早安少女组吧 关注:284,418贴子:2,374,625
  • 11回复贴,共1

【10.11.24广播】龟与兔 不得不说的故事

取消只看楼主收藏回复

一楼祭天。全部贴完前请勿插楼。谢谢合作。


1楼2010-11-24 23:25回复
    为庆祝纯琳毕业DVD中字档顺利发布,献上超长广播翻译一篇。
    看到这个篇幅恐怕很多同学直接想关网页走人了吧…
    即使您没兴趣看翻译,也推荐听一下音频后半段兔子的真情流露。
    这个其实上周就翻了一部分,中途去弄DVD了,今天才全部翻完。
    那么正文。
    From 今夜也小兔兔和平 2010.11.13
    以下音频及无责任翻译


    3楼2010-11-24 23:26
    回复
      


      4楼2010-11-24 23:26
      回复
        来信提问: sayu在这个节目里提到过跟大亲友eri酱几乎完全不会吵架,但在今年某杂志的采访中eri说曾经有一个时期两人关系不是很融洽,以致eri在考虑很久之后某夜给sayu发了封超长的邮件… 之类的事情。 不会给两人带来困扰的话,能不能详细的介绍下当时的情况呢?
        兔子: 谢谢您的来信。
        那时候,已经进入今年了,大概是青春コレクション的时期吧?
        那个,虽然现在已经完全恢复精神了,其实sayumi的爷爷曾经一度罹患癌症的。
        爷爷得病时我由于工作很忙,都没什么机会回去陪他。
        当时真的真的很受打击,可是sayumi并不是会在人前哭泣的类型,
        因此当时的感情没有对任何人表现出来。
        就连在妈妈面前我都不会哭出来的,因此经常一个人在深夜里独自悲伤。
        结果,不知道爷爷身上发生了什么事情,后来再次检查的时候,
        连医生都惊叹道『真的会发生这样的奇迹啊!』癌症居然完全消失了。
        虽然完全不明白原因,在主治医生多年的从医经历中都是第一次发生这样的情况。
        在那之后爷爷虽然偶尔会腰痛之类的,但食欲什么的完全没有衰退,完全地恢复元气了。
        这件事虽然已经完美解决了,可是对于sayumi,曾经有过这样一个时期呢。
        那段痛苦的日子里,真的不曾对任何人倾诉。
        当时blog已经开始了一段时间,正是最专注的时候,工作中也时刻把手机带在身上。
        而另一方面,跟eri交谈的次数就减少了。
        嗯,该怎么说呢… 总之就是很想多多更新blog,但是也想跟eri说话,
        也想多多关注成员们,想一直跟大家在一起。
        我认为如果仅仅把写blog当成任务来完成的话,是完全没有意义的。
        跟成员在一起的时候才是更新blog的好时机啊!这么想着。
        虽然意识到了一切都已blog为最优先是不行的,
        可是有一个时期真的是把blog放在了所有其他之上。
        刚刚开始blog的时候大家的反响很热烈,一度占据了GREE的第一名,
        不由得就想要一直这样保持下去。
        虽然知道为了blog而忽视了其他是不对的,但就是不由自主。
        


        6楼2010-11-24 23:27
        回复
          正在此时,田中れいな,成员的田中れいな酱也开始了博客。
          很快,reina拿到了第一名,在ameblo
          sayumi真的很为reina高兴。
          托她的福早安少女组。一定会被更多人熟知吧。
          于此同时,怀着sayumi的blog也想让更多人读到的心情,
          不由得产生了嫉妒的情绪。
          『啊~ 能在ameblo拿到第一位,真的好厉害啊。』
          这么想着,同时怀着羡慕和嫉妒的心情,
          『不想输!sayumi要在GREE保持第一位!』这样的想法变得十分强烈。
          回想起来是有点过了,
          可当时就是这样沉浸到了blog中。
          其实当时还有另一件事让sayumi悔恨不已的。
          我们的blog呢,非常的… 该怎么说呢…
          爱酱等人也都有在看的。从一开始就一直在关注,当然reina的blog也都有看。
          『有在看哦』之类,『恭喜拿到第一位!真厉害呢』之类,
          reina真的收到了大家很多的祝福。
          可是sayumi的时候完全没有人对我讲,
          只是一个人在『第一名啊!~』地自High而已。
          因此当reina被大家祝福的时候真的超羡慕,
          嫉妒心也变得愈发强烈起来。
          当时一直『要做点什么… 怎么办!』地想着,
          内心真的很纠结。
          结果,一路走到了在blog刚开始时一直提醒自己的『不能把blog看得过重』
          的错误方向上去了。
          


