回复：陆盘妻舟山版vcd字幕指瑕

“好似广寒降嫦娥”，我听得是“好似广寒下嫦娥”。

“他满面春风恨更多”，应为“他满面春风我恨更多”，这个“我”字可少不得啊。

“听他言语藏阴辞”，“阴辞”不通，应为“隐辞”。

“丫鬟侍奉无差事”，应为“丫鬟侍奉无差池”。

“富贵荣华何足羡”，那个“足”字，是不是打成了“是”字？

“原是我一时失了言”，听起来是“我只不过一时失了言”。

“我所爱者就是你”，应为“玉书爱者就是你”。

“今日里你我共度中秋团圆月”，应为“今日里你（与）我共度中秋团圆夜”。

“欢欢喜喜庆佳节”，听起来不像是“庆”字，“度”？“共”？没听清。

《洞房》一场补充：
梁孙氏“娘把你捧着怕风含着怕烊”，应为“娘把你捧着怕碰含着怕烊”。碰，摔也；烊，化也，即“捧着怕摔含着怕化”之意。

下面是《露真》一场：

“何必痴心来妄求”，应为“何必苦心来妄求”。

“我为你情愿把心剖”，“剖”字我怎么听得像“割”字啊，该不会“剖”的越语读音该如此读吧。另，台词用“剖”是对的，用“剖心”之意，且“剖”是韵脚。

“中秋日怨重恨更大”，应为“中秋日冤重恨更大”。

“只因直言谏君王”，应为“只为直言谏君王”。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: