幽默手残，Aufheben之前打成了Aufgeben，“扬弃”变“放弃”

官网好清晰的图，但是好像人类角色里就他俩有。然后还有一堆战斗机
附某机性恋的内心独白一段。

按照简体版的糊了一个绿油油的封面黑洞一般的JAM涂装（指油漆桶填全黑
第二遍校对大概还要三四天才能结束，尽量再改改bug，我语文水平就卡在这了。
第五话原案切片好了，用动作批量处理真爽。但是OCR识别准确率有点抽象，明天再调整一下。
附一张梗图。

两个人分别的自我介绍报菜名环节，汉字爽，一眼望到底。

楼主您好，我是资深雪风爱好者，也是航空迷，之前一直在硬啃我自己做的机翻雪风并做校对。现在我看到了您比较精良的校对版，所以想以您的版本为基础做一个在军事名词和军事情节解释上比较严谨的校对版本，请问楼主可否授权我使用您的工程

　第一章 战略家们
“从结果上看，”布克少校说，“JAM似乎赢得了对人类的战争。毫无疑问，地球已经被JAM污染了。”
　　“雪风要返航了。已经进入菲雅利基地管制空域。”
　　站在特殊战指挥中心通讯控制台上的古谢夫少尉无视布克少校，指着菲雅利基地中央航空管制画面。
　　“请开始特殊战独立的管制引导，”特殊战总指挥官库里准将发出指示，“FAF中枢控制功能的可靠性还不清楚，请复述。”
　　“目前还不清楚FAF中枢管制功能的可靠性。”古谢夫少尉说，“开始特殊战独立的管制引导。复述完毕。”
　　“好的。”
　　“着陆跑道34L，跑道已经清空。目前只有34L确认清空，返航的战斗机都降落在这里。雪风，深井上尉，是否明白？”
　　“B-3明白。”
　　深井上尉的声音在特殊战指挥中心响起。
　　“JAM还没赢，杰克。还有我们——我们和特殊战的机器们。FAF的计算机们也不会认输吧。”
　　“没错，深井上尉。”库里准将有力地回答，“我们还没有输。JAM在打败我们之前不会发表胜利宣言。我们会制定新的战略，再次发动进攻。布克少校，现在承认失败还为时过早。”
　　“准将，我有话要说。”布克少校说，“就算我们硬说自己没有输，也说服不了JAM吧。现在我们最应该害怕的是，JAM可能再也不会和人类做对手了。”
　　“你是说不会再攻击吗？”库里准将问。“JAM对我们特殊战也取得了胜利吗，少校？”
　　“从某种意义上来说，我想是的。”少校和库里准将对视着说，“在我的认识中，JAM的敌人并不是人类，我们人类对JAM来说只不过是阻碍。JAM认为，对于人类这种碍事的东西，还是让人类来对付比较好。他让隆伯特上校向人类宣战，把与人类作战的任务交给上校，自己则要达到本来的目的。”
　　“那本来的目的是——”
　　“不知道。”布克少校继续说，“虽然现在还不清楚JAM瞄准地球的真正目的，但恐怕JAM已经和隆伯特上校一起穿过‘通道’，成功入侵了地球。”
　　“你说他成功了，有根据吗？”
　　“根据上校飞回地球这件事，可以推测他成功了。因为他就像是被JAM寄生了一样。对于获得JAM的情报来说，隆伯特很重要；但是对于地球人类来说，他确实是个危险的人物。隆伯特上校可以说是JAM的载体。对我们来说，就是JAM。如果不能战胜他，我们就会死。”
　　“如果，这次我们……”站在指挥台上的皮特上尉在布克少校和库里准将的对话中插嘴，“如果这次我们放任隆伯特上校飞往“通道”，让上校赶在雪风之前返回地球的话，恐怕我们现在已经不存在了，和地球上的人类一同消失了。从存在论的角度推想，世界会变成地球从来没有存在过的样子——至少从我们的角度观察，会是这种情况。然而，对于JAM来说，地球当然不会消失。这一次，JAM利用了隆伯特上校，把他作为消灭地球人类的手段。”
　　“不管怎么说，JAM还是成功入侵了地球，准将。”布克少校说，“但是在地球方面，没人会注意到JAM的存在吧。地球上的人类在物理层面和认知层面都没法发现JAM的存在——他们甚至认为我们FAF日日夜夜与外星侵略者浴血奋战是子虚乌有的事。这确实可以称得上是JAM对人类的战争的胜利。”
　　“那么这次的战斗呢？”库里准将说，“对JAM来说是什么？”
　　“是在牵制我们的同时瞄准了地球：JAM这次采取了与我们特殊战正面对决的战略，并且取得了胜利。”少校说。
“我们还没有被消灭，”准将说，“JAM还没赢吧，少校。”
　　“JAM的胜利在于它们成功地入侵了地球。从这个意义上来说，我们输了，JAM赢了，所以JAM不可能再次攻击。详细的分析稍后才会进行，准将，但我的直觉是这样的。FAF有义务向地球人传达这个事实。地球人现在除了承认这一事实之外，没有其他对抗JAM的手段了。”
　　“我明白你的意思。”库里准将说，“总而言之，输了的是地球人，而不是我们特殊战。为了自己的生存，我们将继续与JAM作战。”
　　“如果，”布克少校问，“如果JAM没有再次攻击呢？”
　　“到那时候……”库里准将立刻回答，“我们等到让JAM再次攻击为止。”
　　特殊战指挥中心顿时鸦雀无声。没有人向准将搭话，不论是反驳还是提问。
　　“我们特殊战……”库里准将宣布，“今后，将要对JAM进行彻底的强行侦查。无论如何也要揭露JAM的真实的面目和意图。人类能否在遍布JAM的环境中独立生存，就取决于此。少校，如果你有异议的话，请直接说出来。”
　　“准将，关于这一点没有。您说得没错。”
　　“对于今后与JAM作战的需要，你有想法吗，少校？或者说，正因为有了想法，你才会说出刚才的话吧？”
　　“Yes Madam.”

