经小艾授权，贴出《小小的国家》完整中文歌词：

谢谢鼓励。同时回答你的两个质疑：
一，穆的发言不是翻译，而是他自己的话。请看这段视频

穆说话之前罗布森并没有说话，而且他说的时候，罗布森把头转向一边，根本没有面向听众。试想，如果是翻译的话，原话者应该是在别人翻译他话的时候面向听众的，以罗布森的涵养，不会这一点都不懂。而且解说最后提到了穆的名字，还笑了，如果仅仅是翻译，谁会去故意提翻译的名字呢？综合这几点，穆说的是自己的话，跟罗布森无关。我觉得那时他对巴萨的感情是真实的，这也很正常，不要把穆想象成一个冷血动物。至于后来他态度的转变，也是有客观原因的。
二，关于穆的乡愁。我这里写的是他离开祖国仅仅一年的时候，你说的采访我知道，是他已经在外打拼了好几年了。人的心态是会发展变化的，不能拿一个时间点的情况代替所有时候。而且，穆确实很爱国，虽然爱国并不等于要回去。他说过葡萄牙是个小国，没什么政治经济地位，他希望自己能够为国争光，让大家更多地了解和尊重他的祖国。


同学啊，我再说一遍，要用发展的眼光看问题啊。你说的都是穆以后的态度，至少是罗布森被巴萨解雇以后，我写的那之前啊。而且我想写的东西很不幸被你跟瓜鸟剧透了。。。呵呵，开个玩笑，谢谢你们找的这些资料，虽然我都看过。只希望你们耐心一点，人物心理的发展是有层次性的。
至于穆的那句“巴萨永在我心”的话是不是他自己说的，现在有定论了。今天碰巧看到一个视频，详细挖掘了穆在巴萨的岁月：ｖhttp://www.tv3.cat/3alacarta/#/videos/3477170
里面有大量没有见过的穆早年的珍贵镜头，其中就有穆说那句话的完整镜头。注意从２７分３０秒开始看，穆是被人请到话筒前的（他之前站在人群后面，离罗布森很远），广场上的人都在喊着他的名字（说明穆在巴萨是有地位的人），他还做了飞吻，然后说了那句话。这已经可以百分之百地肯定那句话是他自己的意思了。至于是不是完全发自内心，我们当然可以有不同推测。我的感觉是那时候他对巴萨的感情还是很纯洁的，毕竟复杂的现实还没有开始。请看我文中最后一段，你们就知道我接下来会写什么了（毛，又剧透了。。。）
ＰＳ：这段视频我想找人翻译出来，太珍贵了～～～～


我赞同你的观点，但还是求你耐心一点好么？这是连载。

这个问题复杂又敏感，就不多讨论了。我文中只是尽可能忠实地反应加泰人自己的想法，但不完全代表我个人的想法。

没关系，欢迎分析讨论。任何认真的质疑都是可以提的，只是我作为作者的身份，不便讨论太多跟后面相关的问题。我说过，瓜鸟这个命题本来就涉及到很多争议性的话题，我可以预料这样的讨论才刚刚开始，随着剧情的发展争议恐怕会越来越多。我已经做好了被两边喷的心理准备
这个楼你们可以尽情发表意见，为了方便其他人阅读，我会弄一个无水版的。


呵呵，我只想说，请耐心等待。希望不会让你们失望。

谢谢支持

只要想认真讨论无论什么观点都欢迎。如果能给我多提供一些资料我不胜感激。

抱歉，最近几天都没时间上网。争取周末更新～

更新第五节：告别罗布森
无水版：http://hi.baidu.com/phanphy/blog/item/8ba4bbb02e57f04c092302be.html

