十字军之王吧 关注:185,483贴子:5,001,811

回复:【漫画翻译】Many Roads to Power/通往权利之路

只看楼主收藏回复

你做的好你做的好啊


IP属地:河南来自Android客户端16楼2024-08-26 19:07
回复
    赞美翻译侠!


    IP属地:上海来自Android客户端17楼2024-08-26 19:07
    回复
      2025-06-07 17:49:20
      广告
      6
      逃出保加利亚的巴西尔辗转来到了被盛赞为“众城之女皇”的世界渴望之城——君士坦丁堡,这里有无比高大的教堂和宫殿、无比奢华的贵族住宅,无比喧闹的集市更有无比多的人,对于一个在异国他乡当了二十多年奴隶生涯的年轻巴西尔来说是无比震撼的。
      霎时间,巴西尔几乎就要被眼前巨大的反差击溃了,走投无路的他只得走进教堂以寻求帮助。而帮助了年轻巴西尔的是一个名叫尼古拉斯的教士(这个教士的神学职位我实在没找到对应的中文,姑且就称之为“教士”,不影响理解剧情),教士声称自己就像摩西看到了燃烧的荆棘、亚伯拉罕到山顶献祭羔羊一样,是因为听见了上帝的指引。
      这里原文用的不是皇帝emperor,而是巴西琉斯basileus这种更加符合希腊传统的称谓,可能是在暗示后世学者用拜占庭这个希腊城邦的名字来指代东罗马的合理性。
      看来国外也喜欢编点神神鬼鬼的传说,来增加统治者的合法性,这点真是古今中外的统一


      IP属地:福建18楼2024-08-26 19:10
      回复
        好啊赞美!


        IP属地:辽宁来自Android客户端19楼2024-08-26 19:12
        回复
          7
          在教士尼古拉斯可谓是巴西尔人生中的第一个贵人,在他的教导下,文盲巴西尔蜕变为有文化的巴西尔,也逐渐适应了君士坦丁堡的城市生活,就连原本看着就觉得可怕的街道都显得可爱了。
          后来在尼古拉斯的安排下,一穷二白的巴西尔结交了权贵狄奥菲利茨,成为了后者的专用马夫。这个狄奥菲利茨乃是米海尔三世的母亲,也就是太后狄奥多拉的的兄弟。是当之无愧的当世第一外戚,朝中显贵。可以说在当时的东罗马帝国,狄奥菲利茨就是继米海尔三世、共治皇帝巴尔达斯、太后狄奥多拉之后的第四大实权人物。这位狄奥菲利茨就是巴西尔人生中的第二个贵人。
          之后,在一次前往伯罗奔尼撒半岛的旅程中,巴西尔遇到了人生中的第三个贵人,那就是富有的寡妇,达妮莉丝夫人。天生我材必有用的巴西尔,很快就凭借自身的才华赢得了达妮莉丝夫人的青睐,也是这位慧眼识珠的女士为巴西尔提供了事业起步的第一桶金。(这里吐槽一下,虽然画面里的巴西尔看着还很年轻,但是实际上此时的他已经接近五十岁了,所以巴西尔确实长得非常帅,而且十分强壮)


          IP属地:福建20楼2024-08-26 19:26
          收起回复
            8
            渣男巴西尔告别了富婆达妮莉丝,回到了君士坦丁堡。这一页左上角的第一幕,讲述了巴西尔回到了君士坦丁堡,但是这一页的构图十分写意,没有图框,也没有背景,只有正在交谈的巴西尔和狄奥菲利茨。。因此也可能是暗指,这时候狄奥菲利茨已经被政敌也就是共治皇帝巴尔达斯所害,巴西尔后来是所以非要除掉巴尔达斯,除了自己想要上位的野心,也是为了给友人狄奥菲利茨报仇,这样显得巴西尔更有人性一些,人物心相也变得立体了起来。
            如果真是如此的话,这幅画面则更加值得细细品味。画面中巴西尔扭头伫立不语,狄奥菲利茨则高举双手做高谈阔论状,可能也是想表达已死的狄奥菲利茨将自己的梦想和野心托付给了巴西尔。
            巴西尔真正进入权力中心,是从一场拳拳到肉的摔跤比赛开始的,虽然巴西尔身体强壮且性格坚韧不拔,但面对摔跤冠军时,还是略显吃力。直到他发现,自己的对手是一个保加利亚人时,瞬间得到仇恨怒气加成,一个擒拿解决了对手。
            在场之人无不为巴西尔欢呼,当然也可能是被五十老汉暴打二百多斤的保加利亚大力士的场面给震惊了,无论如何巴西尔得到了一次觐见皇帝米海尔三世的机会。之后由于巴西尔高超的训马技巧,他很快就成了米海尔面前的红人,算是朝中新贵。


