说吐槽其实也没什么好说的……把歌词放这里的原因就是以后唱歌的时候好找……嘛反正阿阡你也喜欢SH的吧～～所以不可以删哦～！☆

『朝と夜の物语』
朝と夜の物语生(う)まれて来(く)る朝(あさ)と 死(し)んで行(ゆ)く夜(よる)の物语(Roman) …(Laurant)
u ma re te ku ru a sa to shin de yu kuyo ru no Roman … ( Laurant )
呜呼(ああ)…仆达(ぼくたち)のこの寂(さび)しさは 良(よ)く似(に)た色(いろ)をした《宝石》(Pierre)
aa … bo ku ta chi no ko no sa bi shi sa wa yo ku ni ta i ro o shi ta < Pierre>
生(う)まれて来(く)る意味(いみ) 死(し)んで行(ゆ)く意味(いみ) 君(きみ)が生(い)きている现在(いま)
u ma re te ku ru i mi shin de yu ku i mi ki mi ga i ki te i ru i ma
11文字(じゅういちもじ)の《伝言》(Message) 幻想(げんそう)物语(Roman) 『第五(だいご)の地平线(ちへいせん)』
juu i chi mo ji no < Message > gen sou Roman [ da i go no chi hei sen ](Roman)
呜呼(ああ)…其処(そこ)に物语(Roman)は在(あ)るのだろうか？
aa … so ko ni Roman wa a ru no da rou ka ?
泣(な)きながら仆达(ぼくたち)は来(く)る 同(おな)じ苦(くる)しみを抱(だ)きしめて
na ki na ga ra bo ku ta chi wa ku ru ona ji ku ru shi mi o da ki shi me te
笑(わら)いながら仆达(ぼくたち)は行(ゆ)く 遥(はる)か地平线(ちへいせん)の向(む)こうへ
wa ra i na ga ra bo ku ta chi wa yu ku ha ru ka chi hei sen no mu kou e
廻(めぐ)り合(あ)う君(きみ)の唇(くちびる)に 呜呼(ああ)…仆(ぼく)の诗(うた)を灯(とも)そう…La Vie
me gu ri a u ki mi no ku chi bi ru ni aa… bo ku no u ta o to mo sou … La Vie
いつの日(ひ)か繋(つな)がる《物语》(Roman)——
i tsu no hi ka tsu na ga ru < Roman >--
泣(な)きながら仆达(ぼくたち)は来(く)る 同(おな)じ哀(かな)しみを抱(だ)きしめて
na ki na ga ra bo ku ta chi wa ku ru ona ji ka na shi mi o da ki shi me te
笑(わら)いながら仆达(ぼくたち)は行(ゆ)く 遥(はる)か地平线(ちへいせん)の向(む)こうへ
wa ra i na ga ra bo ku ta chi wa yu ku ha ru ka chi hei sen no mu kou e
廻(めぐ)り逢(あ)う君(きみ)の唇(くちびる)に 呜呼(ああ)…仆(ぼく)の诗(うた)を灯(とも)そう…La Vie
me gu ri a u ki mi no ku chi bi ru ni aa… bo ku no u ta o to mo sou … La Vie
仆达(ぼくたち)が繋(つな)がる《物语》(Roman)——
bo ku ta chi ga tsu na ga ru < Roman> --
生(う)まれて来(く)る朝(あさ)と 死(し)んで行(ゆ)く夜(よる)の物语(Roman)…(Laurant)
u ma re te ku ru a sa to shin de yu kuyo ru no Roman … ( Laurant )
呜呼(ああ)…仆达(ぼくたち)のこの刹那(せつな)さは 良(よ)く似(に)た色(いろ)をした《美花》(Fleur)
aa … bo ku ta chi no ko no se tsu na sa wa yo ku ni ta i ro o shi ta < Fleur>
太阳(たいよう)の风车(ふうしゃ)月(つき)の揺(ゆ)り笼(かご) 彷徨(さまよ)える《焔》(ひかり)の物语(Roman)
ta i you no fuu sha tsu ki no yu ri ka go sa ma yo e ru < hi ka ri > no Roman
壊(こわ)れた人形(にんぎょう) 骸(むくろ)の男(おとこ) 时(とき)を骗(かた)る《幻想》(やみ)の物语(Roman)
ko wa re ta nin gyou mu ku ro no o to ko to ki o ka ta ru < ya mi > no Roman
右腕には堇の姫君…(C'est mademoiselle violette, qui est dans le bras droit.)…
そして(et)…左腕には紫阳花の姫君…(C'est mademoiselle hortensia, qui est dans le bras gauche.)…
呜呼(ああ)…仆(ぼく)の代(か)わりに廻(めぐ)っておくれ…其(そ)の世界(せかい)には——
aa … bo ku no ka wa ri ni me gu tte oku re … so no se ka i ni wa --


仆(ぼく)が生(う)まれてくるに至(いた)る物语(Roman)はあるのだろうか？
bo ku ga u ma re te ku ru ni i ta ru Roman wa a ru no da rou ka ?
