01月11日漏签0天

他们的世界吧关注：4,647贴子：72,569

14回复贴，共1页

<<返回他们的世界吧

〓疑问〓§101217§我看的皮皮影视和PPS两个版本的翻译的似乎不一样

不知道大家看这部剧的时候都是在哪里看的，我开始看的是皮皮影视的，里面的翻译很可爱，也很搞笑，后来我又看过PPS，发现里面的很多翻译都跟皮皮里面不一样呢？
有些意思完全不同，看的我一头雾水的，不知道大家有没有碰到过类似的问题？
开始发了个贴貌似格式不对，不好意思，麻烦吧主帮我删一下，这里我重新发了个，O(∩_∩)O谢谢

不同的人翻译总会有不同，同一句话每个人的理解也会有不同，但是每个翻译组都是很认真很用心的，要感谢这些翻译组的辛勤工作使我们这些不懂韩语的人能欣赏这些好剧。
作为观众我们可以选择自己喜欢的版本来观看，但是最好不要对不同的版本进行比较，也不要轻易的批评，这也是对他人辛勤工作的一种尊重。

回复：3楼
恩，是的，如果没有他们，我就更不知道在演啥了，O(∩_∩)O~，谢谢翻译的亲们。

一直看的pps,的确有些翻译看起来很怪，有空我要看一下皮皮。

PPS翻译的不好，看得一头雾水

我一直看pps，因为受不了天使的字幕那条粗粗的红线，但是pps的翻译真的比较混乱，好在本人懂一丁点一丁点的pc文，再猜一猜的话，估计意思就八九不离十了...

回复：11楼

亲懂pc文阿
当初我两版本高清非高清都载下来看了
现在电脑也存著两个版本

回复：12楼
不是懂

，是晓得一点点，大学时候学过一下
毕业好几年了，啥都还给老师了
哈哈，羞愧

回复：13楼

至少还晓得阿,
多看个几次就能恢复了

我可是一点都不懂
每次都只能靠傻傻翻译翻的来看

彬乔

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

14回复贴，共1页

<<返回他们的世界吧

分享到: