关于游戏中一些机体、武器以及专有名词的翻译（欢迎补充）【未来零点吧】

未来零点吧关注：147贴子：1,367

5回复贴，共1页

关于游戏中一些机体、武器以及专有名词的翻译（欢迎补充）

大家好，我又回来了。感谢吧主残翼の夜的资源，让我再次重温儿时的快乐。。。下载完成后只用了两天时间完成了真超两线攻略，想想小时候这游戏基本上困扰了我整整一个假期啊哈哈……虽说以今天的眼光来看这游戏无论系统还是剧情都存在严重缺陷，不过重温儿时快乐，感动之余只有感动……
凭本人常年日式游戏以及日后srw系列的启发，现对游戏中出现的一些机体、武器以及专有名词的名字重新整理翻译一下，给老玩家重新认识一下其中一些东西，给新玩家不要产生误导。

送TA礼物

1楼2011-12-14 19:26回复

日语中兵器的发音基本上都是英语的外来语，直接音译；而中文版则蛋疼的音译了日文，所以游戏中我们就有了两次简介翻译来的东西……但我这么一说大家应该很容易就猜出来这些词的意思了。
武器：
拉夫=来福枪
比母=beam激光囧
迷撒=missile导弹
富丽兹比母=冷冻激光
八路卡=巴尔干火神炮
卡多里古（哈卡雷2改）=卡特琳，重型转轮机关枪
梅塔=metal金属
梅塔伦多=金属？？
阿姆=arm臂
库拉下阿姆=crash arm冲击臂
机鲁阿姆=钻头臂
V吓人=V-shining？=V闪光
V吓人号鲁图=V闪光hot？
晓特比母=短激光
V森巴=V军刀这个常见
阿卡斯=axe斧子
甲贝利=矛

2楼2011-12-14 19:46

机体：
V依个鲁=V老鹰
V夏库=V鲨鱼
大库奴瓦鲁土司=（根据游戏中对白）darkness瓦鲁土司=黑暗瓦鲁土司囧！！
伊阿宋（超级系布宜诺斯艾利斯攻略中出现国联军新版步兵）=aisen？（德语）钢铁
基本上这些了吧。。剩下的就是起的名字了吧。欢迎补充。

3楼2011-12-14 19:52

其他专有名词：
西米雷塔=simulator模拟
S.C.D=screen·cancel·divid屏障·取消·瓦解系统——开发主要用以对抗WF强力激光武器的系统，三重效果抵挡激光攻击。不过这个防御系统也应用在武器开发上，V吓人还好理解，就是把这种干扰波发射出去，但是梅塔伦多剑也是SCD的……个人感觉类似某种低温或者干扰装置装在了武器上，产生低周波再对敌人进行杀伤。
尤拉西亚（联邦）=这个我想了半天……就是russia……俄罗斯联邦。这个从哈卡雷3还有尤拉西亚基地队长的名字就看出来了，娜塔莉、XX司机……妹啊……
只想到了这些。。以后慢慢补充吧。欢迎大家补充或者提问~

4楼2011-12-14 20:04

收起回复

真·达人出现了……膜拜

12楼2012-04-04 20:39

囧！又惊现一位大神……学习了！
受启发想到以下的：
sting=毒刺貌似很多战斗机都喜欢用这个。
海礁王亲兵deep·bleu:深了个蓝
童年的美好时光啊哈哈

26楼2012-09-18 06:12

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

5回复贴，共1页

<返回未来零点吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

关于游戏中一些机体、武器以及专有名词的翻译（欢迎补充）

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端