的，要经过第一次的翻译校对，再经过第二次的润文通顺，最后再第三次进行错字校对、修改格式。我们精益求精也是希望能呈现出最完美的QUIET。
所以，希望童鞋们能够耐心等待，对于感到进度慢的童鞋，11个人表示抱歉。
如果不是因为吧里很多亲都表示说希望能先放出翻译好的部分，我们是不会现在就放文的。
一次性发完是指全部完成后，但是现在还有一些收尾工作要做。
文翻组的成员们也的确不想再看到吧里的亲们继续苦等，所以才会顺应大家的希望先放出翻译好的部分。
至于你说的“搞快一点”，11表示——
第一，也许你们看到名单会感觉文翻组的成员很多，但QUIET本身就是篇长篇巨作。往往一章需要几个人来共同完成。
第二，文翻组的成员们也是要上学上班的，大家都是有自己的事情要忙。不可能一天24小时一直呆在电脑前去弄翻译。负责翻译的同学都是利用自己的休息时间来进行翻译工作的。
第三，自从开学以后，很多文翻组的成员都因为住校的关系，一周只能回来一次，也导致了我们只有在周末的时候才能聚到一起。
第四，慢工出细活。不是说翻译好了就能放出来的，要经过第一次的翻译校对，再经过第二次的润文通顺，最后再第三次进行错字校对、修改格式。我们精益求精也是希望能呈现出最完美的QUIET。
所以，希望童鞋们能够耐心等待，对于感到进度慢的童鞋，11个人表示抱歉。
