土家族吧 关注:6,186贴子:84,285

请不要把汉语北方方言当作土家语!全解那些自以为是土家语的方言词

取消只看楼主收藏回复

土家语属汉藏语系藏缅语族土家语支,约在春秋战国时期从古羌集团中独立出来成为独立语言。汉语早在五六千年前就从古羌中独立出来了,而苗人更是南亚语系的苗瑶语族。所以说土家族是苗+汉的脑残言论还是省省吧!
但是土家族汉化太深,以致于许多人认为自己讲叻汉语方言豆是土家语,大错特错!
土家族分布区的汉语方言全为西南官话!本人是黔渝边境的,对湘西的西南官话并不了解,据我所知,贵州土家族分布区的汉语方言高度统一,历史上都属思州府,讲西南官话岷江小片。岷江小片的使用人数有3000万,是西南官话内使用人数仅次于成渝片(9000万)的第二大方言,广泛分布于成都平原(成都除外)、川南山区以及黔东北。所以看到一些家乡的朋友拿岷江片的方言来说成是土家语,真是哭笑不得。举几个常被无知群众说成是土家语标准汉语方言词:
吃:ki1,qi1(“吃”读qi是全国大多数地区的读音,ki是更存古的汉语读法)   土家语:ga4(怀疑“肉”的方音ga3ga3才与这个词有同源关系)
叔叔:man3man3 (“满满”来自于湖南湘语)  土家语:an1bei1
斧头:kai1san1(疑为“开山”,会意词) 土家语:ao1kei3
腋窝:xia2kong3(即“胁孔”,“胁”保留了古代韵部。)  土家语:未详,待高人补充。
哭:xi1(即“唏”,古雅的用法)
被子:pu1gai4(即“铺盖”)  土家语:si1lan3
蹲:ku2或gu1(即“踞”,存古的发音。广泛分布于南中国,北方山东也有分布。
   土家语:未详,待补。
玉米:bao1gu2(即“苞谷”,于北方的“苞米”同源)  土家语:mi4mi3
蝉:san2(就是“蝉”的古音,吴语亦同)  土家语:qin2qin2ngo4si2
膝盖:ke2xi2(即“胳膝”,西南官话)  土家语:ji2ti2
小:xi4(即“细”,“细”“小”通用始于诗经时代)  土家语:bi4或suan4
没:mo2(“没”的中古音met的另一种发展,也写作“莫”,广泛分布于西南官话)  土家语:da4
什么:lang3(lang3是“哪”la加“样”iang的合音,就是“哪样”,西南官话广泛分布)  土家语:jie4xi2


1楼2010-10-16 20:54回复
    贵州土家语在民国前就基本灭绝,本人母语是西南官话岷江片方言,后来自己学了点土家语。因为手边无书,很多词汇都不记得了。欢迎大家补充。我会不定期更新此贴的。;)


    2楼2010-10-16 20:59
    回复
      又发现两个:
      乳房:me1me1(实际上全国汉语北方方言发音都和这个类似)  土家语:man1
      讲:gang3(就是“讲”存古的读音)  土家语:li2


      3楼2010-10-16 21:03
      回复
        回复3楼:
        更正:土家语“乳房”是man2,错写成第一声了。


        4楼2010-10-16 21:05
        回复
          关于我说的把汉语的西南官话当作土家语的情况,可参见那个原创的长阳“土家语”贴,里面没有一个是土家词汇。


          5楼2010-10-16 21:31
          回复
            肉:ga3(语源不详,分布于贵州土家族地区,我猜测与土家语的“吃”ga4有关系)
            正宗土家语:si2


            6楼2010-10-16 22:21
            回复
              我:guan2(疑与客家话的“阮”(“我人”的合音)同源,是“个g人en”的合音)
              正宗土家语:nga4(特别说明一下,藏缅语族的“我”发音都很一致,彝:ngo 哈尼:ngo 纳西:nge 白:ngo  汉:ngo  古代汉语:和土家相同 nga)


              7楼2010-10-16 22:29
              回复
                圆:tuan2(即“团”,古代与“圆”同义)
                正宗土家语:ku1li1


                8楼2010-10-16 22:32
                回复
                  游泳:fu2zao3(即“凫澡”,凫水,是较古典的汉语用法)
                  正宗土家语:qie2za1


                  9楼2010-10-16 22:36
                  回复
                    这两个虽是汉语方言词,但已被借入土家语,希望大家找出它们的真正土家语读法:
                    外婆:ga1po2(即“家婆”,存古的发音,四川汉族地区同)
                    外公:ga1gong1(即“家公”,存古发音,四川汉族地区同)
                    古代土家语:???


                    10楼2010-10-16 22:44
                    收起回复
                      补充关于“吃”的另一个读法,qia2,湖南汉化土家族这么读,这个字就是“呷”,根本不是土家词汇,是地地道道的湘语。
                      正宗土家语:ga4


                      11楼2010-10-17 01:18
                      收起回复
                        回复:13楼
                        本人就是黔东北的,这些读法90%以上从未听到过,包括很多县的同学,也没有类似发音。而且,根据残留词汇和土家语地名来看,黔东北是属于土家语北方方言区的。


                        14楼2010-10-17 17:41
                        回复
                          开始凤凰“南部土家语”的辩诬(目前可以确定的只有“他”ge一个词为土家语):
                          太阳:ni2tou2(即“日头”,“日”发作ni是存古的汉语发音,除湖南外还见于东北)   正宗土家语:laorcir
                          没有:mao2(即粤语的“冒”,手机打不出那个字,“有”中间少两横。广泛见于湘语、粤语、河南话)
                          正宗土家语:da4


                          15楼2010-10-17 18:10
                          收起回复
                            这,那:guo4
                            土家语:这gai4   那ai1
                            找:cen2(这个字是汉字的“寻”,滞古读音)
                            土家语:ni1


                            16楼2010-10-17 18:15
                            回复
                              夜:ia4(近似于“夜”的古汉语发音)
                              土家语:nan2qi1ce1
                              寨子:cai4zi3(就是“寨子”,“寨”浊音清化了而已)
                              土家语:lo2iu1


                              17楼2010-10-17 18:23
                              回复