「世上另一个我」（预告1）
你究竟是谁？
是彰吗?
彰…
这是梦吗？
还是我的幻觉？
这并不是一场梦喔！
----------------------------------------------------
一年前， 当我收到这封电邮时…
我收到一个惊人的消息…
彰竟然在进行科学研究期间，离奇失踪了…
可是…！
“要保重哦”
这到底是什么意思？
彰似乎预料到自己会遭到不测
所以才会传那最后一封 email 给我
这其中到底意味着什么呢？
这一年来，我一直都在等他
我深信他总有一天一定会回来的
-
我仍然相信能和你再次重逢是个宿命！
但你当时却表示不认识我…
你不仅记不起我的名字， 还忘了我们之前的事情…
你到底是怎么了？   彰…..
-----
彰：我说你呀… 认错人了吧！
信子：什么意思？
彰：别再烦我！
信子：请等一下！你知道我有多么的想你吗？ 这一年来我都过得好寂寞，求你不要再放下我不管好吗？
【山下智久】
彰：这是怎么了？ 为什么我每一看到她哭就会觉得心痛？
我不是一直都对她没有任何感觉吗？
【堀北真希】
“一个怪梦”
“一个神秘的记忆”
“一个不可告人的真相”
彰：刚刚的梦到底是怎么回事？
信子：怎么样？ 是不是想起什么东西来了？
彰：没有….   我不敢告诉她真相…
修二… 那个时候，是我杀了你吗？
-
彰：那个….   我之前一直都不明白“爱情”是什么….
自从认识了你后，我才学会体验爱一个人的滋味….
我好希望就这样维持我们之间的关系…
以前的记忆已经不重要了…
我只要现在这样就好…
你真的… 愿意和“现在”的我一起走下去吗？
信子：我愿意！
-
(另一个彰出现)
信子：彰…? 骗人…   
“两个彰？”
信子：这到底是怎么一回事…？
彰：我终于找到你了！ 复制人!  
「世上另一个我」
“你什么都不是！ 就只是一个复制人罢了！”
【Preview】
信子：你为什么要和我分手？
我现在爱的是你，不是他！
彰：我再也不想见到那个冒牌货！ 想办法把他铲除掉！ 听见了吗？


「初恋 – 死亡约定」  
“遭人背叛的滋味”
“你体验过了吗？”
6年前
(幼年) 由美子：如果有一天我突然不见了，你会怎么办…？
(幼年) 健三 ： 我会找你的！
无论怎样… 我都一定会找到你的！
(幼年) 由美子：那… 我们约定好了哦！
健三 ： 约定好了！
【回忆】
(幼年) 健三 ： 由美子还在那个房子里！
我得要回去找她！我们约定好的！ 我一定要回去找她！
由美子！由美子！由美子…..！
-
男同学：由美子已经不在了… 忘了她吧！
听说**们也已经停止调查那个案件了….
教师： 那… 接下来让我们来欢迎刚从美国回来的….   新转学生…!
健三 ：诶…?    由美子…?
礼： 我… 一直都很喜欢健三你….
从第一次见到你时就很喜欢你了….
求求你… 请让我当你的女朋友好吗…?
健三 ：嗯….
男同学：关于礼… 你之所以会和她在一起….  
完全是因为她长得像你初恋情人不是吗？
你心里根本就不是真心喜欢她的对吧？
健三 ：我真的很差劲啊…  
-
(鬼魂) 由美子：你… 和健三….   似乎过得很幸福喔…. (讽刺)
礼： 你是谁？
-
礼母：那个孩子最近变得怪怪的… 健三也发觉了吗…?
健三 ：最近… 怎么都见她一直和空气说话….?
-
群人：   快看啊！ 有人要跳楼了！有谁能上去阻止她啊？？
礼母： “他最近都怪怪的，你要经常早她身边… 好好的看着她…”
健三 ：不要跳啊！
【惊现由美子】
健三 ：“这是怎么回事…?    是由美子…?”
健三 ：刚刚，是你把礼推下楼了吗？
由美子： 是又怎样….  
-
医生：你的女朋友是没事了… 但我一直查不出事什么因素导致她一直昏迷不醒…
健三 ：我大概都明白了… 为什么礼最近会变得怪怪的….
一直以来是由美子… 她想杀了礼吗？
健三 ：这并不是梦，六年前已经死去的由美子…   已经回来了….
-
健三 ：一直以来，都是你在背后搞鬼伤害礼的吗..?
由美子： 你到底懂些什么…   你知道我当时死得好惨吗？
你没有来找我…   到我死去的那一刻都没来找过我！
然后你又为什么偏偏要找个跟我长得一模一样的女朋友？
我不甘心！ 我不甘心！ 我就是看不下去你们在一起的幸福模样！
健三 ：但我心里真正喜欢的人是你！我没有一天能忘记你啊…
-
由美子：当礼完全回复意识时，就是我将离开这个世界的时候了….
等我离开之后… 你要和你现在的女朋友好好生活下去喔！
这几天…. 我都过得很幸福很幸福…
【礼恢复意识】
“一直以来真的很感谢你…   再见了…”
-
健三 ： 结果到最后… 由美子，还是再次离开我的身边…
礼 ：那就忘了她吧… 你到底什么时候才会清醒啊！？
你是人！ 她是鬼！ 你们两个是注定不能在一起的！ 这点你到底知不知道！
健三 ： 尽管如此…
我还是忘不了…
忘不了我的初恋情人…
「初恋 – 死亡约定」  


世我2 居然要接受审核...?

