咎狗之血吧 关注:31,903贴子:226,584
  • 6回复贴,共1

【礼物|FANFIC自译】WHY MUST YOU DO THIS TO ME AGAIN?(SA)

取消只看楼主收藏回复

之所以只微妙地打了“礼物”二字是因为我要翻完这东西估计也是明年的事情了OTZ不是说有多长= =而是俺要考试了- -目前放出的大概是三分之一的长度。不管怎样祝大家圣诞快乐元旦快乐新年快乐~
本文原文为英文FANFIC。作者:UnholyJustice(由于名字太长没能放到标题真是对不起OTZ)
授权神马的就不可能了OTZ反正也就是个玩,大家就看看吧。
声明:
1.本人水平有限,我已经尽量没有带出“翻译自英文”的味道了,但只能到这个程度- -拍砖之类的请轻一点。
2.由于中西方语言差异,以及由于文化背景不同造成的角色理解问题,文中诸多细节本人按个人意愿做了改动,但修改都建立在体会了原作者想要表达的意愿之上,目的是尽量贴近原著人物性格,绝对没有影响整体剧情走向和人物的感情表达(后者……也许吧OTZ)。
3.例行公事的声明:因为是未授权翻译- -所以还是请大家不要转载了。
4.原文地址(有兴趣的可以去围观,请自行去掉空格):http:/ /www. fanfiction.net/s /4519941/1 /bTogainu_b_no_bChi_b_Why_must_you_do_this_to_me_again
感谢各位容忍我如此冗长的啰哩叭嗦。下面放文。



1楼2010-12-25 03:52回复
    对不起我在肉开始的地方断了。(抠鼻)
    嘛肉什么的,在耶诞日如此平和安详的时候还是不要放出来了对吧~(你滚)
    总之,基本上就是一篇砂糖文- -先看看大家的想法吧,说实在的FANFIC什么的- -我总觉得译过来会变得很微妙……大家觉得OK的话那么我就继续。我放假之后倒是想放一个搞笑FANFIC合集什么的XDDDDDDDDD之前给勤兽们看大家笑到SHI~
    再一次,大家圣诞元旦新年快乐!


    4楼2010-12-25 04:04
    回复
      回复:5楼
      小SA你也那么晚!(早?= =)这文我我我会在跟砂子他们合宿之前放完的,但是到1月11号之前还有没有更新真不好说OTZ考试神马的最讨厌了TAT
      回复:6楼
      www我已经很给小明面子了,原作里作者直接让SHIKI说“像SHI一样的东西”…………囧TZ
      回复:7楼
      这文后面应该都是TJ部分了XD~(我真的不是故意断在这里的OTZ)小醉圣诞快乐^^
      回复:8楼
      嗷我昨天一直被QQ缠身OTZ跟这个说了88另一个马上敲上门囧……所以把这文凑到2000的时候已经这个点了远目……
      体力活俺会好好加油的老湿!QAQ


      9楼2010-12-25 09:18
      回复
        回复:10楼
        称呼神马的随意啦=w=~小醉想叫6个水或者其他的都可以啊XD各种欢迎~这篇文下面都是两人在沙发上的肢体交流结局很温馨就是www
        回复:11楼
        狗子你翻嘛!你喜欢就翻上来呀XD话说真的很多水管大叔和滚鸡君的文啊= =西方人的审美果然跟我们有差的……不过说起来处刑人X2真的就是很西方的感觉啊囧。水管大叔你真的不是偷渡过来的么?那个身高OTZ
        搞笑合集啥的,我放假了我要抓你一起弄!XD


        12楼2010-12-26 23:48
        回复
          回复:14楼
          俺觉得只在沙花上还不够班啊,我原来是期待来一场厨房调教的,围裙神马的竟然没有用作道具真是太可惜了(啊喂)
          回复:15楼
          看到“像SHI一样到东西”那里我安静地在电脑前坐了一分钟……(淡定)
          “像被宠坏的大少爷一样”是我按自己的想法翻的,原句直译过来应该是“你到底能被惯坏到什么程度啊,你这混蛋”……但是我觉得太违和了OTZ想到某人的出身然后我就不由自主(?)地用了大少爷……看到你说真的挺像的时候,我脑海中浮现出了民国时期富家少爷(着西服)调戏戏子的画面……远目ING
          至于厨艺,其实我觉得原本就知道AKIRA厨艺很差但是又强迫他做东西给自己吃的SHIKI根本就是很中二啊,应该是想体会“心上人为自己做东西”的满足感吧www~而且SHIKI的厨艺应该很好的说~他也有吃那个蛋糕呀,在AKIRA的脸上!XD回复:16楼
          谢谢修罗君的期待>3<于是我真的不是故意的OTZ下文,估计要等到1月11号以后吧远目……修罗君请把您的灵感借给我!!!TVT(土下座)


          17楼2010-12-27 11:59
          回复
            回复:19楼
            因为是“惯坏了”所以当时我也苦手了……OTZ我当时的想法就是到底谁惯坏SHIKI啊,根本是这家伙自己目空一切来着= =不过我觉得SHIKI确实是不会委屈自己的人……?怎么办我脑海中不知为啥突然浮现出了王样在丰岛自己开小灶改善伙食的情景!(你在宿舍做饭做多了吧喂……)
            我要考试啊BAKA!!!!T皿T
            回复:20楼
            等我把考试女王受搞掂再来弄他们的H……


            21楼2010-12-27 15:13
            回复
              不是坑啦…会填的,只不过前段时间都在赶同人志的文没时间理这边而已=w=


              25楼2011-01-20 18:09
              回复