【图片】星妙卡通工作室回归！盘点至今为止的金券称号😎【荒野乱斗吧】

02月08日漏签0天

荒野乱斗吧关注：252,415贴子：6,013,690

2回复贴，共1页

<返回荒野乱斗吧

星妙卡通工作室回归！盘点至今为止的金券称号😎

取消只看楼主收藏回复

封面满分！配色造型构图都太帅了

本次主题季的称号是“二次元”！反正我看到当场就入了高级金券

原文则是Animated，中文皆为“二次元”，日文是莫名其妙的アニメパラダイス（anime paradise动漫天堂）

翻译称号其实比较难，既要不失原意，又不能生硬，还能顾到雅这一点更是麻烦。中文翻译这方面应该是做的最好的，其他语言的翻译没有中文用心。接下来lz会评价迄今为止全部金券称号的英简繁

本帖属于闲聊贴，看一乐就行

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2024-12-05 19:58回复

首先是英文原文：
卡通工作室1：The First 某排名的顺位第一会叫做the first，先行者没有这一层意思
龙年：The Golden Dragon 最开始简译为龙年大吉，繁译为金龍獻禮，后都改为了至尊金龙。日译开始为直译片假名，后改为黄金の龍
时之沙：Timeless 汉化b格更高
诸神黄昏：Godlike 汉化侧重点在god上
哥斯拉：Gojira 哥斯拉的罗马音
赛博乱斗：Is a Bot 然而人机不会用称号
天神战怪兽：Immortal 这个称号也很装杯
涂鸦乱斗：Vandal 我好奇是怎么翻译成抽象艺术家的
海绵宝宝：SquarePants 方裤子
骇人传说：Grim Reaper 可怖收割者，跟瑟奇皮肤比较搭
天使恶魔：Supernatural 超自然。简译为天选者，繁译为降臨者，日译为第六感