恩恩！！ 谢谢6大~~ 不过也要多注意时间休息哦！
其实我原本有点想放弃了.. 但今晚看到6大的email后，真的挺感动滴~~~
谢谢你们愿意帮忙，真的感激不尽啊！！
PIMAKI 万岁啊！   

谢谢亲们~~ 恩恩！
我也觉得不同的亲们帮忙翻译不一样的故事会比较好...
现在比较主要的视频有：
《世上另一个我》(预告1)   【6大在翻译着了】
《世上另一个我》(预告2)
《初恋-死亡约定》
《爱的被告》
其它比较简单的翻译视频：
《三个禁断的恋爱物语》
《黑鹭的复仇》 (这个用日语原音)
《After Bath..》
亲们可以看看能帮忙翻哪个故事.. 非常感激不尽啊！！

恩！！ 谢谢啊！！ 要PM我也行，贴在这里也可以.. 真的非常谢谢亲哦！！
-----------------------------------------------
现在比较主要的视频有：
《世上另一个我》(预告1)    【翻译：lililin (6大)】
《世上另一个我》(预告2)
《初恋-死亡约定》【翻译：maki_kitty】
《爱的被告》
其它比较简单的翻译视频：
《三个禁断的恋爱物语》
《黑鹭的复仇》 (这个用日语原音)
《After Bath..》
---------------------------------------
愿意帮忙的亲们请提早通知一下将翻译哪部作品... 这样一来就不会有双重翻译了..
真的非常谢谢大家的热心帮忙啊..  

对了.. 在这里说明一下，
愿意帮忙翻译的亲们，请先忙完身边的事情才翻译吧..
只要在下星期一之前能完成所有的翻译稿的话，应该还来得及的...
现在me 也正努力找回配乐和音效..
真的非常感谢大家的热心帮忙~~~ 

啊... 有些台词是事后改过了...
觉得就用这楼贴的中文原稿为主吧...
亲是做《死亡约定》的吧..
那部前面的『(幼年)由美子和健三在天台上许下约定』那段的台词将会是原音播出，
所以希望亲在翻译那段时，可以照着他们原本所说的句子来翻比较好.. ^^
----------------------------------
现在比较主要的视频有：
《世上另一个我》(预告1)     【翻译：lililin666】
《世上另一个我》(预告2)
《初恋-死亡约定》【翻译：maki_kitty】
《爱的被告》
其它比较简单的翻译视频：
《三个禁断的恋爱物语》
《黑鹭的复仇》 (这个用日语原音)
《After Bath..》 【翻译：lililin666】【已完成】


真的非常感谢maki_kitty亲啊！！
PM我已经看到了~~ 虽然我看不懂日文，
不过还是可以感觉到亲翻译得很用心！ 真的辛苦亲了！
-------------------------------------------------------------------
现在比较主要的视频有：
《世上另一个我》(预告1)    【翻译：lililin666】
《世上另一个我》(预告2)
《初恋-死亡约定》         【翻译：maki_kitty】【已完成】
《爱的被告》             【翻译：lililin666】【已完成】
其它比较简单的翻译视频：
《三个禁断的恋爱物语》
《黑鹭的复仇》 (这个用日语原音)
《After Bath..》          【翻译：lililin666】【已完成】


这几天网路抽得特别厉害.. 特别是晚上时候，无法进到百度来...
所以.. 亲们如果有已经完成的翻译稿.. 请Email我比较妥当..
辛苦你们了.. ^^
Email: ella_1086@yahoo.com

主要视频：
《世上另一个我》(预告1)     【翻译：lililin666】【已完成】
《世上另一个我》(预告2)
《初恋-死亡约定》          【翻译：maki_kitty】【已完成】
《爱的被告》               【翻译：lililin666】【已完成】
其它视频：
《三个禁断的恋爱物语》
《黑鹭的复仇》 (这个用日语原音)
《After Bath..》           【翻译：lililin666】【已完成】


主要视频：
《世上另一个我》(预告1)       【翻译：lililin666】【已完成】
《世上另一个我》(预告2)      【翻译：lililin666 | maki_kitty | charm76 | touhaihun】【已完成】
《初恋-死亡约定》            【翻译：maki_kitty】【已完成】
《爱的被告》                 【翻译：lililin666】【已完成】
其它视频：
《三个禁断的恋爱物语》        【翻译：lililin666】【已完成】
《黑鹭的复仇》               【翻译：lililin666】【已完成】
《After Bath..》             【翻译：lililin666】【已完成】
-------------------------------------------------------------------
恩，到时应该会在pimaki吧里贴视频滴~ ^^

囧
我一直以为我的adobe会自动把一些简体化的汉字改成nippon国家的原来字幕..
至少之前我复制6大她们的翻译词时.. 貌似都会自动转换的..
不知为何今晚在做《世我2》时.. 状况百出...
该许因是为直接从百度copy的关系吧.. 复制过adobe后完全没变化...
也许是字体的关系？ 也不可能啊.. 试了很多次了.. 还是无法将字体改成原来的样子..
而我也不清楚那些应该是简体、那些应该是繁体.... 囧囧囧囧囧
真后悔自己没上过日语课啊..   
这次想送给MAKI的礼物.. 肯定有很多缺陷的..
原来的视频的感觉良好.. 是因为加了伪台词，只要不要太认真去听.. 把注意力都放在画面和字幕.. 听着音乐和带有节奏感的音效.. 感觉自然还是不错的..
至少主角们的语气.. 快的、慢的、急躁的、安静的、突然爆发之类的能助于增加份真实感..
这次只放了字幕.. 少了主角们的对白... 整个效果都差好多..
碰到节奏快的时候.. 一大堆字幕出入，很难能分得清是谁在说话.. 囧囧
有点不敢想象MAKI在看的时候.. 会是什么的模样.. 肯定是觉得超级「乱」的吧！ 噗...
唉... 准备不足... 我对不起MINA了.....