有没人知道：为什么 T shirt要翻成 T恤衫？
这个恤字的任何一项意思都和衣服完全不搭噶。就算音译，为什么不用同音的其他字？比如同音的“续、绪、旭、煦”都比“恤”字好认，很多人根本不队识“恤”字，而是读成“血”字。而且从字义上来讲，“旭、煦”都比“恤”字阳光朝气，给人观感更好，而“恤”字却容易让人想到“血”字。
翻译总是往信达雅上靠，举几个明显的例子，比如：“咖啡”是因为入口能喝。“沙发”能让人联想到沙的柔软。“杰克”，杰字有豪杰的意义，适用男性。“蕾丝”，蕾字多用女性名字。“蕾丝边”更是让人一下就联想到女性了。“可口可乐”就更不用说了。
对比起来，“T恤衫”简直莫名其妙，既用英文字母，还用生僻的“恤”字让人联想到血。“体旭”、“体煦”难道不好？