网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月16日
漏签
0
天
村上春树吧
关注:
86,877
贴子:
1,330,765
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
下一页
尾页
30
回复贴,共
3
页
,跳到
页
确定
<返回村上春树吧
>0< 加载中...
我想知道林少华误译处有米有“绵布裤”这几个字………
只看楼主
收藏
回复
曛紫
黑夜之後
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
每次看到这几个字第一反应就是土得掉渣,难道就没有别的形容词来译裤子?是村叔这么写还是又是林在自我发挥?
送TA礼物
1楼
2010-10-14 18:19
回复
Naxca
境南陽西
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“绵布”是哪种布……
IP属地:北京
3楼
2010-10-14 18:41
回复
收起回复
曛紫
黑夜之後
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
棉布……不好意思……真是的,这也不放过!
4楼
2010-10-14 18:48
回复
收起回复
曛紫
黑夜之後
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
除了《挪》我觉得还很有几部都有也
5楼
2010-10-14 18:49
回复
收起回复
Naxca
境南陽西
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回复:4楼
……
我自重……
IP属地:北京
6楼
2010-10-14 19:05
回复
收起回复
Naxca
境南陽西
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“棉布裤”这个词联想到的首先是爸妈那一辈传说中家里手工制作的衣服什么的……
不过这好像是因为当年我们土得掉渣。。。
我们先入为主的那些观点土得掉渣。。。
其实像Adidas的Climalite cotton这种东西也是棉布……
其实是类似的东西为什么会有感觉上的巨大差异……
IP属地:北京
7楼
2010-10-14 19:14
回复
收起回复
小洛兰Mr2
境南陽西
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
安逸猿更土……
10楼
2010-10-14 20:36
回复
收起回复
曛紫
黑夜之後
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还美特斯邦威的棉布裤………我要跳江了…
其实纯棉质地的衣物是很好,这有一说一,但是不要特意去强调,我觉得林是不是特别强调了?
11楼
2010-10-14 21:11
回复
收起回复
小洛兰Mr2
境南陽西
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
纯棉布裤……
12楼
2010-10-14 21:16
回复
收起回复
343831080
1Q84
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
喜欢这样的描述
IP属地:湖北
13楼
2010-10-14 21:29
回复
收起回复
雪乌鸦
發條鳥記
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
个人感觉会不会有些先入为主了?也许在我们看来棉布作为称谓比较土气,但棉布的特性是透气,吸汗,舒适,实用。在很多时候村上会借直接文字描述之外的一些东西说明人物性格。比如品牌,比如音乐,比如衣料的质地等。个人观点,仅供参考。
IP属地:北京
14楼
2010-10-14 23:19
回复
收起回复
路过淡然
舞舞舞
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
完全没觉得土气- -
看来我果然和大家有代沟吗-。-
IP属地:浙江
15楼
2010-10-15 01:29
回复
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
Donk获上海Major赛事MVP
1973850
2
黑神话不需要年度最佳
1507275
3
极越CEO发长文道歉
1430800
4
厦门大学嘉庚学院一女生被殴打
1097739
5
《猎人克莱文》票房惨淡
978302
6
有哪些主角开挂依然惨败的作品
810075
7
韩国执政党党首辞职
759312
8
为什么崩坏今年没获TGA提名?
678500
9
绝区零公布新角色耀嘉音
677600
10
曼联2-1逆转曼城
608517
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示