(さぁ…いっておいて)( saa … i tte o i te )(Oui, monsieur)廻(めぐ)り来(く)る生(せい)の騒(ざわ)めき 太阳(たいよう)の风车(ふうしゃ)
me gu ri ku ru sei no za wa me ki ta i you no fuu sha
廻(めぐ)り往(ゆ)く死(し)の安(やす)らぎ 月(つき)の揺(ゆ)り笼(かご)
me gu ri yu ku shi no ya su ra gi tsu ki no yu ri ka go
我等(われら)は彷徨(さまよ)える追忆(ついおく)に揺(ゆ)れる《风车》(Moulin à Vent)
wa re ra wa sa ma yo e ru tsu i o ku ni yu re ru < Moulinà Vent >
廻(めぐ)り往(ゆ)く何(なん)の地平(ちへい)にも 诗(うた)を灯(とも)すでしょう……
me gu ri yu ku nan no chi hei ni mo uta o to mo su de shou …
此(こ)れは——
ko re wa --
生(う)まれて来(く)る前(まえ)に 死(し)んで行(ゆ)く仆(ぼく) (女：Laurant)の物语(Roman)…(Laurant)
u ma re te ku ru ma e ni shin de yu ku bo ku ( Laurant ) no Roman … ( Laurant )
呜呼(ああ)…仆达(ぼくたち)はもう逢(あ)えなくても 现在(いま)を生(い)きて往(ゆ)く《憧憬》(Roman)
aa … bo ku ta chi wa mou a e na ku te mo i ma o i ki te yu ku < Roman >
——咏(うた)い(女：探(さが)し)続(つづ)けよう → 君(きみ)が迷(まよ)わぬように……
-- u ta i ( sa ga shi ) tsu dzu ke you → ki mi ga ma yo wa nu you ni ……
『朝(あさ)と夜(よる)』の狭间(はざま) 『焔』(ほのお)は揺(ゆ)らめき
[ a sa to yo ru ] no ha za ma [ ho noo] wa yu ra me ki
『宝石』(ほうせき)を掴(つか)もう 『腕(うで)』を伸(の)ばし
[ hou se ki ] o tsu ka mou [ u de ] o no ba shi
『风车』(ふうしゃ)が廻(まわ)れば 『星屑』(ほしくず)は煌(きら)めき
[ fuu sha ] ga ma wa re ba [ ho shi kuzu ] wa ki ra me ki
『天使』(てんし)が别(わか)れし『美(うつく)しき』幻想(げんそう)の
[ ten shi ] ga wa ka re shi [ u tsu ku shi ki ] gen sou no
『葡萄酒』(ぶどうしゅ)の陶酔(ゆめ)に 『贤者』(けんじゃ)を忌避(きひ)する
[ bu dou shu ] no yu me ni [ ken ja ] o ki hi su ru
『伝言』(でんごん)の真意(しんい) 『地平线』(ちへいせん)は识(し)る
[ den gon ] no shin i [ chi hei sen ] wa shi ru
右手(みぎて)の死(し)を 左手(ひだりて)の生(せい)を
mi gi te no shi o hi da ri te no sei o倾(かたむ)かざる冬(ふゆ)の天秤(てんびん)
ka ta mu ka za ru fu yu no ten bin
(其処(そこ)にロマンは在(あ)るのかしら？)
( so ko ni Roman wa a ru no ka shi ra? )

欢迎各种存档以及堆放杂物~~

=w= 为了堆这东西我能想到的就这了～～XDDDDD

『见えざる腕』
见えざる腕
眠れぬ宵は路地裏の淫らな牝猫(chatte)に八つ当たりして…
nemurenu yoiwa rojiurano midarana chatte ni yatsu atarishite
呜呼…见えざるその腕で首を绞める…
aa...miezaru sono udede kubio shimeru
《梦幻影》(fantôme de réve)壊れゆく自我(ego)の痛み…
fantôme de réve      kowareyuku ego no itami
狂えぬ酔いは屋根裏の小さな居城(château)を転げ回る…
kuruenu yoiwa yaneurano chiisana château o korogemawaru
呜呼…见えざるその腕の灼ける痛み…
aa...miezaru sono udeno yakeru itami
《幻肢痛》(fantôme de douleur)安酒を浴びて眠る…
fantôme de douleur yasuzakeo abite nemuru
「…アルヴァレス(Alvarez)将军に続けー！」
Alvarez shougunni tsuzuke
黄昏に染まる古き獣の森…戦场で出逢った二人の男…
tasogareni somaru furuki kemonono mori...senjoude deatta futarino otoko
金髪の骑士(Laurant)…赤髪の骑士(Laurant)…
kinpatsuno Laurant...sekihatsuno Laurant
争いは廻り…尸を积み上げる…
arasoiwa meguri...shikabaneo tsumiageru
加害者は谁で…被害者は谁か？
kagaishawa darede...higaishawa daraka
斜阳の影に刃は绯黒く煌めいて——
shayouno kageni yaibawa akaguroku kirameite
片腕と共に夺われた彼の人生(sa Vie)
kataudeto tomoni ubawareta sa Vie
仕事は干され恋人は出ていった…
shigotowa hosare koibitowa dete itta
何もかも丧った夺われた最低な人生(la vie)
nanimokamo ushinatta ubawareta saiteina la vie
不意に袭う痛みに怯える暮らし……
fuini osou itamini obieru kurashi
「大抵の场合(Le plus souvent)…贵方はうなされ殴るから…
Le plus souvent...anatawa unasare nagurukara
私は…此の侭じゃ何れ死んでしまうわ…
watashiwa...konomamaja izure shinde shimauwa
さよなら(au revoir)…贵方を谁より爱してる…
au revoir...anatao dareyori aishiteru
それでも…お腹の子の良い父亲(père)には成れないわ……」
soredemo...onakanokono yoi père niwa narenaiwa
葡萄酒(Du vin)…発泡葡萄酒(Du champagne)…蒸留葡萄酒(De l'eau-de-vie)…
Du vin...Du champagne...De l'eau-de-vie
呜呼…眠りの森の静寂を切り裂き…また奴が现れる——
aa...nemurino morino seijakuo kirisaki...mata yatsuga arawareru
马を駆る姿…正に 悪梦 …赤い髪を振り乱して…振う死神の镰…
umao karu sugata...masani akumu...akai kamio furimidashite...furuu shinigamino kama
首を刈る姿…正に 风车 …绯い花が咲き乱れて…奋う精神の针…
kubio karu sugata...masani fuusha...akai hanaga sakimidarete...furuu seishinno hari
暗を軽るく缠った——
yamio karuku matotta
梦から醒めた现実は 其れでも尚も悪梦(ゆめ)の中
yumekara sameta genjitsuwa soredemo naomo yumeno naka
故に…其の后の彼の人生は 酒と狂気…廻る痛みの中
yueni...sonogono kareno jinseiwa saketo kyouki...meguru itamino naka
左の頬に十字伤 赤く燃える髪に鸢色の瞳(め)
