全文机翻：
标题：《黑神话：悟空》——夏季最激动人心、最具争议的电子游戏
简介：这款外观精美的动作游戏基于中国伟大的小说《西游记》，但其自身的发布之旅遇到了挫折
当中国开发商Game Science去年发布其首款主机游戏《黑色神话：悟空》时，它立即引起了轰动。受16世纪伟大的中国小说《西游记》的启发，这段充满动作场面的影片讲述了名义上的神话猴子孙悟空在郁郁葱葱的森林中与佛教民间传说中的恶魔和挥舞着剑的拟人狐狸作战。智能手机游戏在中国非常受欢迎，但主机游戏开发商仍然很少，对《游戏科学》故乡悟空的兴奋达到了白热化。在24小时内，该预告片在YouTube上获得了200万次观看，在中国视频分享网站Bilibili上获得了1000多万次观看，这让创作者感到震惊和高兴。一位兴奋的粉丝甚至闯入了开发者的办公室，迫切需要更多关于游戏的信息。
在伦敦一家酒店的套房里玩了一个半小时的《悟空》，几名游戏科学公司的员工紧张地看着它，我可以确认——有点奇迹般地——这部《黑暗之魂》中令人惊叹的中国神话转折在那部华丽的预告片中实现了，将流畅的战斗与反射测试的难度以及《战神》等昂贵的电影光泽结合在一起。当我在悟空茂密的丛林中疾驰而过，在致命的动植物群中躲避时，我遇到了从穿着蟾蜍的蟾蜍到噩梦般的巨头婴儿的一切。与许多具有残酷挑战性、受到FromSoftware启发的同行不同，悟空的难度让人感觉得到了专业的判断。我的猿猴化身遭遇灰熊的次数比我愿意承认的要多，但我坚持了下来。最终，我击败了足够多的敌人来解锁新的能力。很快，我就可以在进攻中坐在我的参谋头上，这让我在面对凶残的神话怪物时更有优势。我可以像一只隐秘的蝉在森林里嗡嗡作响，用我的魅力召唤火焰，最终在一座摇摇欲坠的寺庙上推倒一只咆哮的卡车大小的狼人。
“我们承受着巨大的压力，”Game Science的一位联合创始人通过翻译反映道，他只被介绍为Ted（Game Science不愿透露全名）。“这是我们第一次开发PC和主机游戏，我们也是一个新的工作室，所以我们真的很感谢玩家和市场对我们的宽容，他们的兴奋鼓励了我们。然而，中国人的想法往往是，我们看到了风险——因此，当我们面临如此巨大的鼓励时，我们能做的最好的事情就是尽最大努力满足玩家的期望……并以非常诚实的方式与玩家沟通。”
不幸的是，当我提到IGN的一份报告时，我很少能得到诚实的沟通，该报告涉及游戏科学公司多名开发人员以及领导层的性别歧视言论。我向Ted提供了一个机会，来解决厌女帖子的说法，以及他是否认为这些帖子代表了游戏科学的价值观。相反，我被他们的英国公关代表草率地“不予置评”，然后，在漫长的等待之后，通过泰德的翻译给出了更长的“不予评论”声明。然后我被告知，Game Science的美国公关机构稍后将跟进一份准备好的声明，但只会收到以下内容：“Game Science目前专注于演示，只会回答与游戏相关的问题。”
上个月，IGN的一名记者在洛杉矶的一次演示中也发生了同样的事情。令人失望的是，游戏科学公司选择邀请记者与他们交谈并玩游戏，但拒绝回答他们的问题。也许没有什么可以保证的。对这种情况的一个慷慨解读是，这个缺乏经验的工作室害怕说错话。然而，在什么都没说的情况下，Game Science也未能将自己（及其游戏）与员工和领导层发表的多条粗鲁、贬低和厌女的评论保持距离。
当然，《西游记》对电子游戏世界并不陌生。从《忍者理论》2010年亚历克斯·加兰德编剧、安迪·瑟金斯主演的Xbox 360改编电影《奴役：西游记》，到已故的鸟山明征服世界的《龙珠》，它的神话和猴子世界非常适合游戏。黑色神话：悟空令人惊叹的视觉效果、电影般的美感和令人耳目一新的速度感很可能使其成为迄今为止对寓言的最佳改编——但我原本会对它感到的毫无保留的兴奋却被房间里的大象践踏了。
来源：英国卫报