十字军之王吧 关注:176,380贴子:4,777,202
  • 8回复贴,共1

【模组汉化教程】汉化自己动手,模组不再求人

取消只看楼主收藏回复

嗨!大家好,这里是少阳 ~
我目前正在负责几个CK3大模组的汉化工作
但是,所谓授人以鱼不如授人以渔,我决定撰写这篇教程,让更多的人能制作出自己的汉化模组。
这是一篇萌新也能看懂的CK3模组汉化教程,你所需要做的就是学好【英语】!!
(什么?!英文学不好?!笨蛋,那就老老实实等汉化吧!


IP属地:重庆来自iPhone客户端1楼2024-03-17 22:23回复
    结合我的自身经验,文章分为以下三个板块:
    一、汉化模组的原理
    二、ParaTranz平台的使用
    三、Steam创意工坊的上传


    IP属地:重庆2楼2024-03-17 22:26
    回复
      首先是第一个板块:汉化模组的原理。
      以CK3为例(其他P社游戏同理),Steam右键 - 管理 - 浏览本地文件,就可以打开CK3的游戏文件夹。

      而中文本地化(即官方中文)的文件就在:Crusader Kings III - game - localization - simp_chinese 里面。

      也就是说,汉化者只需要按照P社的格式更改simp里文件就行了。(大致原理)


      IP属地:重庆3楼2024-03-17 22:31
      收起回复
        那下面进入实战,以我负责的AGOT汉化为例:
        【略过工坊订阅等过程】
        在AGOT的左上角,有一串该模组的网址,我们所需要做的就是记住结尾的一串数字。

        根据刚才原理篇的方法:steamapps - workshop - content - (这是CK3的编号) - (AGOT的编号),(这里就不打具体数字了,防吞)
        找到里面的localization - english 就可以了,eng里就是我们要汉化的内容。


        IP属地:重庆4楼2024-03-17 22:34
        收起回复
          第二个板块:ParaTranz平台的使用
          目前,几乎大部分P社模组汉化都在ParaTranz上进行,感谢各位52论坛的前辈提供的平台!

          我们所需要的就是点击右上角的创建项目

          创建完成,记得在项目设置里把这两项勾上


          IP属地:重庆5楼2024-03-17 22:37
          回复
            之后把刚刚找到的english文件夹上传上去

            再然后就是汉化工作了(摸鱼

            汉化完成,点击这里的下载就能得到汉化包,新建个文件夹命名simp_chinese,解压放到loclization里面就完成了


            IP属地:重庆6楼2024-03-17 22:43
            回复
              接下来是第三个板块:Steam创意工坊的上传
              点击游戏启动器右上角的【上传MOD】-【创建MOD】-【创建MOD】


              之后便可以在:我的文档 - Paradox Interactive - Crusader Kings III - mod里找到刚刚创建的MOD

              把我们的汉化包放在里面,回到启动器,写好简介上传就完成了!



              IP属地:重庆7楼2024-03-17 22:48
              回复
                之后便能在工坊找到自己的MOD了


                IP属地:重庆8楼2024-03-17 22:49
                回复
                  教程结束,大家有疑问可以在评论里提出


                  IP属地:重庆9楼2024-03-17 22:51
                  收起回复