hidarino hooni juujikizu akaku moeru kamini tobiirono me
奴を…杀せと腕が疼くのだ 『见えざる腕』が疼くのだ……
yatsuo...koroseto udega uzukunoda miezaru udega uzukunoda
谁が加害者で…谁が被害者だ…死神を捜し葬ろう……
darega kagaishade...darega higaishada...shinigamio sagashihoumurou


「杀してくれる……！」
koroshitekureru
骑士(Chevalier)は再び马に跨がり…时は黙したまま世界を移ろう——
Chevalier wa futatabi umani matagari...tokiwa mokushitamama sekaio utsurou
异国の酒场で再び出逢った二人の男(Laurant)…
ikokuno sakabade futatabi deatta futarino Laurant
只眼にして只腕 泥酔状态(アルチュウ)にして陶酔状态(ヤクチュウ)…
sekigannishite sekiwan aruchuu nishite yakuchuu
呜呼…かつての蛮勇 见る影も无く……
aa...katsuteno banyuu miru kagemo naku
不意に飞び出した 男の手には黒き剣(épée noire)
fuini tobidashita otokono teniwa épéenoire
周囲に飞び散った液体(sang) まるで葡萄酒(pinot noir)
shuuini tobichitta sang marude pinot noir
刺しながら…供された手向けの花の名——「こんばんわ(bon soir)」
sashinagara...tomosareta tamukeno hanano na--bon soir
抜きながら…灯された诗の名—— 「さようなら(au revoir)」
nukinagara...tomosareta utano na--au revoir
崩れ落ちた男の名はLaurant…走り去った男の名はLaurencin…
kuzureochita otokono nawa Laurant...hashirisatta otokono nawa Laurencin
もう一人のLaurantは…唯…呆然と立ち尽くしたまま……
mou hitorino Laurant wa...tada...bouzento tachitsukushitamama
谁が加害者で…谁が被害者だ…犠牲者ばかりが増えてゆく…
darega kagaishade...darega higaishada...geseishabakariga fueteyuku
廻るよ…廻る…憎しみの风车が…跃るよ…跃る…焔のように…
mawaruyo...mawaru...nikushimino fuushaga...odoruyo...odoru...honoonoyouni
呜呼…柱の阴には…少年の影が…鸢色の瞳(め)で…见つめていた……
aa...hashirano kageniwa...shounenno kagega...tobiirono mede...mitsumete ita
「呜呼…人生はままならぬ……されど…この痛みこそ 私が生きた证なのだ…」
aa...jinseiwa mamanaranu...saredo...kono itamikosowatashiga ikita akashinanoda
复讐剧の舞台を降ろされ…男は考えはじめる…
fukushuugekino butaio orosare...otokowa kangaehajimeru
残された腕…残された人生…见えざるその意味を——
nokosareta ude...nokosareta jinsei...miezaru sono imio
杯を満たした葡萄酒…その味わいが胸に沁みた……
sakazukio mitashita budoushu...sono ajiwaiga muneni shimita
「其処にロマンは在るのかしら？」
sokoni ROMAN wa arunokashira

『呪われし宝石』
作词：Revo 作曲：Revo
※母なる大地が育んだ奇迹 世界最大と讴われし贵石
※ haha naru daichi ga iku nda kiseki sekaisaidai to utawa reshi takashi ishi
30ctの赤色金刚石
30ct no sekishoku kongouseki
所有者を変え渡り歩いた轨迹 特典は予约済みの鬼籍
shoyuusha wo kae watariarui ta kiseki tokuten ha yoyaku sumi no kiseki
※30ctの『杀戮の女王』
※30ct no ( satsuriku no joou )
锁された硝子 优雅に眠る宝石 过ぎ去りし日の梦の中
tozasa reta garasu yuuga ni nemuru houseki sugi sari shi nichi no yume no naka
厳格なる幻丧 傅かざる矜持 死神さえも 腕の中
genkaku naru maboroshi mo fu kazaru kyouji shinigami saemo ude no naka
『彼女』こそが女王 抗う者は皆无 槛の外へは逃がさない……
( kanojo ) kosoga joou aragau mono ha kaimu ran no soto heha niga sanai......
狡猾な少女 影と踊った老婆 几つもの首を彩った
ken baku,hasessu?.ani,neheru,te,somakinufu..e?to, sen hoshi??ofu,te,so
派手な娼妇 泥に涂れた王妃 几つもの首を刈获った
hade na shoufu doro ni nure ta ouhi ikutsu mono kubi wo kari kaku tta
廻り巡る情景 色鲜やかな幻梦 丧うまでは逃がさない……
mawari meguru joukei shoku sen yakana genmu mo umadeha niga sanai ......
【祝い】が【呪い】に変わる 运命の皮肉
( iwai ) ga ( noroi ) ni kawa ru unmei no hiniku
『彼女』の诞生にまつわる 知られざる《物语》
( kanojo ) no tanjou nimatsuwaru shira rezaru << monogatari >>
男は掘った 薄暗い穴を 墓穴と知らずに
otoko ha hotta usugurai ana wo boketsu to shirazu ni
男は掘った 奈落へと至る 洞穴と知らずに
otoko ha hotta naraku heto itaru horaana to shirazu ni
锁された暗の中で 运命に抱か
れtozasa reta yami no naka de unmei nidaka re
寝食さえも忘れて 掘った
shinshoku saemo wasure te hotta
灯された诗の中で 跃るように
tomosa reta shi no naka de odoru youni
浸蚀された歯车 斯くて狂ったように廻り……
shinshoku sareta haguruma kaku te kurutta youni mawari .....
.――男を诱う不思议な雾…
-- otoko wo sasou fushigi na kiri ...
眼前に现れたのは かつて见た事の无い美しき原石
ganzen ni araware tanoha katsute mita koto no nai utsukushi ki genseki
その魔力に引き寄0304られるかのように 男は震える手を伸ばした……
sono maryoku ni biki yori 0304 rarerukanoyouni otoko ha furue ru tewo nobashi ta ......
【幸运】…呜呼…これまで苦労をかけた 可爱い妹よ
( kouun )... aa ... koremade kurou wokaketa kawaii imouto yo
【幸运】…呜呼…これなら胸を张って 送りだ0304r……
( kouun )... aa ... korenara mune wo hatte okuri da 0304r ......
