碧蓝档案吧 关注:421,706贴子:10,351,794

【考据水】学生的姓名&卡池杂谈

取消只看楼主收藏回复

本贴主要以BA日服为原型进行考据,因此会掺杂不少日语方面的内容,为了照顾尚未熟悉语言的朋友,楼主将尽可能通俗易懂地讲解,不必担心存在阅读障碍。
闲暇之作,水平有限,如有错漏,还望指正。

肥猫蹲坑镇楼其实不是蹲坑啦,这是不良少年蹲(ヤンキー座り),估计是凯茜帕鲁格时代的习惯残留。


IP属地:日本1楼2024-02-02 14:42回复
    众所周知,BA的学生姓名由汉字+片假名构成。
    首先是姓氏,很好地传承了日漫特征,有不少姓氏在现实中极为罕见,根据“名字由来net”网站的统计,佳代子的姓氏「鬼方(Onikata)」在日本仅有30人左右。又比如星野的姓氏「小鳥遊(Takanashi)」也是30人左右,仅在和歌山县有七户人家为该姓氏。可以说,动漫里的小鸟游远比现实中的小鸟游多得多,另外,与小鸟游同音的姓氏还可以表记为「高梨(Takanashi)」等,相关源流在此就不展开说了。
    甚至还有编造的姓氏,虽然自1875年明治天皇发起造姓运动至今已产生过约30万个姓氏,命名方面足够奔放自由,但还是有些学生的姓氏出于配合人设的需求,一眼杜撰:典型的有白子的姓氏「砂狼(Sunaookami)」、阿露的姓氏「陸八魔(Rikuhachima)」等。另外也搬运了其他作品中的“幽灵姓氏”,譬如花耶的姓氏「不知火(Shiranui)」、野宫的姓氏「十六夜(Izayoi)」,虽然在某些号码簿上有出现过,但至今并未有实质证据能说明这些常见于ACGN的姓氏实际存在。


    IP属地:日本2楼2024-02-02 14:43
    回复
      而在名字方面,BA统一采用片假名命名的方式,导致其并没有固定的汉字表记。比如优香(ユウカ,Yuuka),某些时候被译为“佑香”,阿露(アル,Aru)则在国服被译为“爱露”。
      相比起较为奔放的姓氏,BA学生的名字则显得有些朴素甚至过时了,在日本人看来往往有一种“しわしわ感”(皱巴巴、老土的感觉),例如花子(ハナコ,Hanako)、时(トキ,Toki)、美咲(ミサキ,Misaki)等,昭和感十足,类比中文语境下的李富贵、赵铁柱、王美丽。同时,用假名而非汉字来取名的现象也常见于日本女性,一方面是显得阴柔,另一方面是时下反而比较出众,也不会被念错,而男性采用假名命名的行为则相对少很多。


      IP属地:日本5楼2024-02-02 15:09
      收起回复
        据部分日本老哥说法,BA里不少学生的名字跟自家老妈一样以至于不忍发癫,可见BA学生的命名品味。


        IP属地:日本6楼2024-02-02 15:17
        收起回复
          事务有点多,会一直更新的,别急。


          IP属地:日本12楼2024-02-02 23:31
          回复
            1.狐坂ワカモ(Kosaka Wakamo,狐坂若藻)
            「狐坂」是真实存在的姓氏,约有10人,均位于稀少姓氏繁多的西日本和歌山县一带。据note博客考据姓氏的大佬jury推测,应该是另一常见姓氏「小坂(Kosaka)」的变体。
            而「ワカモ(Wakamo)」毫无疑问是指传说中狐妖「若藻(Wakamo)」。提起日本狐妖,有些sensei可能会想起Fate里的玉藻前,其实玉藻前就是若藻。玉藻前的传说最早见书于室町时代《神明镜》等文献,后在《绘本三国妖妇传》(高井兰山,1804)中得到完善。《绘本》讲述了九尾狐玉藻前化身妲己、褒姒等倾城女子,在中国各朝祸害朝政数百年,后乔装成少女“若藻”随遣唐使吉备真备的船只流亡日本。而在原本的传说中,若藻得到平安时代鸟羽上皇(1103~1156年)的宠爱,但妖性难改,还是祸害了上皇的身体,最终被阴阳师、军队讨伐至死,其原型被认为是引发了保元之乱的藤原得子,可谓是走哪哪乱。


