我想知道林少华误译处有米有“绵布裤”这几个字………【村上春树吧】_百度贴吧

12月17日漏签0天

村上春树吧关注：86,877贴子：1,330,796

4回复贴，共1页

<返回村上春树吧

我想知道林少华误译处有米有“绵布裤”这几个字………

取消只看楼主收藏回复

每次看到这几个字第一反应就是土得掉渣，难道就没有别的形容词来译裤子？是村叔这么写还是又是林在自我发挥？

送TA礼物

1楼2010-10-14 18:19回复

棉布……不好意思……真是的，这也不放过！

4楼2010-10-14 18:48

除了《挪》我觉得还很有几部都有也

5楼2010-10-14 18:49

还美特斯邦威的棉布裤………我要跳江了…
其实纯棉质地的衣物是很好，这有一说一，但是不要特意去强调，我觉得林是不是特别强调了？

11楼2010-10-14 21:11

好吧，如果这是村叔的意思那我无话可说。棉就棉吧…

16楼2010-10-15 06:45

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

4回复贴，共1页

<返回村上春树吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