          7楼2010-11-24 23:28
          回复
            『不想输!』『想保持第一位!』由于这种无谓的自尊,
            一度把时间全都耗在了blog上。
            虽然对eri冷淡了,eri刚开始肯定也认为『因为是工作,这也是没有办法的』吧。
            可后来一定变成『至今为止明明一直在一起的啊』这种想法了吧。肯定是。
            开始eri还是想很平常地跟我接触,会『sayu~』这样喊着凑过来。
            可是sayumi那时一心想着blog,虽然看起来是在跟eri说话,其实只是装装样子而已。
            嘛,因为eri经常不好好听人讲话,想说sayumi偶尔这样也没关系吧。
            可是sayumi的心不在焉跟eri的心不在焉是不一样的。
            另外,sayumi心里还一直认为,如果是eri的话一定会明白我的,那种感觉该怎么说呢…
            『因为不想输而一直努力着的!』『最近总是孤军奋战真的很寂寞啊!』
            这样的话即使不说出来,eri也一定能明白的。
            这么想着,其实一直在跟eri撒娇呢。
            可是,毕竟我们还是普通人啊。又不是超能力者。
            不好好说出来别人是不会知道的。
            后来虽然意识到了这一点,但是想到我们已经相处8年了,
            这一两个月稍微疏远一点又不会怎么样。
            虽然确实不会怎么样啦,但eri那时一定很寂寞吧,sayumi只知道blog,blog的。
            eri绝对不会知道其实sayumi的生活中发生了那么不幸的事吧。因为没有对她讲。
            sayumi要是有跟她说就好了,可就是一直都没说过。
            『sayu怎么会变成这样了呢?』eri心中一定在纠缠这个问题。
            而sayumi心里想的就只有『啊,reina真好呢!』之类的。


            8楼2010-11-24 23:29
            回复
              sayumi那时真的钻了牛角尖,一心只想一个人努力呢。
              上综艺节目的时候也是,那个,该怎么说呢……
              (以下语音中夹杂着哽咽,听着都心疼啊..)
              呵呵呵。这样不行不行..
              那个,『即使是被讨厌我也在努力的啊!』一直都是这样的心情。
              可是这样一个人蛮干是不对的,这只是偏执而已。
              当时在综艺节目的惩罚游戏里经常有一些很过分的,
              完全不像是偶像来进行的内容,例如被润滑剂浇满身之类。
              看到这些,经纪人和公司里的人常对我说『对不起呢,要你干这种事情』
              那时总是回答『没关系!我会努力的!』
              『那么,道重你想做的事情是什么呢?』被这样问起的时候,
              『一直都很想开blog的!』毫不犹豫地这样回答了。
              因为希望有一个向大家传达sayumi心意的场所。
              综艺节目之类的… 虽然是很努力在做… 呵呵呵。
              想要能传达给大家的场所… 希望能够把sayumi真正的感情传达给大家。
              虽然也有广播,可还是希望能有一个随时随地跟大家交流的平台。
              『真的很希望能开blog!』sayumi一直都跟公司这么说。
              终于… 做了这么多之后… sayumi… 终于开通了blog……
              真的真的好开心……
              


              9楼2010-11-24 23:29
              回复
                因此sayumi也感到,认真努力是最重要的,
                只要努力,希望的事也会实现的。
                然而… 这里说然而有点……
                既不用扮演讨人厌的角色,又不用参加痛苦的综艺节目,
                田中れいな酱,新垣里沙酱,爱酱她们简简单单地就开通了blog…
                心里真的很不服气。
                sayumi啊,一直都… 一直都…
                虽然完全没有多厉害,可是一直都在不断地努力着啊…
                sayumi心里一直想要一个blog这样能直接传达自己心情的手段,
                也明白这不是那么容易实现的。
                gaki桑也一直拜托公司,reina也一直都说想开blog,
                大家的心情都是一样的。
                可是,那个,比自己后开始的reina反而得到大家无数的祝贺与祝福,
                真的是羡慕不已。
                sayumi虽然也跟大家一起说了恭喜的话,但心里其实很不是滋味。
                好像傻瓜一样……
                明明大家都是同伴,应该从心底为她高兴的,可是这种感情…
                该怎么办,真的有点慌乱起来。
                正在此时,突然被告知爷爷可能会就这么死去……
                『这不会是真的吧!』这么对自己说着,有一个时期真的快崩溃了。
                可就是无法对任何人讲,没有对任何人讲。
                于是回到家中,便埋头于blog… 能够支撑着sayumi的,真的就只有blog了。
                总之就是不停地更新…
                『要多多更新保持第一位!』这么想着,这么做着。
                