            IP属地:福建21楼2024-08-26 19:46
            回复
              gkdgkd


              IP属地:上海来自iPhone客户端22楼2024-08-26 19:51
              回复
                cy


                IP属地:日本来自iPhone客户端23楼2024-08-26 19:52
                回复
                  2025-06-07 17:43:20
                  广告
                  gkd,总有人愿意为此付出一个强牵制的


                  IP属地:重庆来自Android客户端24楼2024-08-26 19:54
                  回复


                    IP属地:四川来自Android客户端26楼2024-08-26 20:00
                    回复
                      9
                      巴西尔乃是天生的政治动物,又过多年的摸爬滚打,其斗争经验自然不是年轻气盛的皇帝米海尔三世可比拟的。光速拿捏了年轻的皇帝之后,就干掉了政敌,也就是原共治皇帝巴尔达斯。
                      而巴西尔则成功取代了巴尔达斯的生态位,成为了共治皇帝,可谓是一人之下,万人之上。从这里开始,巴西尔不再对米海尔尊称为您,而是用更加居高临下的你来称呼。他展露出自己对宠臣巴西利克斯的极度蔑视,也不再对米海尔三世有任何恭敬,更是直接称呼后者为“皇帝小儿”。
                      这自然引得高傲的米海尔三世龙颜大怒,本篇漫画也迎来了最高潮。


                      IP属地:福建27楼2024-08-26 20:03
                      回复
                        10
                        高贵的米海尔三世什么时候受过这种气,碰到这种事他从来不忍,张嘴就要让旁边的侍卫把反贼巴西尔拿下。面对威胁,原本就是武林高手的巴西尔当然不怵,而这位年轻的帝王似乎忘记了,这四个大兵,全是巴西尔带来的。
                        于是,房间内的身份瞬间逆转,农民出生的巴西尔称孤道寡,而身负皇家血脉的米海尔沦为待宰羔羊。为了惩罚米海尔的无礼,巴西尔特意要求在其死前先砍下那只颐指气使的手,让米海尔在无尽的痛苦中死去。
                        高贵的血统是能给人们一个效忠的理由,而这个理由是如此薄弱,它排在能力之后,排在金钱之后,更排在权力之后,或许米海尔三世死前明白了这个道理。
                        至于刚醒来的巴西利克斯,他是士兵们的第一个到下亡魂,不过至少他再也不用担心打鼾伴生的呼吸道疾病了。


                        IP属地:福建28楼2024-08-26 20:15
                        回复
                          11
                          米海尔三世致死都在宣称自己才是真正的皇帝。
                          但是显而易见的,包括巴西尔在内的众人,更加相信天数有变才是真理。巴西尔捡起米海尔的酒杯,给自己倒了满满一杯葡萄酒,他高高的举起金杯,像是在对着米海尔的尸体祝词也像是对着天上那不可捉摸的存在敬礼。
                          如果把帝国比作酒杯,而葡萄酒比作王权。那这一幕就象征着,巴西尔从死去的米海尔身上夺得帝国的统治权和正统,并向上帝宣告这一既定事实。巴西尔盛赞米海尔的品味,则是在说他对这个帝国很满意,并且非常喜欢亲自执掌最高权力,并俯瞰众生的感觉。
                          此外,而葡萄酒被认为是耶稣之血的象征,而金杯则形似盛放它的圣杯,也暗示巴西尔与米海尔之间权力的血腥交接过程。


                          IP属地:福建29楼2024-08-26 20:27
                          收起回复
                            12
                            第十二页可以权当做巴西尔篡位夺权的胜利结局动画,并给了巴西尔二世一个委婉的盖棺定论的评价。但是这等王侯将相之事,不是我这凡夫俗子能够随意评说的,在这里原样复述:
                            如此这般,在他手上的血迹还未干之时,“马其顿人”巴西尔一世的统治开始了。作为东罗马帝国的第50位皇帝,巴西尔的统治时间长达20年,他的帝国最终被学者们称之为拜占庭帝国。
                            漫画的最后两句话算是一个广告,关于即将推出的拜占庭帝国新机制和无地冒险者玩法,并告诉玩家ck3的下一个扩展包将在2024年的9月24日,也就是米海尔三世非自然死亡的1157周年纪念日的当天发售。


                            IP属地:福建30楼2024-08-26 20:37
                            收起回复
                              2025-06-07 17:37:20
                              广告
                              13
                              P社的促销小妙招,整整4个DLC,价格较原本降低了足足20%,但依然很贵,这让我们学生党如何能买得起


                              IP属地:福建31楼2024-08-26 20:41
                              回复