明明是低质量的配音惹的祸，而不是听外国人讲中文出戏。有配音的好处很大，能解放视线多注意画面细节，特别是游戏中，生化2重制后我就基本全用中配。小时候看的《灌篮高手》《七龙珠》《数码宝贝》等一系列片子都是中配。
听不惯中配，跟母语羞涩压根就没有关系，就如最近的国产剧《我是刑警》，里头大量配音听着非常出戏，很难受。
所以问题的本质是我们中文配音产业太落后了，配音演员的业务能力普遍不达标，导致观众听感很差，所以对于外语片，不得已才选择的其他配音。
作为反面例子，外语配音也有太差出戏的，典型代表就是《生4重制》里的艾达王，英语配音那公鸭嗓子叫人难受的很，远比不上中配好。