                10楼2010-11-24 23:30
                回复
                  此时,收到了eri的邮件…… 超长的一封,非常感人。
                  与其说是感人… 不如说是把eri的感情全部表达了出来吧。
                  看完之后才认识到,sayumi果然是错了啊。
                  结果自己一直都在等待着eri的安慰呢。
                  真傻,如果早点对eri说就好了。
                  于是,把爷爷的事也跟eri说了。
                  『不过已经完全治好了不用担心哦』这么轻松地说了。
                  除了爷爷的事,也说了为blog烦恼的事。
                  『爷爷没事真是太好了。』eri说。
                  『eri的第一大亲友的亲人,eri的重要的人的重要的人,
                  能够平安真是太好了。』eri她这么说……
                  有eri在真好。
                  blog的事情也是,『真正喜欢sayu的人们,一定都有认真看哦!』eri这么说……
                  啊… 不行了… sayumi… 讨厌啦,已经忍不住了…
                  不行不行不行…
                  当时,『一定是这样吧!』sayumi这样想着……
                  啊… 虽然如此……
                  啊,不行了… 真的不行了…
                  …真的认为一定是这样…
                  重新认识了自己的心…
                  


                  11楼2010-11-24 23:31
                  回复
                    之前真傻啊…
                    第一名什么的怎样都好…
                    一定要超过reina和gaki桑什么的…
                    明明是因为自己想要做,想要说出自己的心声才开始的…
                    一直以来都在想什么啊!…
                    结果,让我认识到这一点的还是eri……
                    嘛,真正喜欢sayumi的人,即使没有blog,也一定会好好关注sayumi的。
                    虽然真的已经离不开blog了,想要一辈子继续下去,
                    真正懂得sayumi的人一直都会懂得的。
                    不用说歌迷们是这样关注着,
                    eri也一直在身边关注着我呢!
                    通过这件事再次真切地感受到了这一点。
                    嗯… 呵呵呵…
                    真的忍不住了呢…
                    讨厌啦… 真的讨厌啊…
                    毕业什么的最讨厌了!……
                    ------------------------------------------------------------------
                    兔子付出了怎样的辛苦才得以开通blog啊,难怪如此宝贝了…
                    疯狂更新期间的真相竟然是这样的啊…
                    爷重福大命大,保田大明神保佑~
                    我说各位团员,差别对待是不对滴…
                    别把兔子真当搞笑艺人那么对待啊,人家内心其实很纤细滴…
                    兔子啊,你不要太迷信心有灵犀什么的了,
                    有心事你就说嘛,你不说人家怎么会知道呢…
                    唉,你这争强好胜的笨蛋,离开龟你可怎么活啊…
                    赶紧嫁了吧…
                    或者赶紧娶了吧…


                    12楼2010-11-24 23:32
                    回复
                      以上,结束。
                      如果居然有耐心全部看完了的同学,请接受本人诚挚的谢意~
                      当然只看了一部分的同学,也请接受本人诚挚(?)的谢意~
                      完全没看的同学,同样请接受本人诚挚(?)的谢(?)意~


                      13楼2010-11-24 23:32
                      回复
                        回复:14楼
                        辛苦是次要的,反复听,心碎啊
                        回复:18楼
                        小汤君的肩膀就是为土司而存在的~
                        回复:20楼
                        喂,十六岁,测测心理年龄去吧你 - -
                        回复:22楼
                        没有KY,龟也是主角啊
                        说的真好,不能更同意了
                        “一点一点看完”?我太欣慰了
                        回复:26楼
                        兔子没说,但我相信37楼就是真相~
                        回复:29楼
                        囧TL
                        回复:27楼及其他泪目诸君
                        我就是这么坏~
                        当初听完这段就决定不能光我一个人不蛋定
                        我要翻,再长也要翻..
                        大家惨才是真的惨~


                        41楼2010-11-25 00:54
                        回复