第五节 告别罗布森
国王杯似乎给罗布森在巴萨的第一个赛季画上了圆满的句号。球队最后一次集结之后，何塞跟随罗布森来到他的办公室。就像以往在葡萄牙一样，他们总是要在赛季结束之后做一次总结性的聊天。这一次，也没有什么特别的——至少何塞现在是这样认为——他已经准备好了一大摞总结和计划的材料，打算跟罗布森一起展望下个赛季。
“请坐。”罗布森客气地让何塞坐在沙发上，亲手为他端上刚煮好的咖啡。
何塞望着咖啡杯里打转的泡沫，隐约感到有些不自在。以往他跟罗布森在一起都是很随便的，今天却被当作客人一样对待。他端起咖啡轻轻呡了一口，一股浓香浸入心扉。一抬头，却见坐在对面的罗布森目不转睛地盯着自己，就像在端详一副精美的肖像画。“一个好看的男人。”罗布森总是这样半开玩笑地评价何塞。但他现在那样看着何塞，却似乎另有深意。
“鲍比……”何塞放下咖啡杯，尴尬地等着罗布森说些什么。
看着何塞疑惑的眼神，罗布森终于开口了：“何塞，一个赛季过去了，谈谈你对巴塞罗那的看法吧。”
何塞赶紧从包里拿出一个文件夹放在茶几上，准备讲解给罗布森听，罗布森却伸手按住，示意他不必打开：“我不是问你关于工作的问题。我是想问，你喜欢这里么？这个俱乐部，这座城市，还有，这些人。”
这个问题对何塞有些突然。他和罗布森之间平时几乎只谈足球，很少谈其他。不过，他心里早就有答案了，不是么？刚结束的国王杯庆典上他已经表明了他的心声。
“是的，我喜欢这儿。特别是……这里的人。”何塞的念头中一闪而过他的形象，不由得笑了笑。
“这么说，你是愿意继续留在这里了？”
罗布森的追问突然让何塞心里咯噔一下。这是什么意思？难道有什么变故吗？
“鲍比，您的意思……”何塞紧张地看着罗布森。
罗布森没有回答，而是继续问道：“何塞啊，你跟了我有五年了吧？”
这样的问题！何塞的脑子里突然蹦出一个可怕的念头。可是这不会是真的，怎么可能呢？短短一年就建成这样的球队，取得这样的成绩，一切都处在快速上升的良性循环中，谁会干出那样的傻事呢？尽管媒体的风言风语时刻都没停止过，但他从来没想过那样的结局，从来没有！因为那太荒谬了。
他实在忍不住了：“鲍比，他们……他们要让你走人吗？”
“你先别激动。明天我们会进行最后一次谈判，到时候他们提名接任我的范加尔也会来。”
“范加尔？不是说他是来带青训队的吗？”
“俱乐部改变注意了。他们想要我做技术经理和球探，我拒绝了。”
“这太不公平了！”何塞愤怒地把文件夹往桌上一摔，“他们凭什么解雇你？”
“追究原因已经不重要了。”罗布森的声音一如既往地平静，“我是想谈谈你的将来。”
“我？”何塞稍稍定了定神，“你去哪儿，我就跟到哪儿。”
罗布森笑着摇摇头：“这一次恐怕没那么简单了。我连自己去哪儿都不知道。”他走到何塞身旁摸摸他的头，“我可能再去荷兰，也可能会回英格兰，这样的话就很难再带上你了。”
“那……那我就只好回家待业去了……”何塞沮丧地把头靠在罗布森的大腿上。
“不，你还有一个选择，你可以留在这里。”
“留下来？”
“是的，只要你愿意。如果我不得不走，我明天就会去说服范加尔让他留下你。我相信他会同意的。”
“我……我不知道……我是想继续留在这儿，但如果主教练不是你……我不知道……”何塞拼命地抓着自己的头发，想要理清楚头绪。他从没想过这么快就离开巴萨，这里已经有太多东西让他放不下。但是，如果罗布森离开，他的世界将会失去一大块，一切都会变得不一样。


