网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
战争游戏红龙吧 关注：37,270贴子：305,594
  • 6回复贴，共1页

TP自改汉化及多种汉化Excel表格对比

取消只看楼主收藏回复

根据贴吧置顶汉化、Steam两个汉化和某群友的草履虫汉化，自行改了个汉化，并搞了个Excel表格对比，博采众长
IP属地:浙江1楼2024-06-16 19:18回复
    本楼回复发资源
    IP属地:浙江2楼2024-06-16 19:21
    收起回复
      自改汉化是基于贴吧旧版汉化改的，参考了Wargame fandom wiki和Wikipedia上的资料。
      初衷是为了在缩减长度的同时将传递信息最大化，但改着改着就成这样了，凑合着用了
      · "装甲运兵车"为节省字数改为[APC]，像这样的节省字数的操作还有很多比如ATGM组为反坦克导弹组 AA组防空导弹组
      · 自行加农炮/加榴炮/加迫炮 之类的都改成 自行火炮，其实用 自走砲 字数更少，不过是繁体中文里的说法
      · 南斯拉夫有些缩减成[南]，南非不缩减，美国 美 等等
      IP属地:浙江3楼2024-06-16 19:25
      回复
        · 有些比如 韩国Haebyung海兵 Mesaya’at[以]支援组 这种写法是为了同时体现原文和翻译，但考虑到很多名字太长就只改了一小部分
        ·受草履虫汉化的启发，在部分飞机名中加入对地弹种 (炸)高爆 (烧)凝固汽油 (喷)火箭巢
        ·缩短了很多侦察单位名字的长度，主要是侦察单位本来就有图标占字符，再加上"侦察"二字显得累赘
        IP属地:浙江4楼2024-06-16 19:27
        收起回复
          github的modding suite很好用, 每个人都可以改自己的汉化, 我是根据大佬的提示开始改的
          打开这个.dat以后再开一个文件名包含tc\localisation\unites的行就能改了
          IP属地:浙江5楼2024-06-16 19:29
          回复
            我这个汉化其实更倾向于简洁和接近原文，其次是汉化的准确度。Teukjeonsa是彦文 특전사 的拉丁化书写，对应汉字是 特戰司
            IP属地:浙江来自手机贴吧8楼2024-06-17 23:57
            回复
              资源都在2楼回复里
              IP属地:浙江来自手机贴吧13楼2025-01-22 08:56
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 6回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示