一开始没给具体的汉字，但是现在官译是“爽世”（但是我自己私心觉得“素世”更好）

没汉字对应，只不过素世这译名出现得早一点，音节少也更好念，事实上真放日本 そよ 这名字要写成的汉字可不止这两种情况

そよ直译就是soyo，假名只是表音罢了
soyo在日语里是容易让人联想到风的，而且是微风拂面、和风细雨之风，因此编剧会认为清爽的爽和soyo形象更搭，把爽世作为官方译名
但爽这个字在中文语境里有多微妙嘛……日本人哪懂这个

soyo没有对应的汉字
个人也更喜欢素世

官方确认是爽世，不过民间觉得素世更好听所以一般都叫素世

我用日语键盘可以打出素，所以素世应该没什么问题

可能是爽这个字比较像soyo的发型吧

素这个字大家看上去就会联想到一个典雅端庄的形象，确实更容易接受

民间基本都叫素世，爽这个字在中文语境里面的味道跟素世本人形象差挺多，最常见的情况是玩xx爽姐的梗

爽世是🦄老师钦点的翻译，不过大家更习惯叫素世，所以无所谓了

我也觉得素世好听点，也习惯了

爽这个字出现在名字里就挺怪的

机翻爱素的日语基本都是翻译成那微风

我选择“素世”，长期素食这个中文梗跟人物行为莫名其妙地贴切
还有就是“爽世”她一点都不爽啊