← 欲に目が眩んだ鉱山の管理者
←(kigou) yoku ni me ga gen nda kouzan no kanrisha (kigou)
← 眼の色を変えた鹫鼻の宝石商
←(kigou) me no shoku wo kae ta washihana no housekishou (kigou)
← 我が眼を疑った只眼の细工职人
←(kigou) waga me wo utagatta sekigan no saiku shokunin (kigou)
← 廻るよ廻る…死神の回転盘    ← mawaru yo mawaru ... shinigami no kaiten ban (kigou)
坚牢に见える伦理の壁にも 时に容易に穴が空く…
kenrou ni mie ru rinri no kabe nimo tokini youini ana ga aku ...
【不运】…呜呼…帰らぬ兄を待ってる 嫁げぬ妹
( fuun )... aa ... kaera nu ani wo matteru totsuge nu imouto
【不运】…呜呼…変わらぬ爱を待ってる 冬の夜空……
( fuun )... aa ... kawa ranu ai wo matteru fuyu no yozora.....
頬杖…溜め息…人形师の娘…窓辺に伫む《双児の人形》――
hoodue ... tameiki ... ningyoushi no musume ... madobe ni tatazumu << sou ji no ningyou >>--
锁された硝子 优雅に眠る宝石 过ぎ去りし日の梦の
tozasa reta garasu yuuga ni nemuru houseki sugi sari shi nichi no yume no naka
忍び寄る影 溶け込む绯の暗 盗贼达は部屋の中
shinobi yoru kage toke komu hi no yami touzoku tachi ha heya no naka
失败をすれば処罚 命を悬けた任务 狙った获物は逃がさない
……shippai wosureba shobatsu inochi wokake ta ninmu neratta emono ha nigasanai
......白马に乗らざる王子 些か乱暴な接吻
hakuba ni nora zaru ouji sa ka ranbou na seppun
呜呼…『彼女』が再び世に解き放たれる……
aa ...( kanojo ) ga futatabi yoni toki houtta reru ......（※くり返し）

『星屑の革纽』
星屑の革纽
「こんにちわ、はじめまして！」(Salut, Enchanté！)
" Salut, Enchanté ！ "
差し出した(さしだした)手(て)を——
sa shi da shi ta te o——
呜呼…可爱い私のお姫様(étoile) 小さな(ちいさな)指(ゆび)で悬命(けんめい)に握り返して(にぎりかえして)くる
aa…etoile chi i sa na yu bi de ken mei ni ni gi ri ka e shi te
あなたの歩む(あゆむ)道程(みちのり)が lala 辉く(かがやく)ように『星』(étoile)と……
a na ta no a yu mu mi chi no ri ga lala ka ga ya ku you ni etoile to
ある雨(あめ)の朝(あさ)…いつものように少女(しょうじょ)が目(め)を覚ます(さます)と…
a ru a me no a sa… i tsu mo no you nishou jo ga me o sa ma su to
寝具(ベッド)の横(よこ)には优しい(やさしい)父亲(ちちおや)…そして大きな(おおきな)黒い(くろい)犬(いぬ)が居た(いた)…
Bed no yo ko ni wa ya sa shii chichioya soshite ookina kuroi inu ga ita
雨(あめ)の匂い(におい)…くすぐったい頬(ほお)…どこか懐かしい(なつかしい)温もり(ぬくもり)…
a me no nioi   kusugu ttai hoo do ko ka na tsu ka shii nukumori
小さな(ちいさな)姉(あね)と大きな(おおきな)妹(いもうと)…二人(ふたり)と一匹(いっぴき)…家族(かぞく)となった特别(とくべつ)な朝(あさ)……
chiisana ane to ookina imouto hutarito ippiki kazokuto natta tokubetsu na asa
呜呼…私(わたし)は星(ほし)を知ら(しら)ない 远过ぎる(とおすぎる)光(ひかり)は届か(とどか)ないから…
aa   watashi wa hoshi o shi ra nai   toosugiru hikariwa todokanaikara
呜呼…仅か(わずか)な视力(しりょく)でさえも 何れ(いずれ)失う(うしなう)と告げ(つげ)られている…
aa wazukana shiryokudesaemo izure ushinau to tsugerarete iru
ごめんなさい…お母さん…この名前(Excusez-moi Ma mère ce nom)…
どうしても好きになんてなれないよ(Je ne peux pas, c'est absolument de m'aimer)…
呜呼…ごめんなさい(Ah…Excusez-moi)……
勇気(ゆうき)を出して(だして)——
yuuki o dashite
呜呼…Pleutと屋外(そと)へ出た(でた)けど 歩く(あるく)速度(そくど)が抑(そもそも)违う(ちがう)から…
aa Pleut to sotoe detakedo aruku sokudo ga somosomo chigaukara
呜呼…暗暗(くらやみ)に沈む(しずむ)世界(せかい)では ちょっとした段差(だんさ)でも転んで(ころんで)しまう…
aa kurayamini shizumu sekai dewa chottoshita dansa demo koron de shimau
ごめんなさい…父さん…この両眼(Excusez-moi Mon père ces yeux)…
どうしても好きになんてなれないよ(Je ne peux pas, c'est absolument de m'aimer)…
呜呼…ごめんなさい(Ah…Excusez-moi)……
细い(ほそい)革纽(harnais)じゃ——
hosoi harnais ja
心(こころ)までは繋げ(つなげ)ないよ…爱犬(Pleut)が傍(そば)にいたけど…私(わたし)は孤独(ひとり)だった……
