咎狗之血吧 关注:31,890贴子:226,556

【礼物|FANFIC自译】WHY MUST YOU DO THIS TO ME AGAIN?(SA)

只看楼主收藏回复

之所以只微妙地打了“礼物”二字是因为我要翻完这东西估计也是明年的事情了OTZ不是说有多长= =而是俺要考试了- -目前放出的大概是三分之一的长度。不管怎样祝大家圣诞快乐元旦快乐新年快乐~
本文原文为英文FANFIC。作者:UnholyJustice(由于名字太长没能放到标题真是对不起OTZ)
授权神马的就不可能了OTZ反正也就是个玩,大家就看看吧。
声明:
1.本人水平有限,我已经尽量没有带出“翻译自英文”的味道了,但只能到这个程度- -拍砖之类的请轻一点。
2.由于中西方语言差异,以及由于文化背景不同造成的角色理解问题,文中诸多细节本人按个人意愿做了改动,但修改都建立在体会了原作者想要表达的意愿之上,目的是尽量贴近原著人物性格,绝对没有影响整体剧情走向和人物的感情表达(后者……也许吧OTZ)。
3.例行公事的声明:因为是未授权翻译- -所以还是请大家不要转载了。
4.原文地址(有兴趣的可以去围观,请自行去掉空格):http:/ /www. fanfiction.net/s /4519941/1 /bTogainu_b_no_bChi_b_Why_must_you_do_this_to_me_again
感谢各位容忍我如此冗长的啰哩叭嗦。下面放文。



1楼2010-12-25 03:52回复
    对不起我在肉开始的地方断了。(抠鼻)
    嘛肉什么的,在耶诞日如此平和安详的时候还是不要放出来了对吧~(你滚)
    总之,基本上就是一篇砂糖文- -先看看大家的想法吧,说实在的FANFIC什么的- -我总觉得译过来会变得很微妙……大家觉得OK的话那么我就继续。我放假之后倒是想放一个搞笑FANFIC合集什么的XDDDDDDDDD之前给勤兽们看大家笑到SHI~
    再一次,大家圣诞元旦新年快乐!


    4楼2010-12-25 04:04
    回复
      默默的挪到板凳上望着。
      小明同学【的厨艺】就是个杯具OTZ。
      乖乖被吃掉吧、


      6楼2010-12-25 05:37
      回复
        感觉这设定不是3ED中的任何一个,Akira一副有待tj的强受模样(笑),不过这文糖分很足已经切实感受到了~
        淼淼翻译辛苦(真的是没有这文是从英语翻过来的蹩脚感哦,好样的),圣诞快乐~


        7楼2010-12-25 08:47
        回复
          我也觉得不是ED1,看起来比较像虎穴ED,淼子你好晚啊。。。今天的体力活真的没关系么没关系么没关系么!


          IP属地:浙江8楼2010-12-25 08:54
          回复
            回复:5楼
            小SA你也那么晚!(早?= =)这文我我我会在跟砂子他们合宿之前放完的,但是到1月11号之前还有没有更新真不好说OTZ考试神马的最讨厌了TAT
            回复:6楼
            www我已经很给小明面子了,原作里作者直接让SHIKI说“像SHI一样的东西”…………囧TZ
            回复:7楼
            这文后面应该都是TJ部分了XD~(我真的不是故意断在这里的OTZ)小醉圣诞快乐^^
            回复:8楼
            嗷我昨天一直被QQ缠身OTZ跟这个说了88另一个马上敲上门囧……所以把这文凑到2000的时候已经这个点了远目……
            体力活俺会好好加油的老湿!QAQ


            9楼2010-12-25 09:18
            回复
              虎穴ED给我的感觉是很恩爱且不别扭的强攻强受这样的…在外一起砍人,回家缠绵悱恻~“今天砍的还爽”亲,回吻“恩,非常爽”,翻滚……
              这里的两只不是这样的感觉…呵呵,等着下面的甜蜜TJ~
              其实淼淼我想叫你六个水啊…好可爱的名字~


              10楼2010-12-25 09:35
              回复
                六水你…XD要看搞笑大合集。那里有一篇Rin的还有一篇滚鸡的我各种喜欢~


                IP属地:北京11楼2010-12-25 11:10
                回复
                  回复:10楼
                  称呼神马的随意啦=w=~小醉想叫6个水或者其他的都可以啊XD各种欢迎~这篇文下面都是两人在沙发上的肢体交流结局很温馨就是www
                  回复:11楼
                  狗子你翻嘛!你喜欢就翻上来呀XD话说真的很多水管大叔和滚鸡君的文啊= =西方人的审美果然跟我们有差的……不过说起来处刑人X2真的就是很西方的感觉啊囧。水管大叔你真的不是偷渡过来的么?那个身高OTZ
                  搞笑合集啥的,我放假了我要抓你一起弄!XD


                  12楼2010-12-26 23:48
                  回复
                    LZ,来顶文


                    13楼2010-12-27 00:00
                    回复
                      SA的H戏不分场地时间环境,强气攻+傲娇受(?)百看不厌XD


                      14楼2010-12-27 00:02
                      回复
                        诶这个双方性格设定还真是不是任何一个END里的啊,END1的应该会坦率很多不会这么傲娇,没有虎穴END的概念于是姑且认为是架空?
                        哦王样这个黑色自恋狂(滚泥煤)
                        不过其实我觉得就像很多同人里出现过的情节那样,A姬做饭一定很差,但是王样却会是这种忍着吃下去的人。这文里的王样的确有点大少爷了啊哈哈,A姬你还好吗A姬!
                        “像SHI一样的东西”什么的,深深的戳中了我的HHP
                        好战友辛苦了!玛丽·克里斯马斯!等下文的TJ
                        


                        15楼2010-12-27 00:26
                        回复
                          回复:14楼
                          俺觉得只在沙花上还不够班啊,我原来是期待来一场厨房调教的,围裙神马的竟然没有用作道具真是太可惜了(啊喂)
                          回复:15楼
                          看到“像SHI一样到东西”那里我安静地在电脑前坐了一分钟……(淡定)
                          “像被宠坏的大少爷一样”是我按自己的想法翻的,原句直译过来应该是“你到底能被惯坏到什么程度啊,你这混蛋”……但是我觉得太违和了OTZ想到某人的出身然后我就不由自主(?)地用了大少爷……看到你说真的挺像的时候,我脑海中浮现出了民国时期富家少爷(着西服)调戏戏子的画面……远目ING
                          至于厨艺,其实我觉得原本就知道AKIRA厨艺很差但是又强迫他做东西给自己吃的SHIKI根本就是很中二啊,应该是想体会“心上人为自己做东西”的满足感吧www~而且SHIKI的厨艺应该很好的说~他也有吃那个蛋糕呀,在AKIRA的脸上!XD回复:16楼
                          谢谢修罗君的期待>3<于是我真的不是故意的OTZ下文,估计要等到1月11号以后吧远目……修罗君请把您的灵感借给我!!!TVT(土下座)


                          17楼2010-12-27 11:59
                          回复
                            LZ无聊来更文嘛


                            18楼2010-12-27 13:34
                            回复