　“请回答我。”
　　“对我们人类来说，JAM的真实面目尚不清楚，但是这次，雪风似乎是采取行动直接来探寻JAM的本体。在制定今后的具体战术时，我们必须首先通过详细分析雪风这次的作战方式，了解以雪风为首的FAF计算机集群对抗JAM的战略。这些人工智能一定会对即将发生的事做出预测，这比我们这些人类的预测更有针对性。或许这次，雪风和FAF的计算机已经部分掌握了JAM的真实情况。”
　　“既然这么说，”深井上尉的声音再次在控制室响起，“我们人类也稍微窥见了雪风的世界。我们与同JAM对抗的FAF的计算机们的认知相同。”
　　“对，就是这样。”布克少校点点头。“我明白了一个事实，那就是雪风和FAF的计算机群并不是用人类的语言进行思考的，它们的智力和认知并不依赖于语言。也就是说，它与我们人类的智力和认知不同。我们人类无法用语言与雪风和FAF的计算机们直接进行交流。我明白了，感觉自己能和人工智能用语言进行沟通，不过是我们的错觉。我们在这次战斗中的经历，如实反映了理解人工智能有多么困难。”
　　“——这也是我们与JAM作战时的困难。”*
　　指挥特殊战的准将莉迪雅·库里悄悄地自言自语道。
注：*这里神林老贼的表述存在歧义，译者不确定库里准将的意思是“我们对人工智能的理解障碍造成了我们对JAM作战的困难”还是“我们对JAM也存在和对人工智能同样的理解障碍，这造成了作战的困难”。基于译者对于雪风的了解来看，译者本人更倾向于后一种。

我的第二版已经放盘里了，然后和楼上正在推进第三版，啥时候能搞完不好说。现在已经修出一堆bug了，难绷我是学术垃圾
第五话原案还在处理原文本，识别出来一坨，好多得自己改。

第五话原案短期内估计出不来了，可能也要分割放送。怀疑把句号改成回车了，换行巨多
感觉上和正式的第五话有几点比较大的区别。
杰克和零的关系，先叠甲，全部是原文有的，可能我翻译比较烂，真不是我无中生有卖腐。
第一案，杰克做了一个梦。“像零一样的人”从牢里跑路了，杰克问他能不能活着回来、会不会回来。零转身回来给了杰克一把钥匙。杰克喊着他也要一起去，零一指钥匙，背后出现了新的铁门，走了。“零，我……”杰克梦话把自己讲醒了，看着手。
最终出击前杰克和零对话。“一定要回到自己身边……但那是……”注解里说杰克实在说不出“不是朋友”这种话。
（「友達じやない」というところまで、とても言えないブッカー）
汤姆霍克，原案中出场率超高。从通路回菲雅利的时候grey sylph劝降零和雪风，他作为干扰幻象出现。还做JAM的信使，好几次是雪风的后座（希望人没事）。
他和人工心脏也是人与机械共存。
话说他一个系统工程师坐在Mave后座真的没事吗，会不会影响雪风战斗力？隔壁就有某个武器管制官受不了超人机动晕过去了
妖精和钥匙的意象。零看见banshee舷窗外的妖精，杰克看到零被妖精拉到座舱里之类的。
隆巴特的形象，有个隆巴特武德充沛把基地自爆启动了。太后面了还没校对到。
还有一些更具体的细节字数太多了，改天吧万一呢

更新了第五话原案的一半左右，大概过了一遍还得改。在“第五话原”文件夹里面。
下一半应该快了，但是什么时候能校对完不好说，断句太折磨了如果出现什么逆天bug就发挥想象力吧
绿色字体说明这段剧情之前出现过

感觉少校用的是刚古纸（这个横向纹路有点像），抬头还有定制水印个人都不敢想起做量，FAF大组织是这样的