kokoro made wa tsunagenaiyo Pleut ga sobani itakedo   watashi wa hitoridatta
别々(べつべつ)に育った(そだった)者(もの)が…解り合う(わかりあう)のは难しい(むずかしい)…
betsubetsu ni sodatta monoga wakariau nowa muzukashii
ましてや人(ひと)と犬(いぬ)の间(あいだ)であれば…尚更(なおさら)の事(こと)である…
mashiteya hito to inu no aida dearebanaosara no koto de aru
それからの二人(ふたり)は…何(なに)をするにも何时(いつ)も一绪(いっしょ)だった…
sorekara no hutariwa nanio suru nimoitsu mo isshodatta


まるで…空白(くうはく)の时间(とき)を埋めよう(うめよう)とするかのように…
marude   kuuhaku no toki o umeyou to suruka noyouni
姉(あね)は甲斐甲斐しく(かいがいしく)妹(いもうと)の世话(せわ)を焼き(やき)…妹(いもうと)は姉(あね)を助けよく(たすけよく)従った(したがった)…
ane wa kaigaishiku imouto no sewao yaki imoutowa aneo tasukeyoku shitagatta
父(ちち)の不自由(ふじゆう)な腕(うで)の代わり(かわり)になろうと…何事(なにごと)も悬命(けんめい)に…
chichi no hujiyuu na ude no kawarini narouto    nanigotomo kenmeini
其れ(それ)は…雨水(あまみず)が大地(だいち)に染み込む(しみこむ)ようにしなやかに…
sorewa amamizu ga daichi ni shimikomu youni shinayakani
根雪(ねゆき)の下(した)で春(はる)を待つ(まつ)ように…小さな(ちいさな)花(はな)を咲かせる(さかせる)ように…
neyuki no shitade haruo matsu youni chiisana hanao sa kaseru youni
急(きゅう)に吹いた(ふいた)突风(rafale)に手(て)を取られ(とられ)…革纽(harnais)を离した(はなした)けど…
kyuu ni huita rafale ni teo torare harnais o hanashitakedo
もう何(なに)も怖く(こわく)なかった…『见えない绊』(ほしくずのHarnais)で繋がって(つながって)いたから…
mou nanimo kowakunakatta   hoshikuzuno harnais de tsunagatte itakara
弱い(よわい)姉(あね)だ——
yowai ane da
それでも呜呼…ありがとうね…妹(Pleut)が傍(そば)にいたから…
soredemo aa arigatoune Pleut ga sobani itakara
私(わたし)は何処(どこ)へだって往けた(ゆけた)……
watashiwa dokoe datte yuketa
大好き(だいすき)だよ…妹(Pleut)が傍(そば)にいたから…私(わたし)は强く(つよく)なれた……
daisukidayo Pleut ga sobani itakara watashiwa tsuyoku nareta
星空(ほしぞら)に抱かれて(だかれて)梦(ゆめ)を见た(みた)…あなたが产まれて(うまれて)きた朝(あさ)の追忆(ゆめ)を…
hoshizorani dakarete yumeo mita anata ga umarete kita asa no yumeo
银色(ぎんいろ)に辉く(かがやく)梦(ゆめ)の中(なか)…零れた(こぼれた)砂(すな)が巻き戻る(まきもどる)幻想(ゆめ)を…
gin iro ni kagayaku yume no naka koboreta sunaga makimodoru yumeo
呜呼…何(なん)の为(ため)に遣って来た(やってきた)のか…最期(さいご)に判って(わかって)良かった(よかった)——
aa nan no tameni yattekitanoka saigo ni wakatte yokatta
忘れ(わすれ)ないよ…君(きみ)/[母](はは)と歩いた(あるいた)…暗暗(くらやみ)/[苦しみ](くるしみ)に煌めく(きらめく)世界(せかい)を…
wasurenaiyo kimi/haha to aruita kurayami/kurushimi ni kirameku sekaio
いつだって…呜呼…人生(せい)/爱(あい)は星屑(ほしくず)の…辉き(かがやき)/[瞬]き(まばたき)の中(なか)に在る(ある)ことを……
itsudatte aa   sei/ai wa hoshikuzu no kagayaki/mabataki no nakani arukoto o
祈り(いのり)の星(ほし)が降り注ぐ(ふりそそぐ)夜(よる) → 黒犬(Pleut)は静か(しずか)に息(いき)を引き取った(ひきとった)…
inori no hoshi ga hurisosogu yoru Pleut wa shizukani iki o hikitotta
悼み(いたみ)の雨(あめ)が降り注ぐ(ふりそそぐ)朝(あさ) → 冷たく(つめたく)なった彼女(かのじょ)の腹(はら)から取り出された(とりだされた)のは
itami no ame ga hurisosogu asa    tsumetakunatta kanojono harakara toridasaretanowa
光(ひかり)を抱いた(いだいた)小さな(ちいさな)温もり(ぬくもり) → 黒银(こくぎん)の毛并み(けなみ)を持つ(もつ)仔犬(こいぬ)だった →
hikario idaita chiisana nukumori kokugin no kenami o motsu koinu datta
——そして《物语》(ROMAN)の翼(つばさ)は地平线(ちへいせん)を軽々(かるがる)と飞び越える(とびこえる)だろう
   soshite Roman no tsubasa wa chiheisen o karugaruto tobikoeru darou
やがて懐かしく(なつかしく)も 美しき(うつくしき) あの《荒野》(こうや)を駈け廻る(かけめぐる)为(ため)に……
yagate natsukashikumo utsukushiki ano kouyao kakemeguru tameni
其処(そこ)にロマンは在る(ある)のかしら？
sokoni Roman wa aruno kashira?