佩普在连接更衣室和教练办公室的通道上匆忙地走着。他想跑却跑不起来，两腿只能僵硬地向前挪动。刚才在更衣室里听到的那个的传言，宛如一块沉重的石头压在他的心头。他没有太多的惊讶， 而是无力，一种绝望的无力感主宰了他的身心。因为有些东西，从一开始就不对，但当他意识到这一点的时候，已经太晚了…… 如果，真的已经没有机会挽回，那他唯一可以做的就是在临别前去跟先生说，整个球队是多么感激他，多么爱他。
“克鲁伊夫！”他来到教练办公室门口，却听到这个熟悉的名字，狠狠地从何塞口中喷发出来，穿透紧闭的房门，传到他的耳中。
佩普对自己的恩师有一种近乎神圣的敬畏之情，他不愿去想任何有关他的负面意见。但是，何塞说得没错，而这正是他后来才意识到的那个问题，那种无力感的来源。更可怕的是，自己已经在无意之间成为了那个问题的制造者之一。
整整有三四个月的时间，球队都是在争论中度过的。佩普当时没有意识到，自己说了太多的话，提了太多的意见。 他——克鲁伊夫的嫡传弟子，第一次发现有不同于自己师父的另外派系，从更衣室管理，训练方式到球场上的战术，一切都那么不同。 于是他总是喜欢把自己的想法——大部分传承于克鲁伊夫——提出来跟罗布森争论，甚至不分时间和场合。一切念头都是那么单纯，仅仅是为了足球本身，而罗布森竟然也总是容忍他的冒失和无礼，更不用说何塞的加入让他更是乐在其中。直到后来，佩普和球队的其他元老们渐渐找到了两个学派的融合点，渐渐明白无论哪种方式，他们都是为着同一个目标——巴萨的胜利——而共同努力，这支罗布森的球队，终于从低谷和迷惘中走出来，变成了一支充满斗志的团结之师。
然而，一个巨大的阴影，却在佩普和同伴们享受这个蜕变过程的时候笼罩过来。球队内部单纯而健康的争论，在俱乐部和周边的媒体眼中却演变成恶性的相互攻歼。他们借此大肆炒作，把一切技术层面的问题上升到原则高度，仿佛罗布森的观念跟克鲁伊夫的传统水火不容。罗布森的任何举动，都会被质问为什么是这样而不是相反。当球队已经走在健康稳定的道路上时，媒体却没有停止对球队的攻击，直到最后，俱乐部对主教练的不信任终于爆发……
有人曾告诉佩普，对一个教练而言，通常只有30%的精力在想足球本身，其余要考虑环绕整支球队的其他因素。脑子里只有足球的佩普从来没认真理解过这句话，直到现在，他才真正从罗布森的遭遇看出了那些“其他因素”的严重性。
如果罗布森从一开始就用强制手段遏制更衣室的不同声音，比如说，封杀佩普；或者，如果他以一种强势的姿态对抗媒体，向俱乐部和球迷灌输自己的观念，或许，结局会有所不同。但是，罗布森不会那样做，因为他是真正的绅士。他只会让他身边的人都感激他，热爱他，而在他离开之后加倍地怀念他。
对不起，先生！
佩普在心里默默念着，泪水止不住夺眶而出。他伸出一只手准备敲门，却始终敲不下去。
难道真的只能这样道别了吗？难道受到更衣室那么多爱戴的主教练被辞退，自己只能一声不吭地接受这个不公平的结局吗？
佩普的手紧紧握成一个拳头。他不甘心，他一定要让俱乐部听到自己的声音，不能就着样算了！
他扭头离开教练办公室，朝诺坎普旁边的俱乐部总部大楼跑去。
******************************************************************


当佩普回来的时候，更衣室已经变得十分安静，队友们都已收拾行李离去。佩普推开虚掩的大门，看着空荡荡的房间，满心惆怅。他朝自己的四号位置上望去，却发现一个人默默地坐在他平时换鞋的凳子上。
是他……
他就那样一声不响地呆呆坐着，那双平日里深邃迷人的眼睛现在却如此黯淡。直到佩普推门进来，他憔悴的脸上才露出一丝苦涩的微笑。
“我就知道，你还没有离开。”何塞的嗓音显得有些沙哑。
“你……一直在等我？”佩普不忍心地看着眼前这个完全不同的何塞，缓缓走到他的身边，“你是在等着……跟我告别吗？”轻轻的一句，却在更衣室里反复回荡。佩普紧紧地闭了闭眼，他恨自己没用，明明是想劝说他留下，却说出了这样一句残酷的话。
何塞长长吐出一口气，望着佩普，却又像在自言自语：“我原以为，我可以把这里当成家。可到头来才发现，我只不过是寄人篱下的匆匆过客。”
这句话深深刺痛了佩普。难道，何塞去意已决？
“别走！”佩普再也忍不住，他怕自己再不说，就没有机会了。他蹲下来奋力抓住何塞的双臂，生怕一放手，这只小鸟就飞走了。
何塞却出奇地平静。“你知道吗？我跟自己打了个赌。”他把左手轻轻按在佩普紧抓住他的一只手上，“如果我能在这里等着你回来，亲口对我说别走，我就决定留下来。”
佩普一愣，随即松开手，傻傻地笑了起来。两行泪终于从他的脸颊流下，刚才凝固住的一切都松弛了下来。他一头扑在何塞的膝上，又哭又笑，一时间不知道怎么去消受这个一连串阴霾之后唯一的好消息。何塞低下头，亲吻着那团毛茸茸的黑发，就像在爱抚一只呜咽的小动物。其实当他走进更衣室坐在这个四号位置上的时候，他就已经决定留下来了。他不再奢望这里会成为他的家，但至少，这里还有他爱着的人。
过了一会儿，罗布森来到了更衣室。
“看来你已经考虑好了。”他笑着对何塞说。
“先生！”佩普一见罗布森进来，赶紧来到他身边。他有太多的话想对他说，但却思绪混乱不知道该先说哪一句。憋了半天，才低声地吐出三个字：“对不起……”
罗布森明白了佩普的心思。他拍拍佩普的肩说道：“佩普啊，你不用把什么责任都往自己身上揽。很多事情，是你我都控制不了的。我跟你们度过的这一年很快乐，特别是你，让我这个教练当得很充实。我应该谢谢你才对。”
佩普还想说些什么，罗布森示意他不必再说了。他拉过佩普和何塞的手，把它们重叠在一起。
“你们的路还很长，好好珍惜现在吧。”
（第五节完）