爱：老师你好，今天忙吗？
师：没什么特别的安排
爱：原来如此，今天摸鱼啊！爱丽丝听说这样的一天会打扫卫生！
师：打扫吗？
爱：是的！爱丽丝将会帮助老师！打扫也是女仆勇者的技能！

爱：今天，我们将会打扫公会的房子！
师：公会？
爱：公会是能告诉我们任务信息，结成队伍的地方！
爱：各种各样的情报都登记在公告栏上，因此，这里是公会的房子！
（译：夏莱确实像个冒险者公会，笑）
爱：但是没有接待员接受请求，我该怎么办？
爱：啊，我想到了，爱丽丝当接待员就能解决问题了！
爱：但是爱丽丝刚成为见习女仆勇者，所以不是很熟练
爱：请先生帮帮爱丽丝！

师：总之先开始打扫吧
爱：就是啊，爱丽丝差点忘了最初的目的！
爱：那么老实，要开始打扫了，让我们提升等级吧，也许能发现隐藏的道具呢！
爱：诶？一般来说是找不到的吗？
爱：在活动室偶尔能找到的啊
爱：偶尔还能找到柚子！
（总之就是打扫了一通）

爱：哇~公会的房子变得漂亮了~顺便一提
爱：这是要洗的衣服对吧，（这个名字机翻不出来）前辈说洗衣服也很重要
（译：这个名字大概是说茜吧？）
爱：虽然前辈很可怕
爱：但我知道她是个非常温柔的人！那么老师，我们去洗衣服吧！洗衣机在哪里？
爱：什么？夏莱没有洗衣机吗？
爱：难道老师穿的都是没洗的衣服吗？这可不行啊！
爱：耐久度下降的铠甲必须尽早修理，如果坏了就不能用了
师：没事，洗衣服就行了

爱：诶？
（场景转换）
爱：原来是这样！有投币式洗衣机连锁店啊，爱丽丝放心了！
爱：诶，先生？女仆头饰怎么了？
爱：啊，这是真的弄脏了！
师：一起洗了吧
爱：知道了，那就拜托了
爱：爱丽丝也有备用的！
师：你总是随身携带吗？
爱：是的！这是女仆勇者的三大装备，这是理所当然的！

师：女仆勇者的三大装备？
爱：你不知道吗先生？就让爱丽丝告诉你吧！
爱：拖把，女仆装，女仆头饰，这是女仆勇者的三大装备
爱：其中女仆头饰是最重要的！
爱：是保护头的重要防具！
爱：头受伤的话会很麻烦，工作也会做不好
爱：爱丽丝每次佩戴时都会重新振作起来！
师：（所以女仆勇者到底是什么呢……）

爱：心理的准备是很重要的
爱：虽然看不见摸不着，但如果没有了它，爱丽丝就不知道自己是谁了
爱：让我想起自己是什么人的女仆头饰，是爱丽丝最重要的装备
师：做好准备的爱丽丝是强大的
爱：谢谢夸奖，老师，爱丽丝很高兴
爱：但是爱丽丝还差得远呢
（咕噜咕噜……只能听到洗衣机的声音）

爱：作为女仆来说还是不行，虽然打扫的熟练度提高了，但是洗衣和料理的能力还是不能独当一面
爱：现在也还是比不过（机翻不能识别这个名字）
师：爱丽丝已经很努力了
爱：而且作为勇者也有不到位的地方
爱：爱丽丝希望全世界的人都能快乐，没有伤心或痛苦，这样的世界是最好的
爱：这是非常困难的，伟业不是轻易能达成的
爱：爱丽丝只是见习勇者，但尽管如此还是想保护周围的人
爱：为此……

爱：不仅需要更强的力量，还需要更坦率的内心
爱：爱丽丝会更加精进！
爱：为了总有一天成为真正的女仆勇者！
师：（女仆勇者……）
爱：爱丽丝认为这个世界上存在魔法
（译：这句话是原皮爱丽丝L2D开头的第一句话）
爱：令人幸福的魔法
爱：而且觉得勇气和魔法一样重要
爱：我认为勇气是用处在痛苦之中的人的视角看待世界

爱：游戏有趣的原因是能以（机翻不能识别的名词）的视角看待世界
爱：沙漠美丽的原因是（机翻炸了）
爱：老师，爱丽丝想更多的了解这个世界，想和其他人用同样的视角看这个世界
爱：一定是很棒的，也许有不那么棒的东西，可能有点害怕
爱：但正因为如此，爱丽丝才想继续前进，爱丽丝认为这就是勇气
师：如果仍然害怕的话你会怎么做？
爱：那时我将会向老师求助
爱：因为先生是勇者的幸运物

爱：虽然不能参与战斗，但是能提高同伴的士气
爱：老师——
爱：以后还能和爱丽丝一起冒险吗？
师：当然，我是爱丽丝的幸运物，时刻准备好
爱：不愧是老师！爱丽丝最喜欢老师了！
（洗衣机完成的声音）
爱：好像结束了！女仆头饰也变得漂亮了！
爱：那么老师，和见习女仆勇者爱丽丝再一次去冒险吧！

师：（女仆勇者究竟是什么，事到如今也没什么好在意的了）
（译：不确定是老师理解了女仆勇者的含义还是放弃理解了）
（之后，朝着遥远的路的对面，牵着手慢慢回去了）