『天使の雕像』
天使の雕像
后(のち)の世(よ)に【神(かみ)の手(て)を持(も)つ物(もの)】——
no chi no yo ni [ ka mi no te o mo tsu mo no ] --
と称(しょう)される雕刻家(ちょうこくか)『Auguste Laurant』
to shou sa re ru chou ko ku ka “ Auguste Laurant “
戦乱(せんらん)の最中(さなか)に失(うしな)われ 平和(へいわ)と共(とも)に姿(すがた)を现(あらわ)したとされる
sen ran no sa na ka ni u shi na wa re hei wa to to mo ni su ga ta o a ra wa shi ta to sa re ru
未(ま)だ神秘(しんぴ)の薄布(Banne)に包(つつ)まれた雕像(ちょうぞう) 彼(かれ)の稀代(きだい)の杰作(けっさく)
ma da shin pi no Banne ni tsu tsu ma re ta chou zou ka re no ki da i no ke ssa ku
『天使』(Ange)に秘(ひ)められし 知(し)られざる《物语》(Roman)……
Ange ni hi me ra re shi shi ra re za ru < Roman > ……
「物(もの)言(い)わぬ冷(つめ)たい石(いし)に 生命(いのち)を灯(とも)せる等(など)と
“ mo no i wa nu tsu me ta i i shi ni i no chi o to mo se ru to na do to
俗人达(ぞくじんたち)が讴(うた)うのは 唯(ただ)の骄(おご)りに过(す)ぎぬ
zo ku jin ta chi ga u ta u no wa ta da no o go ri ni su gi nu
在(あ)る物(もの)を唯(ただ)在(あ)る様(よう)に 両(りょう)の手(て)で受(う)け止(と)めて
a ru mo no o ta da a ru you ni ryou no te de u ke to me te
温(ぬく)もりに接吻(くちづ)けるように 想(おも)いを象(かたど)るだけ……」
nu ku mo ri ni ku chi dzu ke ru you ni o mo i o ka ta do ru da ke …… “
《风车小屋》(Moulin Maison) 空(そら)を抱(だ)いて 廻(まわ)り続(つづ)ける丘(おか)の上(うえ)
< Moulin Maison > so ra o da i te ma wa ri tsu dzu ke ru o ka no u e
工房(Atelier)は他(た)を拒(こば)むように 静(しず)かに伫(たたず)む影(かげ)…
Atelier wa ta o ko ba mu you ni shi zu ka ni ta ta zu mu ka ge …
彼(かれ)は唯(ただ)独(ひと)りで描(えが)いた 我(わ)が子(こ)の表情(かお)も知(し)らずに……
ka re wa ta da hi to ri de e ga i ta wa ga ko no ka o mo shi ra zu ni ……
【足(た)りないのは小手先(こてさき)の素描力(Design)ではない——现実(げんじつ)をも超(こ)える想像力(Imagination)】
[ ta ri na i no wa ko te sa ki no Designde wa na i – gen ji tsu o mo ko e ru Imagination ]
「呜呼(ああ)…光(ひかり)を…呜呼(ああ)…もっと光(ひかり)を…『即ち创造』(Creation)…忧(うれ)いの光(ひかり)を……」
“ aa … hi ka ri o … aa … mo tto hi kari o … ‘ Creation ‘ … u re i no hi kari o …… “
生涯(しょうがい)逢(あ)わぬと誓(ちか)いながら 足(あし)げく通(かよ)う修道院(Monastere)
shou ga i a wa nu to chi ka i na ga ra a shi ge ku ka yo u Monastere
子供达(こども)の笑(わら)い声(ごえ) 壁越(かべご)しに聴(き)いている…
ko do mo no wa ra i go e ka be go shini ki i te i ru …
「君(きみ)の手(て)が今(いま)掴(つか)んでいるであろう その《宝石》(いし)はとても壊(こわ)れ易(やす)い
“ ki mi no te ga i ma tsu kan de i ru de a rou so no < i shi > wa to te mo ko wa re ya su i
その手(て)を离(はな)してはならない 例(たと)え何(なに)が袭(おそ)おうとも……」
so no te o ha na shi te wa na ra na i ta to e na ni ga o so ou to mo …… “
彼(かれ)は日々(ひび)独(ひと)りで描(えが)いた 我(わ)が子(こ)の笑颜(かお)も知(し)らずに……
ka re wa hi bi hi to ri de e ga i ta wa ga ko no ka o mo shi ra zu ni ……
【必要(ひつよう)なのは过(す)ぎし日(ひ)の后悔(Regret)ではない——幻想(げんそう)をも纺(つむ)ぐ爱情(Fiction)】
[ hi tsu you na no wa su gi shi hi no Regret de wa na i – gen sou o mo tsu mu gu Fiction ]
「呜呼(ああ)…光(ひかり)を…呜呼(ああ)…もっと光(ひかり)を…『即ち赎罪(Expiation)』…救(すく)いの光(ひかり)を……」
“ aa … hi ka ri o … aa … mo tto hi kari o … ‘ Expiation ‘ … su ku i no hi ka ri o …… “
如何(いか)なる 贤者(けんじゃ) であれ 零(こぼ)れる砂(すな)は止(と)められない
i ka na ru ken ja de a re ko bo re ru suna wa to me ra re na i
彼(かれ)に用意(ようい)された银色(ぎんいろ)の砂时计(すなどけい) 残(のこ)された砂(すな)はあと仅(わず)か……
ka re ni you i sa re ta gin i ro no su nado kei no ko sa re ta su na wa a to wazu ka ……
母亲(ははおや)の灯(ひ)を夺(うば)って この世(よ)に灯(とも)った小(ちい)さな《焔》(ほのお)
ha ha o ya no hi o u ba tte ko no yo ni to mo tta chii sa na < ho noo >
その辉(かがや)きを憎(にく)んでしまった 愚(おろ)かな男(おとこ)の最期(さいご)の悪足掻(わるあが)き…
so no ka ga ya ki o ni kun de shi ma tta o ro ka na o to ko no sa i go no wa ru a ga ki …
想像(そうぞう)の翼(つばさ)は広(ひろ)がり やがて『雕像』(ちょうぞう)の背(せ)に翼(つばさ)を広(ひろ)げた——
sou zou no tsu ba sa wa hi ro ga ri ya ga te “ chou zou “ no se ni tsu ba sa o hi ro ge ta --
「呜呼(ああ)…もう想(おも)い遗(のこ)すことはない やっと笑(わら)ってくれたね……」
“ aa … mou o mo i no ko su ko to wa na i ya tto wa ra tte ku re ta ne…… “
「其処(そこ)にロマンは在(あ)るのかしら？」
“ so ko ni Roman wa a ru no ka shi ra ? “

