就说区吧。省级的自治区，港澳特区，省级的市有区，省会有区，地级市有区，甚至有些县级市有区，还有各种各样的开发区。还有县和市，河南有个地方叫辉县市，你说它到底是县还是市

感觉我朝的一级行政区有点少

因为日本一级行政区确实叫县（汉字），韩国一级行政区确实是道，印度、美国的一级行政区确实有很大的独立性，俄罗斯的一级行政区还叫国呢（如鞑靼共和国、车臣共和国之类）

美国的州应该是邦才对，他是很多国家的联合体

因为人家日本韩国去的就是汉语名

因为实事求是，一级行政区的性质不同。

你这孝子难道不知道是日本自己这么写的，它们用的就是汉字

朝韩日越，这些要么就是至今仍使用汉字的，即便不是，其区划用词也均源于汉语词，这不属于翻译，属于直接挪用。
至于其它国家的翻译情况，这里各自有各自的缘由，即便用的是同源词，甚至就是一种语言，但在不同的语言环境下，尤其是各国的行政区划历史背景下，这些词的含义就是不同的，自然也就很难做到统一。
先以法国为例，法国的一级行政区划région（等同于英语的region），源自拉丁语，原本的字面义几乎与汉字“区”、“界”二字等同；但这个词作为法国地区区域概念却仅仅过去了百年，正式成为行政区划，更是只有区区四十年——在此之前，法国的一级行政区划是département，而如今这个层级依然存在，région是在它的上面添加出来的新层级。département的内在逻辑是单一制国家的中央政府由上及下的组织起一级行政区划，这一点非常复合我国“省”概念的由来，另一个会被译作省的province在法国君主制下被使用，但这个沿于罗马帝国时代的区划概念，有强烈的“由皇帝派遣总督治理”的封建色彩，而在共和制的法国渐渐被弃用——即现实中，province和département是有承接的逻辑的，那么既然“省”这个词已经被占用，而且省这一级政区仍存在，只是不再作为一级区划而是二级区划了……那么région怎么还能译作“省”呢？

因为兔子古代有过一段时间县比市等级高，刚好被日子学过去了

还是运用以前的郡府州比较好

中国的省跟美国的州性质完全不一样，怎么可能混为一谈

因为不是每个国家都有“省”，有联邦，有大区，有道府，功能和划分不一样。不过日本那个确实就是省制，只不过一千多年前他抄汉字的时候，抄错了。

推荐看这个视频

人家叫什么就翻译成什么，难不成给人家另改名啊？叫你这么说，俄罗斯的行政区划还有州、共和国、边疆区，你怎么办？

有没有可能日本的那个本来就是汉字，没有翻译呢？