网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
黑神话吧 关注：778,093贴子：9,388,815

回复：游科怎么回事？这翻译是人啊？

只看楼主收藏回复

这个BUG就看游科来得及修复不
IP属地:上海51楼2024-08-17 00:23
回复
    没翻译完就让别人测评，能给你个8分真不错了，是我绝对红温退款的。但是，中文游戏，特别是这种以古文为基础的，翻译真是个重难点。就像《声声慢》里面“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，我们一看就能懂里面的内涵，但是翻译出来就明显少了味道，只能说这是独属于中国人的浪漫了。
    IP属地:安徽来自Android客户端52楼2024-08-17 00:25
    收起回复
      这翻译太粗暴了，可以说一点心都没有用，不只是文本没翻译，就是他翻译了的也是板正的不行
      IP属地:四川来自iPhone客户端53楼2024-08-17 00:26
      回复
        这样吗，我感觉我们也经历过很多
        IP属地:广东来自Android客户端54楼2024-08-17 00:30
        收起回复
          怎么我们玩老外的游戏，甚至没有中文版都能玩进去，像贝姐系列一直没有中文。让老外看中文就像是对不起他们了？
          IP属地:湖北来自iPhone客户端55楼2024-08-17 00:32
          收起回复
            怎么了？外国翻译的很好了？你家里洋大人要惯着？
            IP属地:浙江来自Android客户端56楼2024-08-17 00:32
            收起回复
              这bug算小问题，还好说。
              IP属地:浙江来自Android客户端57楼2024-08-17 00:33
              回复
                反正中文包爽，其他关我屁事
                IP属地:安徽来自Android客户端58楼2024-08-17 00:34
                回复
                  bug的可能性大于没翻译吧，这一半中一半英属实难绷
                  IP属地:陕西来自iPhone客户端59楼2024-08-17 00:35
                  回复
                    那这本土化的分确实该扣，这也太严重了
                    IP属地:安徽来自Android客户端60楼2024-08-17 00:36
                    回复
                      你是人吗？
                      IP属地:上海来自Android客户端61楼2024-08-17 00:36
                      回复
                        3
                        IP属地:江苏来自Android客户端62楼2024-08-17 00:37
                        回复
                          打差评不正常？we need Chinese不也打差评，别说还有闪退问题
                          IP属地:广东来自Android客户端63楼2024-08-17 00:41
                          回复
                            英文都这样，其他语种也让人担忧了。。难怪测试工具韩语都是韩国人，果然是有迹可循的
                            IP属地:澳大利亚来自Android客户端64楼2024-08-17 00:45
                            收起回复
                              难怪差评，换外国游戏我也差评，唉
                              IP属地:湖南来自Android客户端65楼2024-08-17 00:48
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示