网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
败犬女主太多了吧 关注：88,433贴子：926,389

第四卷汉化捉虫

只看楼主收藏回复

是说都不是捉虫了，很多地方明明意思都翻错了啊喂。目前翻的六卷都看完了，非常感谢汉化组的无偿付出，但第四卷的翻译质量怎么跟其他卷比差距这么大。。。会让人产生歧义的翻译屡屡出现对观感的影响还是蛮大的。
小说也动画化了，以后人气应该会越来越大，来的人也会越来越多，可以的话我觉得还是改一改比较好
IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-07-18 11:43回复
    这里应该是“比起网课，我更喜欢在教室面对面授课”吧，不然前面更喜欢一对一后面又没考虑过一对一，看的时候把我小脑都干沉默了
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2024-07-18 11:46
    回复
      这里小鞠说的应该是“因为我跟学姐说我和一个可怕的在一起”吧，明显不是“她跟一个可怕的人在一起”呀
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2024-07-18 11:48
      回复
        这里明显不是“我听说你们昨天不就见了个面嘛”，应该是“我听说昨天你不就是让她们（古都、志喜屋）见了个面嘛”才对，意思完全不对了呀
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-07-18 11:51
        回复
          从哪看的
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-07-18 11:52
          收起回复
            暂时只想得起这些，但肯定不止，第四卷的翻译质量明显比前三卷差了一些，看的时候理解不能的部分有不少
            IP属地:北京来自Android客户端7楼2024-07-18 11:53
            回复
              资源楼的资源和你的不一样
              IP属地:广西来自Android客户端9楼2024-07-18 11:57
              回复
                顺便放几处第五卷的吧，印象比较深刻的明显错误。
                这里不会是“对不起，你先走吧”，而应该是“对不起，我刚刚先走了”
                IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-07-18 11:59
                回复
                  你这资源真的是在置顶下的？怎么跟我的不一样
                  IP属地:广西来自Android客户端11楼2024-07-18 12:01
                  回复
                    我懂了，度盘的是吧
                    那链接有问题，我等下换了
                    你用蓝奏云的，那个没问题
                    IP属地:广西来自Android客户端12楼2024-07-18 12:02
                    收起回复
                      无所谓，一两句看不懂没关系
                      IP属地:山东来自Android客户端13楼2024-07-18 12:33
                      收起回复
                        有台版的以台版为主
                        IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2024-07-18 12:58
                        回复
                          你可以用轻小说文库、轻の小说之类的网站和软件，他们的都没问题
                          IP属地:江西来自Android客户端16楼2024-07-18 13:01
                          收起回复
                            无伤大雅都无所谓了，看那一直智慧型手机，很想吐槽，智能手机或者直接手机不行吗？但也问题不大
                            IP属地:浙江来自Android客户端17楼2024-07-18 13:53
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