『美しきもの』
美しきもの
君の大好きなこの旋律(Mélodie)…大空へと响け口风琴(Harmonica)…
kimino daisukina kono Mélodie...oozoraeto hibike Harmonica
天使が抱いた窓枠の画布(Toile)…ねぇ…その风景画(Paysage)…绮丽かしら？
tenshiga daita madowakuno Toile...nee...sono Paysage...kireikashira
其れは(C`est)——
C`est
风が运んだ…淡い花弁…春の追想…
kazega hakonda...awai hanabira...haruno tsuisou
绮丽な音…呗う少女(Monica)…鸟の啭り…针は进んだ →
kireina ne...utau Monica...torino saezuri...hariwa susunda
其れは(C`est)——
C`est
苍を繋いで…流れる云…夏の追想…
aoo tsunaide...nagareru kumo...natsuno tsuisou
绮丽な音…谣う少女(Monica)…蝉の时雨…针は进んだ →
kireina ne...utau Monica...semino shigure...hariwa susunda
绮丽だと…君が言った景色…きっと忘れない…
kireidato...kimiga itta keshiki...kitto wasurenai
『美しきもの』…集める为に…生命は遣って来る……
utsukushiki mono...atsumeru tameni...hitowa yattekuru
君が抱きしめた短い季节(Saison)…痛みの雨に打たれながら…
kimiga dakishimeta mijikai Saison...itamino ameni utarenagara
「心配ないよ」…笑って言った…君の様相(Visage)忘れないよ……
shinpainaiyo...waratte itta...kimino Visage wasurenaiyo
其れは(C`est)——
C`est
夜の窓辺に…微笑む月…秋の追想…
yoruno madobeni...hohoemu tsuki...akino tsuisou
绮丽な音…咏う少女(Monica)…虫の羽音…针は进んだ →
kireina ne...utau Monica...mushino haoto...hariwa susunda
其れは(C`est)——
C`est
大地を包み…微睡む雪…冬の追想…
daichio tsutsumi...madoromu yuki...fuyuno tsuisou
绮丽な音…诗う少女(Monica)…时の木枯…针は进んだ →
kireina ne...utau Monica...tokino kogarashi...hariwa susunda
绮丽だね…君が生きた景色…ずっと忘れない…
kireidane...kimiga ikita keshiki...zutto wasurenai
『美しきもの』…集める为に…生命は过ぎて行く……
utsukushiki mono...atsumeru tameni...hitowa sugite yuku
君が駈け抜けた眩い季节(Saison)…病の焔に灼かれながら…
kimiga kakenuketa mabayui Saison...yamaino honooni yakarenagara
「呜呼…绮丽だね」…笑って逝った…君の面影(Image)忘れないよ……
aa...kireidane...waratte itta...kimino Image wasurenaiyo
君が生まれた朝…泣き虫だった私は…小さくても姉となった——
kimiga umareta asa...naki mushidatta...watashiwa...chiisakutemo aneto natta
嬉しくて…少し照れくさくて…とても夸らしかった……
ureshikute...sukoshi terekusakute...totemo hokorashikatta
苦しみに揺荡う生存の荒野を
kurushimini tayutau seino kouyao
『美しきもの』探すように駈け抜けた
utsukushiki mono sagasuyouni kakenuketa
果てしなき地平へ旅立つ君の寝颜
hateshinaki chiheie tabidatsu kimino negao
何より美しいと思ったよ……
naniyori utsukushiito omottayo
君の大好きなこの旋律(Mélodie)…大空へと响け口风琴(Harmonica)…
kimino daisukina kono Mélodie...oozoraeto hibike Harmonica
天使が抱いた窓枠の画布(Toile)…ねぇ…その风景画(Paysage)…绮丽かしら？
tenshiga daita madowakuno Toile...nee...sono Paysage...kireikashira
私は 世界で一番美しい《焔》(ひかり)を见た
watashiwa sekaide ichiban utsukushii hikario mita
その花を胸に抱いて Laurantの分も 咏い続けよう
sono hanao muneni daite Laurant no bunmo utaitsuzukeyou
「其処にロマンは在るのかしら？」
sokoni ROMAN wa arunokashira

『歓びと哀しみの葡萄酒』
作词、作曲：Revo
歌：REMI
声：能登麻美子、飞田展男、Jimang
其れは…歓びに揺らぐ焔…
so re wa yo ro ko bi ni yu ra gu ho mu ra
那是…欢乐地跃动着的"火焰"…
哀しみに煌めく宝石…
ka na shi mi ni ki ra me ku ho u se ki
悲哀地闪耀着的"宝石"…
多くの人生…多くの食卓に…
o o ku no jin sei o o ku no sho ku ta ku ni
在许多的生命中…许多的餐桌上…
彼女の『葡萄酒』(Vin)があった—
ka no jo no (Vin) ga a tta
都有她的"葡萄酒"(Vin)—
横暴な运命に挑み続けた女性
ou bou na un mei ni i do mi tsu dsu ke ta jo sei
坚持向残暴的命运挑战的女性
"Loraine de Saint-Laurant"
大地と共に生きた彼女の半生…
dai chi to to mo ni i ki ta ka no jo no han sei
她那与大地一起生活的半生…
其の知られざる《物语》(Roman)
so no shi ra re sa ru (Roman)
那不为人知的"故事"(Roman)
呜呼…彼女は今日も畑に立つ
a~ ka no jo wa kyo mo ha ta ke ni ta tsu
啊…她今天也在田里工作
长いようで短い《焔》(ひかり)
na ga i yo u de mi ji ka i hi ka ri
似长实短的"火焰"(光芒)
得ったモノも丧ったモノも
e tta mo no mo u shi na tta mo no mo
无论是得到的还是失去的东西
多くが通り过ぎた…
o o ku ga to o ri su gi ta
都经历得太多
呜呼…季节(Saison)が几度廻っても
a~ (Saison) ga i ku do me gu tte mo
啊…季节(Saison)多少次地循环流转
変わらぬ物が其処に在る
ka wa ra nu mo no ga so ko ni a ru
而不变之物就在此处
优しい祖父(Grand-pere)の使用人(Employe)
ya sa shi i (Grand-pere) no (Employe)
温柔的祖父(Grand-pere)的仆人(Employe)
爱した彼との『葡萄畑』(Clos)
