因为看到很多人吐槽星光连流击不好听，因此补充一下，川原给的“星光连流击”严格来说并不算翻译，毕竟“The Eclipse”都能是“光环连旋击”，川原更像是解构单词，而非单纯用汉字对应英文单词

只认星爆气流斩

还是西瓜榴莲鸡好，表示对大部分黑衣剑士的尊敬

因为顺口。

感觉没有气流的意思啊，应该叫星光爆连斩，星爆连斩，而不是星爆气流斩，也没气流的意思，表现也没出现风之类的，气流怎么来的，很不理解

纯猜测，因为stream是流动和接二连三源源不断这个意思，而且这个剑技是十六连击，即十六次连续不断的击打，而原来的翻译星爆气流斩并没有体现出连击的意思，反而更像是一击必杀技，因为这个爆字很容易联想到瞬间爆发这样的词，不可能连续爆十六次。
（当然也有人说因为burst是爆的意思，但是星光连流击没有体现出爆的意思。）
不过虽然我没有在“星爆气流斩”和“星光连流击”之间选择的选择权，如果让我来选的话，综合连击和爆的意思，或许把它俩拼接在一起的“星爆连流击”可以兼顾好听和意思的功能（

大概是连流击有点反人类吧，xx连击更容易被人接受。

定身术，安身法，禁字诀

只能说星爆气流斩不但翻译的更贴切，中二度渲染的也更好，官方翻译没翻译出“爆”啊

天王老子来了它也叫星爆气流斩

还有个问题。就是日语的专名的翻译一定需要按照原文来吗，即使日语写的是星光連流擊，那么日译中不能是星爆气流斩吗，求解答。