Дмитрий Маликов - «Ещё, ещё»
《仍然，仍然》 季米特里·马利科夫
Автор текста (слов): Виноградова Л.
作词：莉莉娅·维诺格拉多娃
Композитор (музыка): Маликов Д.
作曲：季米特里·马利科夫
Я по тротуару, как по Млечному пути
我走过人行道，就仿若淌过河汉
Иду, не зная сам, куда же мне идти.
前行，不知我自己是去往何方
Я так устал один в толпе,
独立人海中，我疲倦
Хочу назад, хочу к тебе, только к тебе.
想要回头，只想回到，你的身旁
Ещё, ещё с тобой, с тобой
仍然，仍然相伴有你
В последний раз до звёзд
在那最后一次
Дотронуться рукой.
用手触碰星星。
Ещё, ещё глаза в глаза,
仍然，仍然眼眸相视
Мы так близки с тобой сейчас,
我们如今如此亲密
Как никогда в последний раз.
像从未有最后一次
Я перебираю чётки бесконечных дней,
我拨弄起念珠，打发漫长的白昼
Я привыкаю к новой памяти моей,
我习惯了我新的记忆，那里有
Там дом чужой и снежный лес,
别人的屋，积雪的林
И без тебя я сам исчез, я сам исчез.
没有了你，我会自己消逝，消逝
Ещё, ещё с тобой, с тобой
仍然，仍然相伴有你
В последний раз до звёзд
在那最后一次
Дотронуться рукой.
用手触碰星星。
Ещё, ещё глаза в глаза,
仍然，仍然眼眸相视
Мы так близки с тобой сейчас,
我们如今如此亲密
Как никогда в последний раз.
像从未有最后一次
Ещё, ещё с тобой, с тобой
仍然，仍然相伴有你
В последний раз до звёзд
在那最后一次
Дотронуться рукой.
用手触碰星星。
Ещё, ещё глаза в глаза,
仍然，仍然眼眸相视
Мы так близки с тобой сейчас,
我们如今如此亲密
Как никогда в последний раз.
像从未有最后一次
Ещё, ещё с тобой, с тобой
仍然，仍然相伴有你
В последний раз до звёзд
在那最后一次
Дотронуться рукой.
用手触碰星星。
Ещё, ещё глаза в глаза,
仍然，仍然眼眸相视
Мы так близки с тобой сейчас,
我们如今如此亲密
Как никогда в последний раз.
像从未有最后一次
Ещё, ещё с тобой, с тобой
仍然，仍然相伴有你
В последний раз до звёзд
在那最后一次
Дотронуться рукой.
用手触碰星星。
Ещё, ещё глаза в глаза,
仍然，仍然眼眸相视
Мы так близки с тобой сейчас,
我们如今如此亲密
Как никогда в последний раз.
像从未有最后一次

很棒，懂俄文真好~~

翻得风格太有爱了。。。。。。。。不过，Дмитрий应该是德米特里啊，不是只有Ди这种情况才读“季”的么。。。。。。。。而且俄罗斯人读也读成“德米特里”说的。。。。。。。。。。。。
话说回来，其实我觉得 глаза в глаза应该翻成“面对面”，相当于eyes into eyes。。。。。。。

回复：8楼
不光是Ди才会读成“季”。当A的眼中有B的眼，B的眼中也有A的眼，不是眼眸相视又是什么？

非要译作德米特里也不是不可以，但最好译作季米特里。

湖南骡子甲.我可以拿去做字幕吗:)?

还是要问一下的
手边还有几个...这个不急