            IP属地:日本19楼2024-02-03 00:37
            收起回复

              刚刚连图片一起发就给我吞楼了只能发些稳点的。


              IP属地:日本20楼2024-02-03 00:46
              收起回复
                这么看来,若藻这个名字确实相当符合在基沃托斯到处作乱的她。

                而若藻的卡池「太陽と雨のすれ違い」也很有意思,在国服译为“太阳和雨的擦肩而过”,其实就是捏他的谚语「狐の嫁入り」即“狐狸出嫁”,意为“太阳雨”。该谚语来由有许多说法,比较主流的是妖狐送嫁不能被人类看见,于是施法造雨让人类回屋,所以每当大晴天突然下起雨来,就会被认为有狐狸女儿出嫁了,因此不言而喻,这个卡池就是迎娶若藻的意思喔
                江户时代的浮世绘画师葛饰北斋曾作画《狐嫁图》如下。


                IP属地:日本22楼2024-02-03 00:55
                收起回复
                  2.游戏开发部
                  开发部四小只的关联性很强,干脆放在一起来讲了,对此有不少捏他估计sensei们已经知道了,楼主在此也只是拾人牙慧,哲学部分也参考了贴吧大佬 糟糕冥神♂ 的贴子。


                  IP属地:日本来自iPhone客户端39楼2024-02-03 18:14
                  收起回复

                    图源Pixiv:じんべい
                    老是吞贴难顶啊


                    IP属地:日本42楼2024-02-03 19:16
                    回复
                      首先是团宠「天童アリス」(Tendou Arisu,天童爱丽丝)。「天童(Tendou)」是实际存在的稀少姓氏,但Nexon似乎是借此发音捏他知名游戏厂商「任天堂(Nintendou)」,老任是游戏业的早期开拓者,也能对应爱丽丝喜欢复古游戏的设定。另外,“天童”在日本平安时代文献《大镜》的昔物语篇章中被描述为化作孩童样貌、降临人间的鬼神。
                      而「アリス(Arisu)」可以译作常见的西方人名“Alice”,但在BA的故事当中,其原名其实是“AL-1S”。起因是小桃的英语太菜,没过脑子就念成了「アリス(Arisu)」。值得一提的是,其官方英译名却是“Aris”。
                      先说「アリス」这个名字及其能对应的英译“Alice”。作为人名,大家可能先会想到刘易斯的儿童文学《爱丽丝梦游仙境》,从废墟中苏醒的爱丽丝也像这个故事里的主人公一样,在陌生的基沃托斯展开奇妙冒险、结识伙伴、对抗邪恶的邮箱大魔王。作为单词,也捏他了知名游戏厂商Alicesoft(アリスソフト),至于缘由暂且按下不表,估计绅士朋友们也心领神会了


                      IP属地:日本43楼2024-02-03 19:17
                      回复
                        而可见的第三重捏他,则来自其官方英译名“Aris”。
                        大名鼎鼎的古希腊先哲亚里士多德(Aristotle,アリストテレス),其名字就是以“Aris”开头的。

                        上图是拉斐尔的画作《雅典学派》,右边身着蓝袍的亚里士多德成为其经典形象,与爱丽丝的蓝色调穿着相吻合。同时,亚里士多德对于各种新鲜知识的涉猎,以及独特的漫步式教学,也能对应爱丽丝的强烈好奇心与四处冒险的行为。
                        如果说什么可以给 糟糕冥神♂ 大佬的考据做一些补充,那么就是亚里士多德的“天动说”了。天动说又名地心说,主要由亚里士多德与托勒密确立,这不重要,关键是其日语「天動(Tendou)」与爱丽丝的姓氏「天童(Tendou)」竟谜般重合,由此基本可以确定爱丽丝与亚里士多德之间的密切联系。


                        IP属地:日本44楼2024-02-03 19:18
                        回复


                          IP属地:日本47楼2024-02-03 19:21
                          回复


                            IP属地:日本50楼2024-02-03 19:23
                            收起回复

                              图源Twitter:@lilydisease


                              IP属地:日本69楼2024-02-04 15:26
                              回复