ai shi ta ka re to no (Clos)
和所爱的他在一起的"葡萄园"(Clos)
呜呼…追想はときに
a~ tsu i so u wa to ki ni
啊…回忆的时候
ほの甘く
ho no a ma ku
是何等甜蜜
熟した果実を
jyu ku shi ta ka ji tsu o
像把熟透的果实
もぎ获るような悦び(Plaisir)…
mo gi to ru yo u na (Plaisir)
摘下来那样快乐(Plaisir)
呜呼…葡萄树(Vigne)の繊细な( délicat)剪定は
a~ (Vigne) no ( délicat) sen te i wa
啊…将葡萄树(Vigne)那娇嫩的(délicat)小枝剪掉之时
低温で少湿が理想
te i on de sho shi tsu ga ri so u
低温而少湿是最为理想
造り手达(Vignerons)の気の早い春は
(Vignerons) no ki no ha ya i ha ru wa
种植工们(Vignerons)掐算着早春的日子
守护圣人の祭(St.Vincent)の春にはじまる…
(St.Vincent) no ha ru ni ha ji ma ru
主保圣人的节日(St.Vincent)过后就开始…
呜呼…无理な収量(Quantite)を望めば
a~ mu ri na (Quantite) o no zo me bo
啊…如果对收获(Quantite)过于贪求的话
自ずと品质(Qualite)が低下する
o re zu to (Qualite) ga tei ka su ru
就会损害它的质量(Qualite)
一粒(un Grain)…一粒に(et un Grain)…充分な爱情(Amour)を
(un Grain)…(et un Grain)…jyu bun na (Amour) o
一颗(un Grain)…又一颗(et un Grain)…贯注充分的爱情(Amour)
それが亲の役割……
so re ga o ya no ya ku wa ri
那是亲人的任务……
呜呼…追想はときに
a~ tsu i so u wa to ki ni


啊…回忆的时候
ほろ苦く
ho ro ni ga ku
是何等苦涩
伤んだ果実を
ki n da ka ji tsu o
像把受伤的果实
もぎ获るような痛み(Peine)…
mo gi to ru yo u na (Peine)
摘下来那样痛苦(Peine)
呜呼…女は**の道具じゃないわ…
a~ on na wa se i ji no dou gu jia na i wa
啊…女人不是**的道具啊…
爱する人と结ばれてこその人生(la Vie)
ai su ru hi to to mu su ba re te ko so no (la Vie)
与所爱之人白头偕老的人生(la Vie)
されど…それさえ侭成らぬのが贵族(Noble)
sa re do so re sa e ma na na ra nu no ga (Noble)
再加上…决不会容忍这种事情的贵族(Noble)
そんな『世界』(モノ)舍てよう……
son na mo no su te yo u
为了将那样的世界(东西)抛弃……
(Ah.Ah...Ah.Ah.Ah...)
(Ah.Ah...Ah.Ah.Ah...)
権威主义を缠った父亲(Pere)…
ken i shu gi o ma tsu wa tta (Pere)
满脑都是权威主义的父亲(Pere)…
浪费する为に嫁いで来た継母(Mere)
rou hi su ru no ta me ni to tsu i de ki ta (Mere)
为了浪费而嫁来的继母(Mere)
名门と谓えど…
mei mon to i e do
所谓的名门…
派手に倾けば没落するのは早く…
ha tte ni ka ta mu ke ba bo tsu ra ku su ru no wa ha ya ku
开始奢靡的话没落也是相当地快…
斜阳の影を振り払う…伯爵家(Les Comte)…
sha you no ka ge o hu ri ha ra u (Les Comte)
为了把夕阳的斜照挥去…伯爵家(Les Comte)…
最后の《切り札》(Carte)…娘の婚礼…
sa i go no (Carte) mu su me no kon rei
最后的"王牌"(Carte)…女儿的婚礼…
呜呼…虚饰の婚礼とも知らず…
a~ kyo sho ku no kon rei to mo shi ra zu
啊…并不知道这只是矫饰的婚礼…
継母(おんな)の宝石が赤(Rouge)の微笑を浮かべた…
on na no ho u se ki ga (Rouge) no bi shou o u ka be ta
继母(女人)的"宝石"露出了红色(Rouge)的微笑…
地平线 が语らざる诗(おと)…
chi he i sen ga ka ta ra za ru o to
地平线 所讲述的诗歌(声音)…
大切なモノを取り戻す为の…
tai se tsu na mo no o to ri mo do su no ta me no
为了取回重要的东西而…
逃走と闘争の日々(ひ)…
tou sou to tou sou no hi
逃跑和斗争的每一天
その后の彼女の人生は…
so no go no ka no jo jin sei wa
从那以后，她的人生…
形振り构わぬものであった……
na ri hu ri ka ma wa nu mo no de a tta
已是毫不介意形式的事情…
私はもう谁も生涯爱さないでしょう
wa ta shi wa mo u da re mo shou gai ai sa na i de shou
我这一生再也不会爱人
恐らく爱する资格もない…
o so ra ku ai su ru shi ka ku mo na i
大概也没有去爱的资格
それでも谁かの渇き(Soif)を润せるなら
so re de mo da re ka no (Soif) o u ru o se ru na ra
但如果谁想润润干渴(Soif)的喉咙
この身など进んで捧げましょう…
ko no mi na do su sun de sa sa ge ma shou
我就会将自己献上…
樫(Chene)の樽の中で
(Chene) no ta ru no na ka de
在橡木(Chene)桶中
眠ってる可爱い私の子供达(mon enfant)
ne mu tte ru ka wa i i (mon enfant)
安睡的，可爱的我的孩子们(mon enfant)
ねえ…どんな梦を见ているのかしら？
ne e don na yu me o mi te i ru no ka shi ra ?
喂…你们在做着怎样的梦呢？
果実の甘み(PinotのSucre)果皮の渋み(Taninのastringence)
(Pinot) no (Sucre) (Tanin) no (astringence)
果实的甘甜(Pinot的Sucre)果皮的苦涩(Tanin的astringence)
爱した人が遗した大地の恵み(Terroir)
a i shi ta hi to ga no ko shi ta (Terroir)
所爱之人留下的，大地的恩惠(Terroir)
『歓び』(Joie)と『哀しみ』(Chagrin)が织り成す调和(Harmonie)
(Joie) to (Chagrin) ga o ri na su (Harmonie)
"欢乐"(Joie)与"悲哀"(Chagrin)交织而成的调和(Harmonie)
その味わいが私の『葡萄酒』(mon "vin") (et C'est "la vie")
so no a ji wa i ga (mon "vin") (et C'est "la vie")
那味道就是我的"葡萄酒" (mon "vin") (et C'est "la vie")
其処に(Roman)は在るのかしら？
so ko ni (Roman) wa a ru no ka shi ra ?
"那里有(Roman)在吗？"