《亚森·罗平的巨大财富》于1939年在法国报纸《汽车日报》上连载。但在1941年出版单行本时，由于出版社的失误，导致第九章缺失大量内容。之后的46年里，由于莫里斯·勒布朗亲属的反对，一直没有再版，错误也就没能纠正。
　　到了1987年，Robert Laffont出版《亚森·罗平全集》（五卷本）时，出版社获得同意才得以第二次出版《亚森·罗平的巨大财富》，并将其收录在第四卷中。但是1987版直接沿用了1941年的单行本版本，错误也没能更正。
　　这个1987年出版的版本，就是群众出版社和立村文化使用的底本，因此第九章缺漏的问题也被保留。直到2012年好读出版的吴欣怡译本才首次译出第九章缺漏部分。