百度网盘下载链接是: https://pan.baidu.com/s/1G13b5Q9QnotGZqc4WMmtRA?pwd=v2xi 提取码: v2xi

下载二维码：

上次发帖提到，欣欣女士就是传说中翻译赛斯《早期课》1-3册的“五竹”，前天收到了五竹译本的赛斯《早期课》1-3册的电子版文件，经五竹本人同意，特将下载链接分享给大家！

再次感谢欣欣女士（五竹）的辛苦付出！也感谢她的慷慨和无私奉献！！！

因为我的赛斯《早期课》翻译“十年规划”才刚刚开始进行，还没有时间详细拜读五竹的译本，但是昨天按耐不住，浏览了一下，很不错！所以推荐给大家！祝大家阅读愉快！也祝大家元宵节快乐！

吧友“一树梨花白”是多么善良啊，他为一只猫咪的死，久久不能释怀。但是，正如赛斯在第二卷里所说的，这就是典型的“人为的罪恶感”。起因是“自然的罪恶感”，过度的久久不能放下，便发展成“人为的罪恶感”。善良若“一树梨花白”，是好的，值得称赞的，也是很多人缺乏的。但是，动物若是会、能责怪、记恨人类的话——那么，地球上所有的屠宰场，就会被它们的“责怪”湮灭；地球上所有的屠宰场，就会被它们“仇恨的怒火”化为灰烬！然而，并没有，这些屠宰场依然运作良好！

早期课里第一节，珍和罗刚开始接触赛斯时就问：“我们如何才能够学到真理？”
赛斯答曰：“学习，倾听，竭尽全力，博览群书，以及所有的一切。”（Study, listen, try to do all, read all, everything.）
关于这句话我已经在贴吧重复提到过了，今天再提一次。
那么，在接下来的第三节里，关于如何做到上面这些，赛斯答曰：“谦卑是获取知识的最好阶梯，不要一蹴而就。”（Humility only steps of knowledge. Not Ibig step.）
后面赛斯又多次提到“谦卑”的重要性，希望每一个在读或已读，或早已读的朋友，不要忽略这一点，也算是很重要的一点。因为：必须要警惕，骄傲会毁掉很多。切切！

Not Ibig step——学习赛斯更需如此！理念架构的成型是一点一滴积累的，聚沙成塔。不可操之过急，否则欲速则不达。

再次感谢海外的大神“五竹”发给我她《早期课1-3册》的辛苦翻译中英文对照版！可以让我有个“依赖”……，真的是个依赖，尤其是她的英文语感，这是我最大的弱点，从中我学习到了很多；再尤其是，早期课叙事内容很多，对语感要求更高了。刚开始翻译的前几节时，正如我曾经所说，我原本打算先不去看“五竹”给我的译本，可是，后来遇到几个难题，偶尔参阅五竹的译本，突然意识的语感的重要，后来就把她的译本当成了“依靠”，这样我就不至于犯下太多、太多的低级失误或错误，闹出笑话。说来说去，还是自己英文底子薄弱所致啊。
说起“依赖”或者说“依靠”，就像前几年翻译《个人实相》时对王季庆前辈和王育盛前辈的依赖那样……正如我在《挥麈馀话》里曾提到过的，“王季庆前辈的翻译对我理解和学习赛斯资料起到了至关重要的作用。如果我没有在前期详细研读过王季庆、王育盛两位前辈的作品，那么仅凭我的这一点寒酸的英文底子和见识，可能翻译出来也只不过是瞽言刍议，伏待斧钺而已。”这是实话。
所以，在此，再次感谢海外赛友“五竹”为赛斯《早期课》所付出的艰苦努力和辛勤耕作！
——墟鞎拜上！

百花齐放是好事，当然，翻译赛斯资料很辛苦。
目前《赛斯早期课》我所知道的大约有四种版本了：
1-是由洪志美、张黛眉、梁瑞安三位老师翻译的版本。但这个版本我只读过1-4册的缩减版，还是很多年前读过的。
2-就是这个帖子里的“五竹”老师翻译《赛斯早期课》1-3册 中英文对照版。五竹刚给我时，我没有详读，但是前段时间生病了，没有办法进行翻译工作，就读了五竹翻译的第一册，当第二册还没读完时，身体好些了，就又开始埋头翻译工作了。另外，正如我在14楼里所说，翻译工作遇到一些障碍时，我会参考一下五竹给我的版本，这样心里有个底，当然障碍解决不了时，我只能自己“冥思苦想”后尽力解决。
3-是王新建老师的《赛斯早期课》1-9册版本。这个版本我真没有读过，不过后来五竹说里面的1-3册是她翻译的，我后来也核对了，的确一模一样。
4-就是昨天才从宇婷那知道的，新西兰的“格兰”老师译本。这个我也是刚知道，具体不是太清楚。

借用赛斯在早期课里的一句话，送给楼上的Sky，希望会有所启发：“你们在疼痛处按压得越用力，它只会变得越来越疼。”