省县道在中国历史上都有用到，各有所指，周边国家拿去一部分然后结合自己的用法，不稀奇。包括给美国等国家用的州（德克萨斯州）、郡（鹰郡）等也是历史上用过然后拿他们的词义进行本地化翻译

越南50多个省

汉字文化圈的约定俗成

日本的县和我们的县差不多大

因为确实不一样。法日很直观，和省还有州物理大小上差的太远，根本不是一个单位。
中美比较来说美国的州和中国的省政治上不一样，为啥美国中文正式翻译是美利坚合众国（united states of America）因为美国法理上就是个多个美洲（America）国家（state）的联合（united）体。这点其实和苏联（苏维埃Soviet 联盟Union）其实是异曲同工的。
而中国有三种类似规模的行政单位；省，自治区和直辖市。三者都明确的是国家的下属单位，而不是什么加盟国。
清末的翻译家严复在天演论里讲到：“译事三难：信、达、雅。”。这三点后来成为了现代中华翻译界的标准。
信表示准确，没有遗漏也没有滥增。
达表示在保持信的前提下不拘泥于原有句式，使得译文通畅。
雅表示在保持信和雅的前提下保存语境，寓意，甚至双关等技巧。

日本一个县有多大？

因为秦始皇以前没打过去

文化和政治结构不一样，州和邦通常较为独立，可以自己立法。省向中央汇报

小日子国土面积跟中国云南省差不多，用县不是很正常吗

日本的行政区划多着呢，县不一定是第一行政单位

蒙元开始废州郡，设立省。元明清至今一直用省，不用州。古代州长一般是文武合一，文武彻底分家就是省长巡抚。州长比省长权利大。

因为日本本来就用的县这个汉字。。。

一些小国就几个村大小，是不是也要翻译成省呀！

地方叫法不一样而已，也只有楼主疑惑

日本本来学的就是郡县制，只不过他们地方小，后来就没有再用郡一级。日本的某某地区实际上就是原来的郡级。
韩国则是学的唐的道府县制。
法国的大区基本上都是以前的领主，几个小领主的地盘合为一个大区，或者一个大领主的地盘拆成三两个大区。
美国的州是典型的殖民地总督区画法，独立自主性很强，高于郡和行省。
俄罗斯的共和国，那是真的共和国，相当于周天子的诸侯国那种，州才是直管地盘。